ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σαλίμ, φτάνουμε;
Πριν τρεις αμμόλοφους είπα όχι.
Πότε θα φθάσουμε;
Θα φτάσουμε όταν φτάσουμε.
Δεν είναι ώρα αυτό. Έχουμε κάνει τη μισή διαδρομή;
Το ένα τέταρτο της διαδρομής; Τη μισή διαδρομή;
Σαλίμ;
Δεν πάει άλλο. Γυρνάω πίσω.
Στάσου, όχι!
Σαλίμ, έλα. Κι ο Κώδικας του Βεδουίνου;
Μισώ αυτόν τον κώδικα.
Καλά.
Όμως, αυτός πρέπει να το ράψει.
Το εννοώ.
Συγγνώμη, αλλά αυτό συμβαίνει όταν δεν υπάρχει Wi-Fi
και δεν μπορώ να ενοχλήσω τον Σίσκο επειδή φοράει ακουστικά.
Τι; Τι έγινε;
-Έκλασε πάλι η Φαλάφελ; -Τι; Όχι! Ποια;
Η Φαλάφελ. Η καμήλα μου.
Γιατί πάντα δίνεις στα ζώα ονόματα φαγητών;
Δεν τους δίνω ονόματα.
Τα ονόματά τους μου φανερώνονται.
Ό,τι πεις...
Παιδιά, φτάσαμε!
Ωραία, γυρνάμε τώρα.
Η Φαλάφελ δεν θέλει να πάει εκεί.
Σε ακούω, Φαλάφελ, αλλά πρέπει.
Η βάση του Κλιβ είναι στην άλλη πλευρά
και πρέπει να σταματήσουμε τα σχέδια του.
Είστε έτοιμοι;
Αυτό σημαίνει ναι.
Δεν πρέπει με τίποτα να χωριστούμε.
Τι σπρέι ρίχνεις στις καμήλες μας;
Ο Καρίμ εκνευρίζεται! Βλέπεις;
Τι κάνεις; Δεν είναι ώρα για γκράφιτι.
Είναι ψηφιακή μπογιά. Είναι βιολογική.
Ξεπλένεται.
Και δυναμώνει τις ρίζες τους.
Με έλαιο αβοκάντο! Θα ψεκάσεις και μένα;
Λειτουργεί ως φάρος για ψηφιακή οθόνη.
Καλά.
Ωραία.
Έτσι δεν θα χωριστούμε μέσα στην καταιγίδα.
Συν ότι μου έλειψαν τα γκράφιτι.
Ωραία. Πάμε.
Ωραία! Μείνετε όλοι μαζί!
Ωραία κατασκοπευτικά κιάλια.
Καρίμ, πώς είμαι; Ωραίος, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Παξιμάδι τροχού.
Γελάτε για το παξιμάδι;
Μπράβο, Έκο!
Το ξέρω.
Παιδιά; Δεν μ' αρέσει αυτό.
Νιώθω ότι πέφτω. Δυναμώνει η καταιγίδα ή μου φαίνεται;
Φρόστι, για δες πόσο μακριά πρέπει να πάμε.
Έγινε.
Η καταιγίδα δυναμώνει όσο πιο βαθιά πάμε.
Όχι...
Τα κατάφερες!
Πραγματικά τα κατάφερες.
Η καταιγίδα ξεπερνά και τη γυναίκα μου
όταν της ακύρωσα τις κάρτες της.
Παράξενη οικογένεια έχεις.
Άσ' τους αυτούς! Είμαστε εμείς κι αυτή η υπέροχη μηχανή καιρού.
Θα αλλάξουμε τον κόσμο, θα πλουτίσουμε
και θα γελάμε με τους εχθρούς μας.
Κυρίως όμως θα αλλάξουμε τον κόσμο γιατί αυτό είναι το σωστό.
Πότε θα στείλουμε μικρότερες καταιγίδες σε μέρη όπως το χωριό μου;
Σύντομα! Ο γερο-Κλιβ έχει ένα σχέδιο.
Εμπιστέψου με.
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Φυσικά.
Ξεκίνησες με τον έλεγχο του μυαλού
και τώρα χρησιμοποιείς μια μηχανή καιρού.
Από πού σου έρχονται οι ιδέες;
Από πεντάχρονο;
Έχω δίκιο, Γκάρι;
Δεν ξέρω.
Το κράτος προσπαθούσε να φτιάξει τέτοια μηχανή.
Μπράβο, ιδιωτικέ τομέα.
Σκάσε, Γκάρι. Ποιος σε ρώτησε;
Νόμιζα ότι θα γινόμασταν κολλητές για πάντα!
Φαντάσου σέλφι! Το φρέσκο προσωπάκι μου με σένα τη γεροντοκόρη!
Δεν είμαι και γριά!
Θα ήταν τέλεια!
Εγώ η τσαχπίνα κι εσύ η κουλ γιαγιά.
Δεν είμαι και τόσο μεγάλη!
Όταν με έπιασες
και με έχωσες στη φυλακή για όλη μου τη ζωή,
κατάλαβα ότι η φιλία μας δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Θα σας βασανίσουμε.
Εγώ θα το έλεγα αυτό!
Πρώτα θα σου κάνω το πιο τέλειο μανικιούρ στον κόσμο!
Τα νύχια σου θα είναι σούπερ!
Και στο μικρό δακτυλάκι σου θα βάλω ένα ερωτηματικό.
Θα αναρωτιούνται τι σημαίνει.
Χαμός στα κοινωνικά δίκτυα.
Αλλά στάσου...
Δεν θα γίνει
επειδή δεν θα σε αφήσω να βγάλεις φωτογραφία.
Ξέχνα ποστάρισμα, λάικ ή καρδούλες.
Ξέχνα τις χαμογελαστές φατσούλες! Τίποτα!
ΑΓΙΑ
Δεν θα την αφήσεις να ποστάρει τίποτα;
Έτσι βασανίζεις;
Ναι! Θα τη φάει ζωντανή.
Τι βλακείες! Κόψ' τους τα χέρια.
Δεν ξέρεις από ειρωνεία.
Με βασανίζετε τώρα;
Λοιπόν, Σίσκο!
Τα πας μια χαρά! Λίγος αέρας είναι!
Σαν τη μηχανή τυφώνα στην πίστα για ρόλερ. Πλάκα δεν είχε;
Παιδιά, περιμένετε!
Βοήθεια!
Όχι.
Φαλάφελ!
Όχι! Τι έπαθε ο Σίσκο;
Φρόστι! Τόνι! Παιδιά!
Τα καταφέραμε.
Περάσαμε. Βλέπεις, Σίσκο;
Τζάμπα ανησυχούσες.
Σίσκο;
Ο Σίσκο;
Και η Έκο λείπει.
Τι απέγιναν; Κι εσύ πού πας;
-Πίσω. -Όχι χωρίς εμένα.
-Ναι! -Ναι!
Τι έγινε;
Έπεσα από τη Φαλάφελ.
Και μάλλον έχω κλειστοφοβία. Ή καταιγιδο-φοβία. Δεν ξέρω...
Συγγνώμη. Σας καθυστερώ όλους.
Είμαι άχρηστος εδώ έξω.
Δεν ισχύει, Σίσκο.
Ήσουν αρκετά βαρύς για την καμήλα.
Όμως, στις καμήλες αρέσει το έξτρα βάρος. Περισσότερη αγάπη!
Τι είναι αυτό;
Εντοπίζει το αεροπλάνο. Βρήκε σήμα.
Και όλον αυτόν τον καιρό το είχες μαζί σου;
Μαθαίνεις μόνο όσα πρέπει, κατάδικε.
Ας βρούμε την Πουθενά.
Πάμε στο αρχηγείο του Κλιβ. Αυτή είναι η αποστολή μας.
Η Πράκτορας Μηδέν αυτό θα σκεφτόταν. Όμως...
Γι' αυτό έχεις εκπαιδευτεί. Εσύ είσαι το μυαλό, εγώ η καρδιά.
Εγώ, "σώζουμε οικογένεια". Εσύ, "τελειώνουμε αποστολή".
Εγώ είμαι η μαμά, εσύ ο μπαμπάς.
Τώρα ξέφυγε η κατάσταση.
Η αποστολή μπορεί να καταστρεφόταν που έψαξα τον Σίσκο.
Το έκανα γιατί είναι οικογένεια.
Και ο Σίσκο θα έκανε το ίδιο για εμάς. Σωστά, Σίσκο;
Στην καταιγίδα;
Ναι, μάλλον!
Η εκπαίδευση έχει πειράξει το μυαλό μου.
Αν δεν σώσουμε φίλους, τι να κάνω την αποστολή;
Η Πουθενά και ο Γκάρι είναι στην έρημο, μας χρειάζονται.
Πάμε να τους βρούμε.
Κρυφά μέσα σου ήθελες να βρεις την Πουθενά και τον Γκάρι, σωστά;
Ποιος έχει καρδιά από χρυσάφι;
Εσύ, σκληρή σαν βούτυρο!
-Εντάξει. -Έγινε.
Πάμε.
Είδες; Ξεπέρασε τη μεγάλη εσωτερική πάλη.
Κα Πουθενά!
Κα Πουθενά; Γκάρι;
Κα Πουθενά! Γκάρι!
Πού είστε;
Ακούει κανείς;
Γκάρι, είστε εδώ;
Δεν είναι εδώ. Ήρθαμε πολύ αργά, σωστά;
Τι εννοείς; Τους νίκησε η έρημος;
Μην το λες αυτό, Τόνι!
Ήμουν πάντα πολύ αγενής στην Κα Πουθενά.
Την κορόιδευα συνέχεια, δεν άκουγα και τώρα δεν υπάρχει πια!
Και δεν πρόλαβα να γνωρίσω τον Γκάρι!
Ποιος είναι ο άνδρας πίσω από τα σκούρα γυαλιά;
Δεν θα το μάθω ποτέ.
Παιδιά! Μια χαρά είναι!
Αλήθεια;
ΚΡΕΑΤΟΠΙΤΑ
Ήταν εδώ λίγες μέρες και έτρωγαν κρεατόπιτες.
Έστησαν δορυφορική συστοιχία.
Ο Γκάρι έκανε ποδήλατο για να λειτουργήσει ο φούρνος μικροκυμάτων.
Δόξα τον Θεό που είναι καλά! Θα συνεχίσουμε να τους κοροϊδεύουμε.
Πού πήγαν;
Προσπαθούν να ολοκληρώσουν την αποστολή.
Η βάση του Κλιβ είναι στο Μάτι της Σαχάρας. Εκεί θα είναι.
Φαίνεται ότι τελικά θα πάμε στη βάση του Κλιβ.
Παράξενο.
Αποκλείεται!
Δόκτωρ Κέλσο!
Κάτι άτομα στην περίμετρό μας.
Στο σημείο συντριβής. Θα έπεσαν με αεροπλάνο.
Δείξε μου.
-Αδύνατον! -Τι είναι;
Χαίρομαι που μου το έδειξες. Είσαι ήρωας.
-Ποιοι είναι; -Δεν ξέρω. Στέλνω βοήθεια.
Πίσω στη δουλειά σου.
Βγάλτε τα ντρόουν!
Πόση ώρα θα μας πάρει να πάμε στο Μάτι της Σαχάρας;
Είναι πολύ καλός στον υπολογισμό αποστάσεων.
Δυο ώρες.
Δικό μου λάθος. Δυο μέρες.
Και οι προμήθειές μας;
Έχουμε για δυο μέρες. Και τέλος.
Για να πάμε στον Κλιβ, αλλά όχι να γυρίσουμε.
Ταξίδι χωρίς επιστροφή...
Όταν ξεμπερδέψουμε με τον Κλιβ,
θα πάρουμε τις προμήθειές του.
Κι αν κάτι πάει στραβά, τη βάψαμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάποιος κάποτε μου είπε ότι τα πράγματα θα πάνε στραβά με αυτήν την ομάδα.
Πολύ, πολύ στραβά.
Ποιος το είπε αυτό;
Εσύ, βλάκα!
Ναι...
Τι θες να πεις; Να πάμε πίσω;
Εμείς θα πάμε στη βάση του Κλιβ, αλλά όχι και οι Βεδουίνοι.
Είναι πολύ επικίνδυνο και δεν θέλω να κινδυνέψουν.
Καλά... Όμως πώς θα πάμε εκεί;
Παιδιά; Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Είναι σαν τη μάντρα μου στο σπίτι, αλλά με πιο εξελιγμένες σαβούρες.
Μπορώ να φτιάξω οχήματα με αυτά τα ανταλλακτικά.
Οχήματα φουλ στα όπλα!
Όπως ακριβώς μου είχε πει κάποιος.
Βασίσου στην ομάδα σου.
Εγώ σου το είχα πει;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πού νομίζεις ότι πας;
Ο δόκτωρ Κέλσο χρειάζεται διανεμητή συμβατό με τον ρυθμιστή δορυφόρου.
Φέρ' τον εσύ, αρκεί να είναι αυτός με τους 5 ακροδέκτες και όχι με τους 3.
Καλά. Πήγαινε.
Σπασικλάκι!
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου τώρα.
Τα μεσαιωνικά βασανιστήρια ήταν παλιά της μόδας. Τώρα μανικιούρ.
Τρελοβραζιλιάνα, μία ερώτηση!
Σκέφτηκες ποτέ ότι η μαμά σου μπήκε επίτηδες στη φυλακή,
μόνο και μόνο για να γλιτώσει από σένα;
Σκάσε!
Καθόλου άσχημα.
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός, αλλά με εντυπωσίασες.
Κι εμένα, αλλά ακόμα πιστεύω ότι είναι τρελός.
Έχουμε τα φτερά, τα καθίσματα και τους εκτοξευτήρες.
Τι μένει;
Να βρούμε κινητήρα.
Αν τροποποιούσαμε τον κινητήρα προσγείωσης,
δεν θα μας έπαιρνε πάνω από μισή μέρα.
Το ξέρω. Κι εμένα μου λείπεις, Φαλάφελ.
Τι έχεις πάθει;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι;
Μας προειδοποιεί.
Διαισθάνεται τον κίνδυνο.
Διαισθάνεται και όταν έρχεται χειμώνας νωρίς.
Τι είναι αυτό;
Μαχητικά ντρόουν! Καλυφθείτε!
-Ο Κλιβ ξέρει για μας. -Σοβαρά;
Τι κάνουμε;
Το 'χω.
Όλα εντάξει.
Θα στείλει κι άλλα ντρόουν.
Πάμε να φύγουμε.
-Δεν έχουμε κινητήρα. -Ας βάλουμε τα ντρόουν μου.
Δεν μπορούν να μας σηκώνουν με τίποτα από το έδαφος.
Θα δέσουμε τα ανεμοπλάνα στις καμήλες και θα σας σηκώσουμε.
Θα πετύχει.
Εντάξει. Γρήγορα.
Έτοιμα τα ντρόουν!
Είμαστε δεμένοι.
Η Φαλάφελ το ξανακάνει!
Όχι...
Όλοι στα ανεμοπλάνα! Πάμε!
Μαχαχίμ, ας τους δείξουμε ότι δεν είσαι μόνο όμορφη.
Ελπίζω να πιάσει!
-Ναι! -Μπράβο, Σίσκο!
Ναι!
-Ναι! -Μπράβο!
Ευχαριστούμε!
Ναι! Μπράβο, Σίσκο!
-Ωραία, πετάμε! Τώρα τι; -Πάμε στη βάση του Κλιβ.
Πρώτα όμως θα εξολοθρεύσουμε αυτά.
Χωριστείτε!
Τι κάνεις; Αστοχείς!
Δεν είναι και το πιο ήρεμο ταξίδι.
Θες το τιμόνι;
-Ναι! -Καλώς!
Ναι!
Είναι ακριβώς πίσω μας, Τόνι!
Το 'χω!
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να δω...
Το χρειαζόμασταν αυτό;
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.
Ξέχασα ότι έχω υψοφοβία.
Μόνο έτσι θα πάμε στη βάση και θα βοηθήσουμε την Πουθενά.
Σωστά! Έχεις δίκιο.
Πώς τα πας;
Τα φτερά είναι χάλια. Δεν πρέπει να μας ξαναχτυπήσουν. Εσύ;
Χάσαμε ένα πηδάλιο.
Έχουν σχεδόν καταστραφεί. Στόχος, τα φτερά.
Όχι!
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Διαλύστε τους!
Σταμάτησαν να μας κυνηγούν!
Ναι!
-Τι έγινε; -Δεν ξέρουμε. Χάσαμε τη μετάδοση.
Φτιάξτε τη, χάνω το καλύτερο.
Κάτι παρακάμπτει την πρόσβαση.
Κάτι;
Ή κάποιος;
Βάζω τα ντρόουν στον αυτόματο πιλότο. Θα λοκάρουν τον στόχο.
Σε περίπτωση που δεν το κάνουν, θα πάρω λίγη ασφάλεια.
Παιδιά, γύρισαν.
Ένα χτύπημα ακόμα και τη βάψαμε. Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Αυτό το φτερό δεν θα αντέξει κι άλλο.
Βρείτε την Πουθενά και σταματήστε τον Κλιβ.
Μπορώ να διαλύσω τα ντρόουν.
Σίσκο, ό,τι κι αν σκέφτεσαι, μην το κάνεις.
Πηγαίνετε! Θα σας βρω!
Οδηγεί τα ντρόουν στην καταιγίδα. Θα καταστραφούν.
Κι αυτός;
Μας έσωσε.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, θα τους χτυπάω για μια ώρα,
αν σε αφήσω να τους ξυρίσεις τα μαλλιά και τους βάλεις αϊλάινερ;
Ναι, εντάξει.
Σύμφωνοι. Είμαι μέσα.
Σταματήστε!
Σοβαρά τώρα;
Κι όμως.
Έχουμε ένα θεματάκι κι ίσως χρειαστούμε μοχλό πίεσης.
Ναι!
Όχι...
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου