‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Xe sắp hết xăng rồi.
‪Tôi thì mất nước rồi.
‪Tôi dùng hết kem chống nắng rồi.
‪Phải mau tới Tấm Khiên Bedouin, ‪không tôi chết cháy mất.
‪Cậu nghĩ Tấm Khiên Bedouin này là gì?
‪Là khối đá mà các bộ lạc Bedouin ‪dùng làm điểm hội họp.
‪- Cô nghĩ có ai ở đó không? ‪- Mong là có đi.
‪Ta đã mất hết, cả dấu vết đến chỗ Cleve.
‪Không được giúp đỡ ‪thì Cisco cháy nắng chỉ là chuyện nhỏ
‪Tôi không biết đâu.
‪Khi bị bỏng, da tôi bong ra.
‪Rồi tôi thấy ngứa, và da rơi khắp nơi!
‪- Eo! ‪- Gớm!
‪Eo ơi, không!
‪Anh nói là một kẻ điên Brazil,
‪một samurai robot ‪và một đám tội phạm sa mạc
‪không thể hạ Tony Toretto và đồng bọn?
‪Tên nhóc đó cực kỳ may mắn!
‪Nhóm hắn cũng rất đoàn kết.
‪Gia đình có thể giống như mạng nhện, ‪mạnh hơn cả xích sắt.
‪Lên trực thăng đi!
‪HỎA HOẠN
‪Ziri, có thể sử dụng chưa?
‪Rồi, Tiến sĩ Kelso.
‪Cỗ máy thời tiết ‪đã sẵn sàng chạy thử lần đầu.
‪Hoàn hảo.
‪Hãy mở hết tốc lực ‪và phóng vào khu vực này.
‪Chắc chứ ạ?
‪Nơi hội họp của Bedouin nằm giữa vùng bão.
‪Người ở đó sẽ không sống nổi.
‪Thử nghiệm thôi!
‪Không ổn rồi.
‪Hôm nay thật tuyệt vời!
‪Bay với quỹ đạo chậm, ‪vệ tinh có thể tạo hoạt động bão lớn.
‪Nếu ổn,
‪làng cháu sẽ trồng được hoa màu ‪và cung cấp cho châu Phi.
‪Cây cối kiểm soát biến đổi khí hậu!
‪Thật sao?
‪Ta sẽ kiểm soát bằng hệ thống hướng dẫn.
‪- Có vẻ… tốt đó. ‪- Chắc chắn rồi!
‪Phải cải thiện thứ này thật tốt.
‪Ta đang tạo ra…
‪Bão lốc xoáy!
‪Ồ! Nghe như kẹo ấy!
‪Có kích cỡ của cơn bão, ‪với tốc độ gió của lốc xoáy!
‪May ngoài kia không có ai. ‪Sẽ chẳng ai sống nổi!
‪Khoan đã.
‪Có ai thấy nước mưa không?
‪Nước mưa? Giữa sa mạc Sahara ư?
‪Ảo giác đấy.
‪Tiếng gì thế? Xe lửa à?
‪Ta được cứu rồi!
‪Tôi không nghĩ thế đâu… Nhìn kìa!
‪Ôi.
‪Cleve sẽ tiêu diệt ta, như với cô Nowhere.
‪Ai bảo bão bụi!
‪Là bão lốc!
‪Ở Sahara có bão lốc à?
‪Chắc giờ có đấy.
‪- Tìm chỗ trú thôi. ‪- Lối này!
‪Gì thế?
‪Giống ống nước đã nổ.
‪Vào đi, trước khi ống bị lấp!
‪Cleve Kelso.
‪Bà chắc muốn đi lối đó chứ?
‪Đó là chỗ căn cứ của Cleve.
‪Ta có thể đi lối khác mà.
‪Hay ra khỏi chỗ này? Gọi cứu viện?
‪Từ nơi nào đó có hạt tắm chẳng hạn?
‪Cô muốn xông vào hang hùm ‪không viện trợ, không thiết bị,
‪chỉ hai ta với gã tỉ phú điên, ‪có đội quân riêng,
‪và cái gọi là cỗ máy thời tiết giết chóc?
‪Gã đó bắn hạ máy bay của tôi ‪và đày ải tôi ở sa mạc với anh.
‪Người tôi toàn cát là cát!
‪Đừng hòng trốn tội.
‪Nên tôi gợi ý tắm. ‪Chỉ giội qua nước cũng tốt rồi.
‪Frostee!
‪Là cậu à?
‪Aha! Chào mừng…
‪đến Tấm Khiên Bedouin.
‪- Chà. ‪- Yo!
‪Mọi người đã cứu mạng chúng tôi.
‪Cảm ơn rất nhiều. ‪Bọn tôi lạc khi đua xe và hết xăng.
‪Tôi là Echo.
‪Tony, Layla, Frostee, và Cisco.
‪Tôi là ‪Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
‪Anh tôi, ‪Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
‪À, chào S… Mọi người.
‪Gọi Salem và Kareem là được.
‪Chỗ trú tuyệt đấy. May bọn tôi vào được.
‪Chúng tôi đã đi lại trên Sahara ‪hàng nghìn năm.
‪Đây là chỗ trú cho đoàn lạc đà
‪chở gia vị và hàng hóa bên ngoài ‪đến sa mạc.
‪Giờ các anh có chở gia vị không?
‪Trà an thần gì đó cũng được?
‪Có chứ.
‪Rất nhiều gia vị lạ.
‪Kareem và tôi vừa tìm ra đèn của Aladdin.
‪Thật á?
‪- Không phải! ‪- Ơ?
‪Tụi này hiện đại.
‪Đến hôi chợ, ‪cho du khách cưỡi lạc đà và chụp ảnh.
‪Kiếm khá lắm!
‪Không sao, Majahim.
‪Bố đây rồi.
‪Hang sẽ không sụp đâu.
‪Anh chắc chứ?
‪Chắc 50-50.
‪Mấy con này đẹp thật.
‪Mấy cục cưng sa mạc của tôi đấy.
‪Chúng rất khác nhau, mà vẫn hòa hợp được.
‪- Echo, cô học về lạc đà rồi nhỉ? ‪- À… À, ừ.
‪Mm. Mm-mm.
‪Tốt! Mm-hm.
‪Tốt đấy.
‪- Sao thế? Không vỗ về lạc đà à? ‪- Ừ…
‪Tôi từng có kỷ niệm xấu với lạc đà.
‪Tôi thích xe hơn.
‪Xe không cắn, nhổ bọt…
‪Hay bốc mùi.
‪Ừ, nhưng nếu muốn đua thật, ‪cô phải tới cuộc đua lạc đà.
‪Các anh là tay đua lạc đà? ‪Tuyệt! Tôi muốn đi.
‪Bỏ ý nghĩ đó đi. ‪Không ai thắng nổi Bedouin đâu.
‪Em này đẹp quá! ‪Chắc ai cũng muốn chụp ảnh cùng.
‪Trông giống hệt các con khác mà.
‪Cậu có mắt nhìn đấy.
‪Majahim là con lạc đà đẹp nhất ‪trên toàn Sahara.
‪Rồi nó sẽ thắng hàng nghìn đô ‪tại cuộc thi sắc đẹp.
‪Nó là bạn thân nhất của tôi.
‪Nó là mọi thứ đối với tôi,
‪vì nó yêu tôi.
‪Anh chỉ ghen vì nó là của em thôi!
‪Nhìn này! Không Botox. Hoàn toàn tự nhiên.
‪Vậy cuộc đua dẫn đến đâu?
‪Con Mắt của Sahara.
‪- Biết chỗ đó chứ? ‪- Tất nhiên.
‪Trận bão cát lạ bao vây Con mắt vài tháng.
‪Không di chuyển, cứ xoay tròn thôi.
‪Giờ là cơn bão này? ‪Đang có gì đó xảy ra trên sa mạc.
‪Bọn tôi không muốn dính đến đâu.
‪Bão tan, ‪bọn tôi sẽ đưa các vị đến Điểm Chết.
‪Từ đó về nhà được rồi.
‪Tôi không nghĩ thế. ‪Bọn tôi không bỏ cuộc đâu.
‪Không.
‪Salem đúng. Ta nên quay lại.
‪À…
‪- Hả? ‪- Gì cơ?
‪Ta đi lạc, không tiếp tế, ‪không xe hay nước.
‪- Đâu phải là tuyệt vọng. ‪- Giờ anh định truyền động lực à?
‪Ý tôi là, mọi ý tưởng ta nghĩ ra,
‪điều ta tin, đều có thể đạt được!
‪Làm tôi hào hứng quá!
‪Tôi mua lịch của anh!
‪Đừng kích động nữa!
‪Vì thế này anh mới trượt học viện đấy.
‪Đôi khi từ bỏ mới đúng.
‪Anh phải thừa nhận khi anh thất bại.
‪Nhiệm vụ này xong rồi.
‪Hình như sập hầm.
‪Lối này! Mau lên!
‪Không biết lũ trẻ sao rồi.
‪Chúng có đang… ‪nhìn lên những vì sao đó không?
‪Đâu đó, ngoài kia…
‪Bây giờ anh mà hát, tôi sẽ moi ruột anh.
‪Đã rõ.
‪Nhưng tôi khá nhớ chúng. ‪Cười cùng chúng. Cười chúng.
‪Chủ yếu cười chúng.
‪Xem video ngã của Toretto chưa?
‪Buồn cười lắm luôn!
‪Nó cố nhào lộn ngược cùng lúc với xe!
‪Rồi ngã dập mặt!
‪Ta phải sống sót ‪để tôi gặp lại nó và trêu nó.
‪Lý do sống kỳ quặc ghê.
‪Sao anh có cánh tay robot thế?
‪Tôi là nhà khoa học hạt nhân ‪tại nhà máy điện của Cleve ở Nhật.
‪Suýt chết vì vụ nóng chảy.
‪Khi tỉnh dậy, tôi nhận ra ‪Cleve đã cứu sống mình
‪bằng công nghệ do tôi phát minh.
‪Mọt sách!
‪Ừ. Trước khi cấy ghép, tôi rất yếu.
‪Kẻ thua cuộc, sợ đối mặt.
‪Ừ. Tôi đã gặp anh trong tù. Quá dặt dẹo.
‪Tay mới giúp tôi thành bất bại.
‪Cleve giao cho tôi ‪các nhiệm vụ không ai làm được.
‪Đến khi một phụ nữ tên Nowhere ‪bắt tôi và tắt cánh tay tôi.
‪Chúng biến tôi trở lại thành cừu, ‪nhưng giờ con sói đã quay lại.
‪Ừ! Bà ta đã nhốt mẹ tôi ‪và ngăn tôi gặp mẹ.
‪Tôi cũng rất háo hức trả thù.
‪Chung ước muốn.
‪Thế có phải là ta hẹn hò không?
‪Cô là người phụ nữ ‪phiền toái nhất tôi từng gặp.
‪Ta không ra được đúng không?
‪Rồi giới khảo cổ sẽ tìm thấy xương của ta,
‪và nghĩ ta sùng bái lạc đà.
‪Sáng mai ta sẽ tìm lối ra. Đây.
‪Uống chút đi. Sẽ đỡ hơn đấy.
‪Thấy không?
‪Không gì giúp anh khỏi nghĩ ngợi ‪khi bị kẹt trong mộ cát trong trận bão
‪bằng sinh tố sữa lạc đà ngon tuyệt.
‪Sữa lạc đà?
‪Tôi thích lắm! Thơm thê.
‪Vui đấy chứ, ngủ qua đêm cùng bạn bè.
‪Dù động lạc đà có thể là mồ của ta.
‪Eo ôi. Cô nói đúng về vụ mùi.
‪- Tiệc ngủ đầu tiên của tôi đấy. ‪- Thật à?
‪Tôi chơi cùng tội phạm từ khi còn nhỏ nên…
‪Tôi thường ngủ dựa lưng vào tường ‪và mở một mắt,
‪đề phòng phải đánh nhau ban đêm.
‪Mười tuổi tôi đã ngủ dựa lưng vào tường.
‪Mũ chỉnh nha kẹt vào vỏ gối. ‪Tôi hiểu ý cô.
‪Này.
‪Đừng ủ rũ thế.
‪Ta sẽ tập hợp lại, tìm xe mới, ‪và quay lại đó!
‪Không!
‪Ta xong rồi. ‪Như tôi muốn trách quá khứ của Layla…
‪Là trải nghiệm ngoại khóa.
‪…hay mấy người vì hành vi ngớ ngẩn,
‪đây là trách nhiệm của tôi.
‪Tôi là thất bại.
‪Có câu nói Bedouin cổ:
‪"Với người khác là cuộc chiến nhỏ. ‪Trận chiến lớn là với bản thân".
‪Ít nhất cô không có danh ‪kẻ nhào lộn thất bại.
‪Tôi biết ngay là anh mà! "Aw, đồ đểu!"
‪Lại nữa sao.
‪Echo! Tôi biết thứ làm cô vui đấy.
‪DJ Drone phối nhạc nào!
‪Tuyệt quá!
‪Trong số những du khách ồn ào ‪mà chúng tôi từng gặp,
‪mấy người tuyệt nhất!
‪Ba… Hai… Một!
‪Xem nhiều mưa chưa kìa!
‪Ốc đảo cũ đầy rồi!
‪Chưa từng như này từ khi ông tôi còn nhỏ.
‪Mất bao lâu để đến Điểm Chết thế?
‪Có lẽ vài ngày, tùy vào loại lạc đà.
‪Tìm hiểu thử xem. Đua thôi.
‪Anh… muốn đua lạc đà với tôi?
‪Anh cưỡi lạc đà bao giờ chưa?
‪Chưa!
‪- Mọi người không ý kiến à? ‪- Lúc nào chả thế.
‪Được thôi, tôi sẽ đua với anh,
‪nhưng tôi đảm bảo ‪anh ngồi được vài bước là ngã.
‪Đúng thế! Kareem nói đúng!
‪Tiền kiếm từ ‪Té Sấp Mặt Luôn 2 ‪sẽ đáng đấy!
‪Dù sao, bọn tôi cũng đi đến Điểm Chết.
‪Anh sẽ ngã nhiều đấy, bắt đầu thôi!
‪Ta sẽ không quay lại Điểm Chết.
‪Tôi thắng, các anh sẽ đưa bọn tôi
‪đến thẳng Con Mắt của Sahara.
‪Kareem sẽ không đến gần ‪hàng rào cát đó đâu.
‪Sa mạc có quá nhiều việc rồi.
‪Tôi hiểu. Anh sợ em anh sẽ thua.
‪Có lý.
‪Nếu anh thắng Tony, ‪tôi sẽ cho anh DJ Drone.
‪Không được đâu. ‪Tôi không thể lấy robot của anh.
‪Còn lâu. Tony Toretto chưa bao giờ thua!
‪Được. Nhưng sự liều mạng này ‪chắc là lý do mọi người kẹt ở đây.
‪Tony, anh làm gì thế? Anh sẽ thua đấy.
‪Thì sao? ‪Nếu thua, ta sẽ quay lại Điểm Chết.
‪Nhưng nếu thắng, ta sẽ tiếp tục ‪nhiệm vụ, tìm Cleve và ngăn hắn!
‪Việc này… ngu ngốc quá.
‪Đúng thế. Quay lưng đi là việc thông minh.
‪Người lãnh đạo giỏi biết điều đó.
‪Nhưng ta vẫn tuyệt dù chẳng làm thế!
‪Không hợp lý tí nào!
‪Tôi vẫn làm thế mà. ‪Cisco, chọn con nhanh nhất.
‪Hm. Không…
‪Không…
‪Không phải mày. Mày rất xinh đẹp.
‪Ồ, là con này!
‪Metmeh? Tôi tưởng anh hiểu lạc đà chứ?
‪Nó chỉ được cái chân to
‪và hay lo lắng thôi.
‪Ôi, Metmeh. Đừng nghe anh ta.
‪Ai sẽ thắng nào?
‪Ai sẽ thắng nào? Chính là Metmeh.
‪Ta đã tạo ra 15 cm nước mưa.
‪Nhiều hơn dự kiến.
‪Cháu đã có một phát hiện tuyệt vời.
‪Ta rất tự hào.
‪Tất cả là nhờ sự hỗ trợ của ngài.
‪Hãy khởi động trạm bơm dự phòng ‪và bơm nước về đây.
‪Ta phải tới gần căn cứ.
‪MÁY QUAY 02
‪Có vẻ đã giội ra vài con chuột.
‪Đừng lo. Ta sẽ giải quyết.
‪Được rồi. Ta sẽ chạy đến ‪chỗ cây cọ, vòng qua,
‪rồi quay lại tảng đá.
‪Đã rõ. Đi thôi.
‪- Frostee, bật đèn bắt đầu đi. ‪- Đã rõ, T.
‪Sẵn sàng…
‪Chuẩn bị…
‪Chạy!
‪Ối trời ơi!
‪Anh quay chưa, Kareem?
‪Ha!
‪Không ngờ ‪tôi sẽ từ bỏ DJ Drone vì việc này.
‪Ha!
‪Anh làm tốt hơn tôi nghĩ đấy! ‪Còn chưa ngã!
‪Tôi bảo rồi, tôi làm được mà!
‪- Nghĩ anh là Bedouin à? ‪- Anh chơi gian.
‪Anh sẽ thành công hay từ bỏ luôn?
‪Ối. Ha!
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt ghê, Metmeh!
‪- Ừ! ‪- Tao biết mà!
‪Giờ ai là Bedouin hả, Salem?
‪Không thể nào!
‪Cố lên, Metmeh.
‪Quay lại đường đua đi!
‪Tôi bảo rồi mà.
‪Con đó không ổn đâu!
‪Ôi không. Gì đây? Cứu tôi với!
‪Mưa đã biến nơi này thành cát lún.
‪Metmeh! Mày biết là có vấn đề đúng không?
‪Phải không?
‪Lại gần tí đi, Metmeh.
‪- Đưa tôi ra! ‪- Cứ vùng vẫy là lún thêm đó.
‪Lẽ ra anh nên cưỡi Metmeh.
‪Bàn chân to giúp nó không bị lún xuống.
‪Không công bằng. Sa mạc đã mưu hại tôi.
‪Xin lỗi. Tôi biết về cát lún đó.
‪Chà! Cisco, anh hiểu về lạc đà đấy.
‪Tôi đã uống chín ly sinh tố, ‪nên bọn tôi có liên hệ chứ.
‪- Tuyệt quá! ‪- Ừ!
‪Anh thắng rồi, T!
‪Cứ làm mấy việc ngu ngốc thôi.
‪Xuất sắc!
‪Suýt đã được rồi.
‪Nhưng chỉ hiệu quả ‪với móng ngựa và lựu đạn.
‪Cứ việc giết bọn này, ‪nhưng sẽ còn người đến nữa.
‪Toretto và đồng bọn ấy hả? Không…
‪Chúng bị mưa cản rồi.
‪Ta sẽ chạy vệ tinh bão trên mọi lục địa
‪và tiêu diệt cả thế giới.
‪Trong khi đó, Sahara sẽ thành thiên đường,
‪và tôi sở hữu tất cả.
‪Tôi sẽ để cô thấy,
‪nhưng hai người này ‪đã có kế hoạch trả thù,
‪và tôi chẳng thể cản đường.
‪Giờ bọn tôi là một đôi rồi,
‪nên đây sẽ là cuộc hẹn đầu.
‪- Không đúng. ‪- Bộ lọc trái tim!
‪Chà! Ai tra tấn ai đây?
‪Biên dịch: Sammy Nguyen