ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У меня почти кончился бензин.
У меня кончилась вода.
У меня кончился защитный крем.
Надо скорей попасть к Щиту бедуинов, а то я обгорю.
Что такое, по-вашему, этот щит?
Это камни, которые бедуины используют как место встречи.
Думаешь, там кто-то будет?
Надеюсь.
Мы потеряли всё, даже наводку на базу Клива.
Если нам не помогут, нам будет не до ожогов Циско.
Не уверен.
Я облезаю, когда обгораю.
И у меня всё чешется,
а потом сыпь распространяется везде!
Нет!
Не подскажешь, как бразильский маньяк,
робот-самурай и кучка пустынных уголовников
уничтожат Тони Торетто и его команду?
Этот парень родился с подковой в заднице!
Его команда удивительно сплочена.
Семья может быть как паутина,
крепче железной цепи.
Да садись ты в вертолёт!
ОГОНЬ
Зири, мы готовы разбудить зверя?
Да, доктор Келсо.
Думаю, погодная машина готова к первому испытанию.
Чудесно.
Теперь включим на полную мощность и направим на этот район.
Вы уверены?
Место встречи бедуинов - в центре зоны бури.
Если там кто-то есть, они не выживут.
Начнём испытание!
Плохо дело.
Какой великий день!
На низкой орбите спутник
сможет создать мощную бурю.
Если всё получится, мой народ сможет
выращивать еду и кормить Африку.
И сдерживать изменения климата!
Правда?
Мы используем вашу систему управления.
Звучит… неплохо.
Ещё бы! Надо увеличить мощность.
Нагрузим его.
Я называю то, что мы создаём…
Торнадная палочка!
Звучит как конфетка!
Получается ураган со скоростью ветра как у торнадо!
Хорошо, что там никого нет.
Буря бы их убила!
Минутку.
На кого-нибудь ещё капает?
Дождь? Посреди Сахары? Тебе чудится.
Что это за звук? Поезд?
Я тоже слышу. Мы спасены!
Не думаю. Смотрите!
Клив нас уничтожит, как уничтожил мисс Нигде.
Это не хабуб!
Это ураган!
В Сахаре бывают ураганы?
Видимо, теперь да.
- Надо найти укрытие. - Сюда!
Что это?
Похоже на взорванную трубу.
Залезай, пока можно!
Клив Келсо.
Вы уверены, что хотите туда?
База Клива там.
Можем пойти в другую сторону.
Может, уберёмся из этого района? Вызовем помощь?
Оттуда, где есть шарики для ванны?
Вы хотите лезть в логово льва
без поддержки, без техники,
вдвоём против миллиардера-маньяка,
его личной армии и, как я понимаю,
погодной машины-убийцы?
Он сбил мой самолёт,
и я застряла в пустыне с тобой.
У меня везде песок!
Такого я не прощаю.
Потому я и предложил ванну.
Ополоснуться бы хотя бы.
Фрости!
Это ты?
Прошу вас…
…к Щиту бедуинов.
Боже, вы правда нас спасли.
Спасибо большое.
Мы проиграли гонку, бензин кончился.
Я Эхо. Это Тони, Лейла, Фрости и Циско.
Я Салим Салех Мохаммед Латиф Али Бану Хилал.
Это мой брат, Карим Салех Мохаммед Латиф Али Бану Хилал.
Привет, С… Ребята.
Называйте нас Салим и Карим.
Хорошее укрытие, Салим.
Рад, что мы здесь.
Наши люди тысячелетиями пересекали Сахару.
Здесь прятались караваны,
перевозившие специи и экзотические товары.
А сейчас вы тоже везёте экзотические специи?
Успокаивающие чаи, например?
Да, конечно.
Кучу экзотических специй.
А ещё мы с Каримом только что нашли лампу Аладдина.
Правда?
Нет, идиот!
Мы современные бедуины.
Мы катаем туристов на верблюдах
и фотографируемся с ними.
Я в этом ас!
Всё хорошо, Махарим.
Папа с тобой. Он с тобой.
Пещера не обвалится.
Ты уверен?
Наполовину.
Какие хорошие верблюды.
Да! Мои песчаные детки.
Они такие разные!
И как мы с ними ладим?
Эхо, ты вроде спец по ним?
Да.
Ага!
Хорошие верблюды.
Что? Не хочешь их погладить?
Да…
У меня в прошлом были проблемы с верблюдами.
Мне бы лучше машину.
Машины не кусаются, не плюются…
И не воняют.
Да, но только верблюжьи гонки
по-настоящему увлекательны.
Что? Вы - гонщики на верблюдах? Класс! Я тоже хочу.
И не мечтай. Никто не обгонит бедуина на верблюде.
Какой классный! Наверняка все хотят с ним фотографироваться.
Он выглядит точно так же, как любой другой верблюд.
У тебя верный глаз, брат.
Махарим - самая красивая верблюдица во всей Сахаре.
Когда-нибудь она выиграет миллионы на конкурсе красоты.
Она моя лучшая подруга.
Для меня она - всё,
потому что эта верблюдица меня любит.
Ты завидуешь, что она моя!
Смотрите!
Никакого ботокса. Всё натуральное.
И где будет ваша гонка?
В Глазе Сахары.
Знаете, где это?
Да. Там много месяцев бушует песчаная буря.
Она окружает Глаз как стена.
А теперь эта странная буря?
В пустыне что-то происходит.
Что бы это ни было, оно нам ни к чему.
Когда буря утихнет, мы отвезём вас в Тупик.
Оттуда вы доберётесь домой.
Это вряд ли.
Наша команда не сдаётся.
Нет.
Салим прав. Надо возвращаться.
Что?
У нас нет ни припасов,
ни машин, ни воды.
Но надежда есть.
Ты теперь лекции читаешь?
Я просто говорю: всё, что захочешь,
ты можешь сделать! Главное - верить!
Эта речёвка меня завела!
Я бы купил твой календарь!
Не заводись!
Вот поэтому ты и не попал в Академию.
Иногда умнее отступить.
Надо уметь признать поражение.
Миссия окончена.
Ребята! По-моему, это трусость.
Все сюда! Скорее!
Интересно, как дела у ребятишек.
Интересно…
…они тоже смотрят на звёзды?
Где-то там,
далеко…
Если запоёшь, я тебе брюхо вспорю.
Понял.
Но я о них скучаю.
Смеяться с ними, смеяться над ними…
Чаще над ними.
Видел видео с неудачей Торетто?
Обхохочешься!
Он попытался сделать заднее сальто одновременно с машиной!
И плюхнулся лицом вниз!
Мы должны выжить, увидеть его и высмеять.
Странная причина для выживания.
Где ты взял эту кибер-руку?
Я был учёным-ядерщиком
на одной из АЭС Клива в Японии.
Чуть не погиб во время аварии.
Когда я очнулся,
то понял, что Клив спас мне жизнь
с помощью созданного мной метода.
Ботан!
Да.
До протеза я был слабым.
Трус, который боялся драки.
Да. Я видела тебя в тюрьме.
Ты был так себе.
Новая рука сделала меня неустрашимым.
Клив стал давать мне задания, которые были другим не по силам.
Пока некая мисс Нигде не захватила меня и не отключила мою руку.
Меня превратили обратно в овцу,
но теперь волк вернулся.
Да! Она захватила мою мать и не позволила мне её спасти.
Так что я тоже дико хочу мстить.
У нас общая мечта.
Боже! Мы что, теперь встречаемся?
Ни одна женщина меня так не раздражала.
Мы ведь отсюда не выйдем?
Когда-нибудь археологи найдут наши кости
и подумают, что мы - верблюжья секта.
Утром найдём выход. На.
Выпей ещё. Это тебя успокоит.
Видишь?
Ничто так не отвлекает, когда прячешься от бури в песках,
как коктейль из верблюжьего молока.
Верблюжье молоко?
Мне нравится. Терпкое.
Вообще-то прикольно ночевать вместе с друзьями.
Даже в пещере, которая может стать могилой.
Насчёт запаха ты права.
Я впервые ночую с друзьями.
Серьёзно?
Я с детства среди преступников, так что…
Обычно я спала спиной к стене, приоткрыв один глаз
на случай нападения ночью.
Да. В десять лет я тоже спал спиной к стене.
Наушники прилипали к наволочке. Я тебя понимаю.
Эй.
Не казни себя.
Мы соберёмся, найдём новые машины и выберемся отсюда!
Нет!
Всё кончено.
Я бы обвинила темное прошлое Лейлы…
Я называю это опытом.
…или твои идиотские выходки,
но отвечала за всё я.
И я всё завалила.
Есть бедуинская пословица:
«Маленькая битва - с другими.
Большая битва - с собой».
Ну ты хоть не тот парень с неудачным задним сальто.
Я знал, что это ты! «Болт с резьбой»!
Господи, опять.
Эхо! Я знаю, чем тебя развеселить.
Микс от Диджея Дрона!
Да!
Должен сказать,
вы лучшие из всех занудных туристов,
с какими я общался!
Три… Два… Один!
Какой сильный дождь прошёл!
Старый водоём полон!
Такого не было с тех пор, как дедушка был мальчиком.
Сколько добираться до Тупика?
Пару дней. Зависит от того, хорошо ли ездишь на верблюдах.
Проверим? Устроим гонку.
Хочешь со мной соревноваться?
На верблюдах?
Ты вообще ездил на верблюде?
Нет!
И вы не против?
Он всё время это делает.
Ладно, согласен,
но ты через несколько шагов свалишься с верблюда.
Да! Карим прав!
Заработаем на клипе «Неудачное сальто - 2»!
И нам всё равно надо в Тупик.
Тебе предстоит много падать,
так что давай начнём!
Мы едем не в Тупик.
Когда я выиграю, вы проведёте нас через эту стену песка
прямо в Глаз Сахары.
Ну нет! Карим и близко не подойдёт к этому песчаному барьеру.
В пустыни творится что-то странное.
Понимаю. Ты боишься, что твой брат проиграет.
Логично.
Если победишь Тони,
отдам тебе Диджея Дрона.
Нет! Я не могу отобрать у тебя твоего друга робота.
Не отберёшь.
Тони Торетто не проигрывает!
Хорошо.
Но вы здесь застряли как раз из-за любви к такому риску.
Тони, что ты делаешь?
Ты проиграешь.
И что? Тогда вернёмся в Тупик, как ты и хотела.
А если выиграю, продолжим миссию,
найдём Клива и остановим его!
Это просто…
…тупо.
Ты права.
Самое умное - вернуться назад.
Ты хороший лидер, потому что ты это знаешь.
Но мы не поступаем умно. Эти мы и хороши!
Глупость какая-то!
Как и почти всё, что я делаю.
Циско, выбери самого быстрого.
Нет…
И не ты, красотка. У тебя есть только внешность.
Вот эта!
Метма?
Я думал, что ты в них разбираешься.
Всё, что в ней хорошего -
огромные копыта и нервозность.
Метма!
Не слушай его.
Кто выиграет гонку?
Метма, вот кто.
Наша буря дала 15 сантиметров дождя.
Больше, чем мы ожидали.
Ты сделал одно из величайших открытий в мире.
Горжусь тобой.
Без вашей помощи я бы этого не сделал.
Запустим наш запасной насос и нагоним сюда воды.
Наверно, мы близко к базе.
КАМЕРА 02
Похоже, мы выкурили пару крыс.
Ничего.
Я ими займусь.
Так, друг. Едем к той пальме, делаем круг вокруг неё
и возвращаемся к скале.
Понял. Поехали.
Фрости, дай нам старт.
Хорошо, Ти.
На старт… Внимание…
Марш!
Ты снимаешь, Карим?
Неужели я за это отдам Диджея Дрона?
А ты ничего, держишься!
До сих пор не упал!
Я же сказал: я справлюсь!
Думаешь, ты бедуин?
Это помеха! Нечестно.
Едешь дальше или сдаёшься?
- Ура! - Да, Метма!
- Да! - Я так и знал!
И кто тут бедуин, Салим?
Этого не может быть!
Давай, Метма.
Возвращайся на трассу!
Я же сказал, Торетто.
Плохая это верблюдица!
О нет! Что это? Помогите!
ЭХО
Дождь превратил песок в трясину.
Метма!
Ты знала, что что-то не так?
Правда ведь?
Чуть поближе, Метма.
Вытащи меня!
Не бейся, хуже завязнешь.
Надо было тебе выбрать Метму.
Её большие копыта не проваливаются в песок.
Так нечестно!
Пустыня против меня.
Извини. Я знаю, что такое трясина.
Циско, ты правда знаешь толк в верблюдах.
Я выпил штук девять коктейлей,
так что мы теперь почти родня.
- Да! - Ура!
Ты победил, Tи!
И что я сопротивляюсь?
Продолжаем делать глупости.
Да!
Вам почти удалось.
Но «почти» считается только в подковах и гранатах.
Можешь нас уничтожить, Клив,
но придут другие.
Торетто с командой?
Нет…
Их вчера смыло дождём.
Я запущу штормовые спутники над каждым континентом
и поставлю весь мир на колени.
А Сахара останется райским уголком,
и владеть ей буду я.
Я бы вам это показал,
но у этих двоих есть гнусные планы мести,
и я не хочу им мешать.
Мы теперь встречаемся,
так что это, типа, наше первое свидание.
Неправда.
Фильтр с сердечком!
Кто тут кого пытает?
СВЯТАЯ
Перевод субтитров: Марина Замятина