NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Zaraz skończy mi się paliwo.
Mnie skończyła się woda.
A mnie właśnie krem do opalania.
Dojedźmy szybko do Tarczy Beduinów, bo mnie poparzy.
Czym ma być ta tarcza?
To skalna formacja, której Beduini używają jako miejsca spotkań.
- Ktoś tam będzie? - Miejmy nadzieję.
Straciliśmy wszystko, nawet trop Cleve'a.
Jeśli ktoś nam nie pomoże, poparzenie Cisca będzie małym miki.
No nie wiem.
Potem schodzi mi skóra.
I zaczyna swędzieć. Wszędzie!
Nie...!
Powiesz mi, dlaczego brazylijska wariatka,
robot samuraj i pustynni kryminaliści
nie pokonali Tony'ego Toretta i reszty?
Ten dzieciak jest w czepku urodzony!
To niesamowicie solidarna grupa.
Rodzinne więzy są jak pajęczyna, silniejsza od łańcucha.
Wsiadaj do helikoptera!
Ziri, gotowy obudzić bestię?
Tak, doktorze.
Pogodowa maszyna jest gotowa na pierwszy test.
Idealnie.
Dajmy maksymalną moc i wystrzelmy ją w ten rejon.
Na pewno?
Pośrodku strefy burzy jest miejsce spotkań Beduinów.
Jeśli ktoś tam jest, zginie.
Pora na próbę!
To źle wróży.
To piękny dzień!
Gdy satelita znajdzie się na niższej orbicie, wywoła wielką burzę.
Jeśli się uda,
moi ludzie będą uprawiać rośliny i wykarmią większość Afryki.
To pomoże zapanować nad zmianą klimatu!
Serio?
Możemy nim sterować dzięki systemowi naprowadzania.
- To... miło. - No pewnie!
Ale najpierw pełna moc i rozgrzejmy go!
Stworzymy coś, co nazywam...
tornado-ganem!
Brzmi jak cukierek!
Rozmiar huraganu, a tempo wiatru jak przy tornadzie!
Dobrze, że jest tam pusto. Burza zabiłaby ludzi na śmierć!
Zaraz.
Czy na kogoś też spadła kropla?
Deszczu? W środku Sahary?
Zwariowałeś.
Co to za dźwięk? Pociąg?
Też słyszę. Uratowali nas!
Nie sądzę. Patrzcie!
Cleve nas sprzątnie, jak panią Nigdzie.
To nie habub!
To huragan!
Mają na Saharze huragany?
Teraz już tak.
- Znajdźmy schronienie. - Tędy!
Co to?
Wygląda jak rura, która wybuchła.
Właź, zanim wejście się zamknie!
Cleve Kelso.
Na pewno chce pani iść tędy?
Tam jest baza Kelsa.
Możemy iść w drugą stronę.
Może stąd uciec? Wezwać posiłki?
Z miejsca, w którym są kulki do kąpieli?
Mamy wejść do jaskini lwa bez wsparcia, sprzętu,
nasza dwójka kontra szalony miliarder, jego armia
i jakaś mordercza pogodowa maszyna?
Ten człowiek zestrzelił mój samolot i uwięził mnie z tobą na pustyni.
Wszędzie mam piasek!
Nikomu się to nie upiecze.
Dlatego sugerowałem kąpiel. Miło by było się opłukać.
Frostee!
Czy to ty?
Aha! Witamy...
w Tarczy Beduinów.
Rany!
Uratowaliście nam życie.
Bardzo wam dziękujemy. Zgubiliśmy się, skończyło się paliwo.
Jestem Echo.
To Tony, Layla, Frostee i Cisco.
Ja jestem Salim Saleh Mohammed Latif al-Banu Hilal.
A to mój brat, Karim Saleh Mohammed Latif al-Banu Hilal.
Cześć... wam.
Mówcie nam Salim i Karim.
Niezła kryjówka. Fajnie, że tu jesteśmy.
Nasi ludzie przemierzają Saharę od tysięcy lat.
To była kryjówka dla karawan wiozących
przyprawy i egzotyczne towary, by nimi handlować.
Macie przy sobie jakieś egzotyczne przyprawy?
Albo uspokajające herbatki?
Pewnie.
Mnóstwo przypraw.
I znaleźliśmy z Karimem lampę Aladyna.
Serio?
Nie, kretynie!
Jesteśmy współcześni.
Jeździmy na festyny, wozimy turystów na wielbłądach, strzelamy fotki.
Zarabiam krocie!
Już dobrze, Majahim.
Tatuś jest przy tobie. Tak.
Jaskinia się nie zawali.
Na pewno?
Na 50%.
To piękne wielbłądy.
Tak, moje piaskowe dzieci.
Są takie różne, a jednak się dogadujemy.
- Echo, uczyłaś się o wielbłądach. - Och... tak!
Tak!
To dobre wielbłądy.
- Co jest? Nie pogłaszczesz? - Cóż...
Miałam złe doświadczenie z wielbłądami.
Wolę auta.
Nie gryzą, nie plują...
i nie śmierdzą.
Ale jeśli chcesz się naprawdę pościgać, przyjdź na wyścig wielbłądów.
Co? Ścigacie się na wielbłądach? Też chcę.
Zapomnij. Nikt nie pokona Beduina w wyścigu.
Ten jest śliczny! Pewnie wszyscy chcą z nim zdjęcie.
Wygląda zupełnie jak każdy inny.
Masz do nich oko.
Majahim to najpiękniejszy wielbłąd na Saharze.
Kiedyś wygra milion dolarów w konkursie piękności.
To moja najlepsza przyjaciółka.
Jest dla mnie wszystkim,
bo mnie kocha.
Zazdrościsz, bo jest moja!
Patrz. Zero botoksu. Naturalne piękno.
Dokąd jechaliście?
Do Oka Sahary.
- Wiecie, gdzie to jest? - Tak.
Od miesięcy Oko otacza dziwna burza piaskowa.
Nie rusza się, tworzy jakby ścianę.
A teraz ta burza? Coś dzieje się na pustyni.
A my nie chcemy mieć z tym nic wspólnego.
Po burzy możemy was zabrać do Ślepej Uliczki.
Stamtąd wrócicie do domu.
Nie sądzę. Nie jesteśmy drużyną, która się poddaje.
Nie.
Salim ma rację. Powinniśmy wrócić.
- Hę? - Co?
Nie mamy zapasów, samochodów i wody.
- To nie znaczy, że nie ma nadziei. - Stałeś się coachem motywacyjnym?
Mówię tylko, że cokolwiek planujemy, i cokolwiek
mamy w ręku, jest w naszym zasięgu!
Ten rym mnie nakręca!
Kupiłbym twój kalendarz!
Przestań się nakręcać!
Dlatego nie dostałeś się do akademii.
Czasem mądrze się poddać.
Przyznać, że się nie udało.
Ta misja dobiegła końca.
Hej, jaskinia się zapada.
Tędy! Szybko!
Ciekawe, jak idzie dzieciakom.
Myśli pani, że patrzą w te same gwiazdy?
Gdzieś tam... daleko...
Jeśli zaczniesz śpiewać, walnę cię.
Rozumiem.
Ale trochę mi ich brakuje. Śmiania się z nimi. Z nich.
Głównie z nich.
Widziałeś wywrotkę Toretta?
Prześmieszna!
Chciał zrobić salto w tył w tym samym momencie co jego auto!
I upadł prosto na twarz!
Przetrwajmy to, żebym mogła się z niego ponabijać.
Dziwny powód, by żyć.
Jak zdobyłeś to czadowe ramię cyborga?
Byłem fizykiem jądrowym w jednej z elektrowni Cleve'a w Japonii.
Wybuch prawie mnie zabił.
Gdy się obudziłem, okazało się, że Cleve uratował mi życie
za pomocą mojej technologii.
Nerd!
Tak. Przed implantami byłem słaby.
Byłem frajerem bojącym się walki.
Widziałam cię w pace. Byłeś lamusem.
Dzięki nowej ręce jestem niepokonany.
Cleve zaczął wysyłać mnie na niebezpieczne misje.
Aż ta kobieta, pani Nigdzie, dopadła mnie i zniszczyła moje ramię.
Zmienili mnie z powrotem w owcę, ale teraz wrócił wilk.
Tak! Zamknęła moją matkę i nie pozwoliła mi jej uwolnić.
Megachętnie dołączę się do zemsty.
Dzielimy marzenie.
O rany! Czy jesteś moim chłopakiem?
Nigdy nie poznałem bardziej wkurzającej kobiety.
Nie wydostaniemy się stąd.
Kiedyś archeolodzy znajdą nasze kości
i wezmą nas za wielbłądzi kult.
Rano znajdziemy wyjście. Masz.
Napij się jeszcze. Uspokoi cię.
Widzisz?
Nic tak nie odciąga myśli od tego, że jesteśmy uwięzieni w piaskowej krypcie
jak pyszne smoothie z mleka wielbłąda.
Wielbłąda?
Smakuje mi! Cierpkie.
Fajnie być na nocowaniu ze znajomymi.
Nawet w jaskini, która może być naszą trumną.
Miałaś rację z tym smrodem.
- To moja pierwsza nocowanka. - Serio?
Zadaję się z kryminalistami od dzieciństwa.
Zwykle spałam oparta o ścianę z jednym okiem otwartym,
gdyby przyszło mi w nocy walczyć.
Ja też, gdy miałem 10 lat, spałem przy ścianie.
Aparat przyczepiał mi się do poduszki, ale piona.
Hej.
Nie bądź dla siebie surowa.
Przegrupujemy się, weźmiemy wozy i wrócimy!
Nie!
To koniec. Zrzuciłabym winę na kryminalną przeszłość Layli...
Ponadprogramowe doświadczenie.
...albo na was, głąby, za krętactwa,
ja byłam za to odpowiedzialna.
Jestem porażką.
Beduińskie przysłowie mówi:
„Małe problemy mamy z innymi. Większe ze sobą”.
Przynajmniej nie jesteś znana jako facet od wywrotki.
Wyglądałeś znajomo! „Jasny gwint”!
Znowu?
Echo! Wiem, co cię rozweseli.
DJ Dron przy konsolecie!
Tak!
Przyznaję, spośród różnych nudnych turystów
wy jesteście najlepsi!
Trzy... dwa... jeden!
Patrzcie, ile spadło deszczu!
Stara oaza jest pełna!
Ostatnio tak było, gdy dziadek był mały.
Jak długo zabierze droga do Ślepej Uliczki?
Parę dni, w zależności od waszej jazdy na wielbłądzie.
Może nas sprawdzisz? Pościgajmy się.
Chcesz zmierzyć się ze mną? Na wielbłądzie?
Jechałeś nim kiedyś?
Nie!
- Nie macie z tym problemu? - Ciągle coś takiego robi.
Dobrze, przyjmuję wyzwanie,
ale na pewno spadniesz z wielbłąda i zrobisz sobie krzywdę.
Tak! Karim ma rację!
Nieźle zarobimy na filmiku Leszcz od Wywrotki Dwa!
Poza tym i tak jedziemy do Ślepej Uliczki.
Będziesz często spadać, więc zacznijmy już teraz!
Nie kierujemy się do Ślepej Uliczki.
Wygram i przeprowadzicie nas przez ścianę piachu
prosto do Oka Sahary.
Nie, Karim nie zbliży się do tej piaskowej bariery.
Za dużo dziwnych wydarzeń.
Rozumiem. Boisz się, że twój brat przegra.
To ma sens.
Jeśli go pokonasz, dam ci DJ Drona.
Nie, nie mógłbym zabrać twojego przyjaciela.
I nie zabierzesz, bo Tony nie przegrywa!
Dobrze, ale właśnie takie ryzykowanie sprawiło, że tu utknęliście.
Co ty robisz? Przegrasz.
No i co? Jeśli tak, wrócimy do Ślepej Uliczki.
A jeśli wygram, kontynuujemy misję i powstrzymamy Cleve'a!
To... głupie.
Fakt. Mądrze jest zawrócić.
Dzięki tej wiedzy jesteś świetnym dowódcą.
My tworzymy świetny zespół, bo robimy głupio!
To nie ma sensu!
Jak zwykle to, co robię. Cisco, wybierz najszybszego.
Hm. Nie...
Nie...
Ty nie, piękna. Jesteś tylko ślicznotką.
O, ten!
Metmeh? Myślałem, że się znasz.
Jedyne, co ma ta bestia,
to wielkie kopyta i nerwowy temperament.
Metmeh, nie słuchaj go.
Kto wygra wyścig?
Kto wygra wyścig? Ty, Metmeh.
Stworzyliśmy 15 cm deszczu podczas burzy.
Więcej, niż sądziliśmy.
To jedno z największych odkryć na świecie.
Jestem dumny.
Bez ciebie bym tego nie zrobił.
Odpalmy zapasową pompę i przywróćmy tu wodę.
Zbliżamy się do bazy.
KAMERA 2
Spuściliśmy z wodą kilka szczurów.
Spokojnie, zajmę się nimi.
Przyjacielu, jedziemy w stronę palmy, okrążymy ją
i wracamy do skały.
Dobra, do roboty.
- Frostee, daj nam sygnał. - Pewnie.
Do biegu...
Gotowi...
Start!
Nagrywasz to, Karim?
Nie wierzę, że tak stracę DJ Drona.
Idzie ci lepiej, niż sądziłem! Jeszcze się trzymasz!
Mówiłem, że sobie poradzę!
- Masz się za Beduina? - To faul, oszukujesz.
Poradzisz sobie czy się poddajesz?
- Tak! - Dalej, Metmeh!
Miałem do ciebie nosa!
Kto teraz jest Beduinem?
To niemożliwe!
Dalej, Metmeh.
Wracaj na trasę!
Mówiłem ci.
Ten wielbłąd się nie nada!
O nie. Co to jest? Pomocy!
Przez deszcz powstały ruchome piaski.
Metmeh! Wiedziałaś, że coś było nie tak.
Prawda?
Trochę bliżej.
- Wyciągnij mnie! - Nie walcz, bo będzie gorzej.
A mogłeś jechać Metmeh.
Jej wielkie kopyta nie utoną w piachu.
To niesprawiedliwe. Pustynia się zmówiła.
Wiele wiem o ruchomych piaskach.
Wow! Cisco, znasz się na wielbłądach.
Wypiłem jakieś dziewięć smoothies, czuję, że jesteśmy spokrewnieni.
- Tak! Juhu! - Tak!
Udało ci się, Tony!
Nie wiem, dlaczego się opieram. Róbmy głupoty.
Tak!
Byliście blisko.
Ale odległość liczę w podkowach albo granatach.
Możesz nas pokonać, ale nie jesteśmy jedyni.
Masz na myśli Toretta i ekipę? Nie.
Zalało ich wczoraj wieczorem.
Wypuszczę burzowego satelitę wszędzie,
a świat padnie przede mną na kolana.
Tymczasem Sahara będzie rajem,
którego jestem właścicielem.
Pokazałbym ci,
ale te dzieciaki knują dla ciebie okrutną zemstę
i nie będę im przeszkadzał.
Jesteśmy teraz parą,
więc to nasza pierwsza randka.
- Nieprawda. - Filtr z serduszkiem!
Napisy: Marta Przepiórkowska