NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minulta on melkein bensa lopussa.
Minulta on vesi lopussa.
Käytin aurinkorasvani loppuun.
Meidän täytyy päästä äkkiä Beduiinin kilvelle tai palan pahasti.
Mikähän se Beduiinin kilpi oikein on?
Kivimuodostelma, jota beduiiniheimot käyttävät tapaamistensa maamerkkinä.
Onkohan siellä ketään? -Toivotaan.
Menetimme kaiken, mukaan lukien reitin Cleven tukikohtaan.
Diegon palaminen on huolistamme pienin, jos me emme saa apua.
Enpä tiedä siitä.
Ihoni kesii, kun palan.
Sitten minua alkaa kutittaa ja se menee joka paikkaan.
Yök!
Hyi. Ei!
Haluatko kertoa, kuinka brasilialainen sekopää,
robottisamurai ja joukko aavikkorottarikollisia -
ei pysty hoitelemaan Tony Torettoa ja hänen jengiään?
Se poika syntyi varmaan hevosenkenkä takalistossaan!
Hänen tiiminsä on tosi solidaarinen.
Perhe voi olla kuin hämähäkinseitti. Vahvempi kuin rautaketju.
Nouskaa siihen hemmetin kopteriin!
Olemmeko valmiita herättämään pedon?
Olemme, tohtori Kelso.
Sääkone taitaa olla vihdoin valmis ensimmäiseen testiinsä.
Loistavaa.
Pannaan se täydelle teholle ja laukaistaan se tälle alueelle.
Oletko varma?
Keskellä myrskyaluetta on beduiinien tapaamispaikka.
Kukaan ei selviäisi hengissä siellä.
Testin aika on koittanut.
Tuo ei ole hyvä juttu.
Tämä on hieno päivä!
Matalalle kiertoradalle päästyään satelliitti voi luoda massiivisen myrskyn.
Jos suunnitelma toimii,
kansani voi kasvattaa satoja ja ruokkia suuren osan Afrikkaa.
Kasvillisuus hillitsee ilmastonmuutosta.
Ihan tosi?
Me voimme hillitä sitä tuomallasi ohjausjärjestelmällä.
Se kuulostaa… kivalta. -Se on sitä.
Mutta ensin meidän pitää antaa laitteelle kunnon treeni.
Luodaan… tornadokaani.
Se kuulostaa ihan karkilta.
Sillä on hurrikaanin koko ja tornadon tuulennopeus.
Onneksi tuolla ei ole ketään. Tämä myrsky tappaisi heidät.
Hetkinen. Tunsiko joku muu sadepisaran?
Sadepisaran? Keskellä Saharaa? Olet sekaisin.
Mikä tuo ääni on? Onko se juna?
Kuulen sen myös. Me pelastuimme!
En usko. Katsokaa!
Voi ei.
Cleve hoitelee meidät ihan niin kuin neiti Nowheren.
Tämä ei ole hiekkamyrsky.
Se on hurrikaani!
Onko Saharassa hurrikaaneja?
On kai nyt.
Meidän pitää löytää jokin suoja. -Tännepäin!
Mikä se on?
Se näyttää räjähtäneeltä vesiputkelta.
Mene sisään ennen kuin aukko peittyy.
Cleve Kelso.
Haluatko varmasti mennä siihen suuntaan?
Cleven tukikohta on täälläpäin.
Me voisimme mennä toiseen suuntaan.
Ehkä häipyä tältä alueelta tai kutsua apua.
Ehkä jostain, missä on kylpyhelmiä.
Haluatko mennä suoraan leijonan luolaan ilman apujoukkoja ja tekniikkaa?
Me kaksi vastaan hullu miljardööri, hänen henkilökohtainen armeijansa -
ja ilmeisesti tappava sääkone?
Se mies ampui koneeni alas ja jätti minut aavikolle sinun kanssasi.
Minulla on hiekkaa joka paikassa.
Kukaan ei selviä siitä ilman rangaistusta.
Siksi ehdotin kylpyä. Pelkkä huuhtelukin olisi kiva.
Frostee!
Oletko se sinä?
Tervetuloa Beduiinin kilvelle.
Oho.
Te pelastitte meidät.
Emme voi kiittää teitä tarpeeksi. Me eksyimme kisassa, ja bensa loppui.
Olen Kaiku. Nämä ovat Tony, Layla, Frostee ja Diego.
Minä olen Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Tämä on veljeni Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Terve, S… Kaverit.
Sanokaa vain Salem ja Kareem.
Kiva piilopaikka, Salem. Onneksi me pääsimme tänne.
Kansamme on kulkenut Saharan yli tuhansien vuosien ajan.
Tämä oli piilopaikka kamelikaravaaneille,
jotka kuljettivat mausteita ja eksoottista tavaraa aavikon yli.
Kuljetatteko te nyt eksoottisia mausteita?
Onko rauhoittavaa teetä tai mitään?
Meillä on paljon eksoottisia mausteita.
Ja me löysimme myös Aladdinin lampun.
Oikeasti?
Ei, idiootti!
Me olemme nykybeduiineja.
Me tarjoamme turisteille kamelikyytejä ja yhteiskuvia.
Tienaan hyvin!
Ei hätää, Majahim.
Isi on tässä.
Tämä luola ei sorru.
Oletko varma?
Se on siinä kintaalla.
Teillä on aika hienoja kameleita.
Nämä ovat hiekkakultiani.
Ne ovat tosi erilaisia. On vaikea uskoa että me tulemme toimeen.
Sinä tunnet kamelit, vai mitä? -No… joo.
Hmm.
Jep.
Nämä ovat hyviä kameleita.
Etkö halua silittää kameleita? -No…
Minulla on huonoja kokemuksia kameleista.
Ajan mieluummin autolla.
Autot eivät pure tai sylje.
Tai haise tuollaiselta.
Mutta tule kamelikisoihin, jos haluat kunnon kilpailutoimintaa.
Ajatteko te kilpaa kameleilla? Mahtavaa! Haluan ajaa kilpaa.
Älä edes kuvittele. Kukaan ei voita beduiinia kamelikisassa.
Tämä on kaunis. Kaikki varmaan haluavat kuvaan sen kanssa.
Se näyttää samalta kuin kaikki muut kamelit.
Sinulla on hyvä silmä.
Majahim on koko Saharan kaunein kameli.
Se voittaa jonain päivänä miljoonia dollareita kauneuskilpailuissa.
Se on rakkain ystäväni.
Se on minulle kaikki kaikessa, koska tämä kameli rakastaa minua.
Olet vain kateellinen, koska se on minun.
Katso, ei botuliinia. Kaikki on täysin luomua.
Mihin te olette matkalla?
Saharan silmään.
Tiedättekö, missä se on? -Tiedämme.
Outo hiekkamyrsky on ympäröinyt silmää kuukausia.
Se ei liiku vaan ympäröi silmän kuin seinä.
Ja nyt tuli tämä hullu myrsky. Aavikolla tapahtuu jotain,
emmekä me halua olla missään tekemisissä sen kanssa.
Voimme viedä teidät Umpikujaan, kun myrsky laantuu.
Pääsette kotiin sieltä.
Enpä usko. Me emme ole tiimi, joka luovuttaa.
Ei, Salem on oikeassa. Meidän pitäisi palata takaisin.
Öö…
Mitä? -Mitä?
Meillä ei ole tarvikkeita, autoja eikä vettä.
Se ei tarkoita, että meillä ei ole toivoa. -Oletko sinä joku motivaatiopuhuja?
Kaiken voi saavuttaa, mitä mielikuvitus tuottaa -
ja mihin sydän luottaa.
Tuo riimi sai minut innostumaan.
Ostaisin kalenterisi!
Älkää innostuko.
Tämän takia te ette päässeet akatemiaan.
Joskus on fiksua luovuttaa.
Täytyy pystyä myöntämään, kun on epäonnistunut.
Tämä tehtävä on ohi.
Luola taitaa sortua.
Tännepäin! Äkkiä!
Kuinkahan nuoret pärjäävät?
Katsovatkohan he samoja tähtiä?
Jossain tuolla…
Kaivan suolesi ulos, jos alat laulaa.
Selvä.
Kaipaan heitä kyllä. Nauramista heidän kanssaan. Ja heille.
Enimmäkseen heille.
Näitkö sen Toretton mokavideon?
Se oli tosi hauska!
Hän yritti tehdä voltin takaperin yhtä aikaa autonsa kanssa.
Ja tuli naamalleen alas.
Meidän täytyy selvitä tästä, jotta voin tehdä pilaa hänestä.
Tuo on outo syy elää.
Kuinka sait tuon siistin robottikäsivarren?
Olin ydintutkija yhdessä Cleven voimalassa Japanissa.
Reaktorin sulaminen oli tappaa minut.
Herättyäni tajusin, että Cleve oli pelastanut henkeni -
keksimälläni teknologialla.
Nörtti!
Olin heikko ennen implanttejani.
Häviäjä, joka ei uskaltanut taistella.
Näin sinut vankilassa. Olit aika surkea.
Uusi raajani teki minusta pysäyttämättömän.
Cleve alkoi käyttää minua tehtävissä, joihin muut eivät pystyneet.
Kunnes nainen nimeltä neiti Nowhere otti minut kiinni ja sulki käsivarteni.
He muuttivat minut takaisin lampaaksi, mutta nyt susi on palannut.
Hän pani äitini telkien taakse ja esti vapauttamisyritykseni.
Eli minäkin janoan kostoa.
Meillä on sama unelma.
Voi luoja! Tarkoittaako tuo, että me seurustelemme?
Olet ärsyttävin nainen, jonka olen tavannut.
Me emme pääse pois täältä.
Jonain päivänä arkeologit löytävät meidän luumme -
ja luulevat, että kuuluimme kamelikulttiin.
Me löydämme ulospääsyn aamulla.
Juo lisää. Se rauhoittaa.
Huomaatko?
Mikään ei saa ajatuksia pois hautaan loukkuun jäämisestä myrskyssä -
kuin kamelinmaito-smoothie.
Kamelinmaito?
Tykkään tästä. Se on kirpeää.
Yökyläily kavereiden kanssa on oikeastaan hauskaa.
Vaikka sitten luolassa, josta voi tulla hautamme.
Olit oikeassa hajusta.
Tämä on ensimmäinen yökyläilyni. -Oikeasti?
Olen liikkunut rikollisten kanssa lapsesta asti.
Nukuin yleensä selkä seinää vasten toinen silmä auki siltä varalta,
että pitäisi piestä joku yöllä.
Minäkin nukuin selkä seinää vasten 10-vuotiaana.
Tosin siksi että hammasraudat sotkeutuivat tyynyliinaan.
Hei.
Älä ole noin masentunut.
Kootaan rivit, hankitaan uudet autot ja jatketaan matkaa.
Ei!
Me olemme mennyttä. Haluaisin syyttää Laylan rikostaustaa…
Se on "opintojen ulkopuolista kokemusta".
…tai teidän mottipäiden metkuja,
tämä oli minun vastuullani.
Ja minä epäonnistuin.
Beduiineilla on vanha sanonta:
"Pieni taistelu käydään muiden kanssa. Suuri taistelu käydään itsensä kanssa."
Hei, sinua ei sentään tunneta volttimokatyyppinä.
Tiesin, että tunnistin sinut. "Voi pultit!"
Ei tätä taas.
Tiedän mikä piristää sinua, Kaiku.
DJ Drone on mestoilla!
Jee!
Kaikista ärsyttävistä turisteista, joiden kanssa on meidän täytynyt hengata,
te olette parhaita!
Kolme, kaksi, yksi!
Katsokaa, paljonko täällä on satanut.
Vanha keidas on täynnä.
Se oli tuollainen viimeksi vaarin lapsuudessa.
Kauanko matka Umpikujaan kestää?
Varmaan pari päivää, riippuen miten kamelilla ratsastus sujuu.
Otetaan kisa ja selvitetään se.
Haluatko kilpailla minun kanssani? Kamelilla?
Oletko sinä koskaan ratsastanut kamelilla?
En.
Sopiiko tämä teille? -Hän tekee tuota jatkuvasti.
Selvä, ratsastan kilpaa kanssasi.
Mutta veikkaan että putoat ratsailta parin askeleen jälkeen ja loukkaat itsesi.
Jep, Kareem on oikeassa.
Me tienaamme hyvät rahat Automokajätkä 2 -videolla.
Meidän pitää aloittaa matka kohti Umpikujaa,
eli voimme yhtä hyvin aloittaa, koska putoilette kyydistä paljon.
Me emme palaa Umpikujaan.
Kun voitan kisan, johdatatte meidät hiekkaseinämän läpi -
suoraan Saharan silmään.
Kareem ei mene lähellekään sitä hullua hiekkaestettä.
Aavikolla tapahtuu liikaa kaikkea outoa.
Ymmärrän. Pelkäät, että veljesi häviää.
Annan DJ Dronen sinulle, jos pystyt voittamaan Tonyn.
En voi ottaa pientä robottiystävääsi.
Et sinä otakaan. Tony Toretto ei koskaan häviä kisaa.
Selvä, mutta te olette jumissa aavikolla tällaisten riskien ottamisen takia.
Mitä sinä teet? Sinä häviät.
Mitä sitten? Jos häviän, me palaamme Umpikujaan kuten haluat.
Jos voitan, me jatkamme tehtäväämme, etsimme Cleven ja pysäytämme hänet.
Tämä on… tyhmää.
Olet varmaan oikeassa. Fiksu ratkaisu on kääntyä ympäri.
Olet hyvä johtaja, koska tiedät sen.
Mutta me olemme hyvä tiimi, koska me emme toimi fiksusti.
Tuossa ei ole mitään järkeä!
Kuten ei juuri missään mitä teen. Valitse nopein kameli, Diego.
Ei.
Ei sinua, kaunokainen. Olet pelkkä nätti naama.
Tämä!
Metmeh? Luulin, että tunnet kamelit.
Tuolla elukalla ei ole muuta -
kuin valtavat jalat ja hermostunut luonne.
Älä kuuntele häntä, Metmeh. Kuka voittaa kisan?
Kuka voittaa kisan? Metmeh.
Me saimme aikaan 15 sentin sademäärän myrskyn aikana.
Se on enemmän kuin odotimme.
Teit yhden suurimmista löydöistä maailmassa.
Olen ylpeä sinusta.
En olisi onnistunut ilman tukeasi.
Käynnistetään varapumppuasema ja pannaan vesi virtaamaan tänne.
Meidän täytyy olla lähellä tukikohtaa.
KAMERA 2
Me taisimme huuhtoa esiin pari rottaa.
Älä huoli. Minä hoitelen nuo kaksi.
Ratsastetaan tuota palmua kohti, kierretään sen ympäri -
ja palataan kivelle tähän.
Selvä. Aloitetaan.
Lähtövalot, Frostee. -Selvä, T.
Valmiina.
Paikoillanne.
Liikkeelle!
Oho!
Kuvaatko sinä, Kareem?
Vauhtia!
En voi uskoa, että luovun DJ Dronesta tämän takia.
Seis!
Pärjäät paremmin kuin luulin. Et ole vielä pudonnut.
Sanoin, että osaan homman.
Luuletko olevasi beduiini? -Tuo on häirintää. Sinä huijaat.
Selviätkö maaliin vai haluatko luovuttaa?
Vauhtia!
Jee! -Jee, Metmeh!
Tiesin, että olet voittaja.
Kuka nyt on beduiini, Salem?
Tämä ei voi olla totta!
Vauhtia, Metmeh.
Mene takaisin radalle.
Minähän sanoin, Toretto.
Se kameli on kelvoton.
Voi ei. Mitä tämä on? Apua!
KAIKU
Sade muutti aavikon juoksuhiekkarämeeksi.
Metmeh! Tiesit, että jokin on vialla.
Etkö tiennytkin?
Mene lähemmäs, Metmeh.
Auta minut pois! -Älä taistele vastaan.
Olisit ratsastanut Metmehillä.
Sen isot kaviot eivät uppoa hiekkaan.
Epäreilua! Aavikko juonitteli minua vastaan.
Valitan, tiedän kaiken juoksuhiekasta.
Sinä tosiaan tunnet kamelit, Diego.
Join yhdeksän kamelinmaito-smoothieta. Tuntuu, että me olemme sukua.
Jee! Jihuu!
Sinä teit sen, T!
Miksi taistelen vastaan? Jatketaan tyhmien juttujen tekemistä.
Jee!
Pääsitte aika lähelle.
Mutta lähellä riittää vain hevosenkenkien ja kranaattien kanssa.
Voit tappaa meidät, mutta meitä tulee lisää.
Tarkoitatko Toretton tiimiä? Ei.
He jäivät sateen alle eilen.
Laukaisen myrskysatelliitit jokaisen mantereen ylle -
ja pakotan koko maailman polvilleen.
Saharasta tulee paratiisi,
ja minä omistan koko aavikon.
Antaisin teidän nähdä sen,
mutta nämä kaksi ovat laatineet rumia kostosuunnitelmia,
enkä voi seistä heidän tiellään.
Me seurustellaan nyt,
eli nämä ovat kuin ensitreffit.
Tuo ei ole totta. -Sydänfiltteri.
Vau! Kuka kiduttaa ketä?
Tekstitys: Juha Arola