EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat is mijn auto.
En dat is Rafaela.
Die heb ik niet gemist.
Ze werkt samen met Sandocal. Wat een idioot.
Jongens?
Die ene heeft een robotarmarm die...
...lasers schiet.
Kijk uit.
Dat is Matsuo Mori. Cleve wil ons pakken.
Dan zijn we op de juiste weg. -Welke weg?
Ze kunnen niet erg goed mikken.
Dat is de hoofdwaterleiding.
Door de explosie loopt de druk op. Er knalt elke paar minuten wat.
En die leiding loopt naar hen toe.
Frostee, time de pauzes. We volgen de leiding naar Cleve.
Goed werk, Echo.
Ik dacht dat je Layla en haar domme vrienden levend wou.
Levend? Zo saai. Hup.
Ik vlucht gewoon voor m'n eigen auto.
Bedank Layla maar.
Als we dit overleven, zet ik in haar dossier dat ze alles verpest.
Wat staat er in mijn dossier?
Roekeloze geluksvogel. -Tof.
Kort lontje, snel afgeleid, onoplettend.
Hoe bedoel je? Ik ben hartstikke scherp.
Scherpe jongen, we zijn de helft kwijt.
We kunnen niet starten, bro.
Dat is niet ons enige probleem.
Ik moet duwen om hem op te starten. Stuur jij.
Ik kan niet rijden. -Je kan hier toch niet botsen.
Sneller duwen.
Ik doe m'n best. Wil je ruilen?
Niet per se.
Als ze niet opschieten, zijn we het spoor kwijt.
Ik haal ze wel.
Uh, wat hulp graag?
De versnelling.
Welke is dat? -Frostee...
Gelukt. O nee.
Wacht op mij.
Sorry. Ik kom al.
Wat moet je met pedalen?
Een controller met knoppen werkt zoveel beter.
Waarom heb je geen toetsenbord om te appen en zo?
Wat doe je? -Je zei dat ik niet kon botsen.
Je moet echt leren rijden. We zijn spionnenracers.
Ik ben pas 13. En ik hoor je nooit klagen...
...als ik een alarm uitschakel of een bom deactiveer...
...of een smartkoelkast hack.
Waarom zou je een slimme koelkast willen?
Kom op.
Tony, ik kom je pakken.
Jou ook, Layla.
We zouden een gang vormen. Samen.
Je verdient de bijnamen die ik voor ons bedacht had niet.
Je kan het verleden niet ontsnappen. Nu.
Yo, we moeten echt iets aan die bazooka doen.
Frostee, heb je een drone?
Ik kan nauwelijks recht vooruit rijden. Dan moet jij het doen.
Tof.
Dit is te gek.
Ik kan dit niet, zo word ik...
Ik word misselijk. -Zet je eroverheen.
Je kunt dit. Denk aan die rodeostier waar je geblinddoekt op zat.
En daarna kotste ik alles onder.
Oké, ik ben er bijna.
Gelukt. Ik haat virtual reality.
De gewone realiteit is ook niet ideaal.
We zijn omsingeld. -Zoek een uitweg.
Zodra we een explosie zien, gaan we erop af.
Hoe lang nog?
Hij komt nu ieder moment. -Goed opletten.
Frostee, ik kom weer binnen.
Het gaat steeds beter. Het is net Crash Driver 2000.
Je moet echt andere spelletjes gaan doen.
In het spel kun je tenminste van boven toekijken.
De crashes zijn zo echt.
Echter dan dat?
Lekker bezig.
Let je alsjeblieft op?
Sorry. Sommige mensen waarderen complimenten.
Ik waardeer het ook. Ik wil alleen niet dood.
Sorry dat ik schreeuw.
Ik ben nogal gespannen, maar ik waardeer je vriendschap.
Ik viel uit omdat m'n ego gekrenkt is...
...omdat ik minder goed rij dan in een spel.
Ik voel me schuldig dat ik niet meer tijd met je heb doorgebracht.
Ik kan je leren rijden.
M'n ogen tranen omdat er zand in zit, niet omdat dat zo lief is.
Wat gebeurt er allemaal?
Familie.
We moeten ze afschudden.
Ik heb een plan. Hup, Toretto.
Lekker bezig.
Dat waren ze. Let op een volgende explosie.
Nu ieder moment.
Wat gebeurt er nu?
Hoe komt het water ineens daar?
We moeten het spoor kwijt zijn. -Wat nu?
Als we Cleve willen pakken, moeten we door hen heen.
Door hen heen? We komen nauwelijks weg.
De leiding loopt naar Cleve. Zonder zijn we verloren.
We kunnen dit. -Breng ons erheen.
O man, was ik maar voorin gesprongen.
Nu ik op ze af rij, lijken het er veel meer.
Verspreid je.
Je krijgt spijt van je bedrog, Gray.
Het spijt me dat ik je ken.
Wauw, wat een coole auto.
Die woestijn-upgrade is ziek.
Kijk die bodemplaat nou.
Zagen jullie dat? Die gast heeft een arm die lasers kan schieten.
We hebben het even druk met overleven.
Een robotarm met lasers, Echo.
Ik wil ook een robotarm. Of een chip voor wifi in m'n hoofd.
Laat je sociale media dan meekijken?
Jongens? Ze gaan zandboarden.
Wat nu?
Cisco, laat Frostee de techniek doen terwijl jij rijdt.
Nou zit er weer zand in m'n schoenen.
Zag je dat? Het was net die actiefilm met...
O, man...
Jawel, sukkel. Raf heeft je te pakken.
Ga hem halen.
Wat? Hoe dan?
Via het touw.
Weet je niet hoe gevaarlijk dat is?
Gevaarlijker dan dat?
Klimmen.
Wat? Weten ze niet hoe gevaarlijk dat is?
Stap in.
Bedankt.
Ik zei het.
Ik kom je slopen. Jammer voor je.
Zo. Die meid is echt gek.
Slim. Zo kan hij ons niet goed raken.
Wat doe je? -Hij mag m'n auto niet lekschieten.
Nou schiet hij op ons.
We raken ze niet kwijt. Wat nu?
We stoppen met vluchten en vallen ze rechtstreeks aan.
Wat? -Dat is de enige optie.
Onze eigen auto's zijn te snel. Zo raken we het spoor kwijt.
Om Cleve te vinden, moeten we eerst hen pakken.
Niet allemaal, toch? Niet mijn auto.
Sorry, Tony. Zeg je auto gedag.
Prima.
O ja. Woestijn-upgrades.
Zo zonde.
Praat tegen de hand.
Geef op, Layla. Deze auto ontsnap je niet. Hij is te tof.
De auto is snel, maar de bestuurder dom.
Dus dat is een eitje.
Je hebt me één keer verslagen...
Twee keer. -Ook prima.
Maar drie keer is niets voor een dame.
Wat is dat nou weer? -Dat merk je zo.
O nee, niet de blauwe knop.
O ja? Niet deze?
Ga van me af.
Dit is zo irritant.
In het spel zie je je auto van boven.
Wacht even.
Daar gaan we.
Net als in het spel.
Geen verrassingen meer.
En die zag je niet aankomen, hè?
De botsingen lijken zo echt.
Moet je de zelfopblaasbare banden zien. Zo gaaf.
Hij is onverwoestbaar. -Je moet hem opblazen.
Ik heb er nooit in gereden.
Stuur jij maar.
Woehoe. Zie je wel hoe snel we gaan?
Moet je die grip zien.
En nog wel op zand. -Jij gaat zandhappen.
Wat doe je? Drukken.
Het is een stomme auto. -Jij bent een stomme auto.
Sorry. Dat meende ik niet.
Bah, slotbout.
Goed werk.
Frostee, wanneer is de volgende explosie?
Ongeveer nu.
Zijn we te laat?
Daarzo. Kom op.
Het is gelukt. -Lekker.
Goed zo, team.
Dacht je dat het zo simpel was?
En nu was het expres.
Dat ik je ooit vertrouwde. Ik had het kunnen weten.
Leg dat wapen neer. Je maakt een fout.
Ik zet een fout recht.
Ik neem wraak op een fout.
Laat ook maar.
Ik ben echt veranderd.
Leugenaar.
Het is echt waar.
Ik heb je in de steek gelaten, maar ik ben nu een ander mens.
De wereld verkeert in gevaar en ik probeer te helpen.
Je bent niet te vertrouwen.
Je hebt Shashi ook verraden.
Die Toretto noemde je familie.
Weet je familie dat je liegt?
Stomme spionnentruck. Er moet toch een...
Jongens? We zijn Layla kwijt.
Wat? Ze rijdt...
Waar is ze nou?
Ik zie haar.
Zo ver weg.
Als we teruggaan, zijn we het spoor kwijt.
Weet je hoeveel schulden ik heb omdat jullie die race verprutsten?
Heel veel. Ik had al veel schulden.
Je vecht voor de verkeerde kant.
Instappen.
Kijk uit.
M'n redder.
Nog niet.
Het feestje is voorbij.
Springen.
Sandocal, laat vallen.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik wil het goedmaken.
Ik was zo boos dat ik niet doorhad hoe gestoord zij waren.
Zo gestoord irritant.
Bedankt voor de hulp.
Dat is ontroerend, maar ga je ons kidnappen?
Het is tijd dat ik ook fouten rechtzet.
Ga maar. Neem een paar buggies.
Bedankt. Waar gaan we heen?
We zijn het spoor kwijt.
Je vindt de man voor wie Rafaela werkt in het Oog van de Sahara.
Die kant op.
Dat is een eind zonder voorraden.
Zoek de driehoekige rots, het bedoeïenenschild.
Het is een oude handelspost.
Als iemand je kan helpen, zijn de bedoeïenen dat.
Wat ga jij doen? -Weet ik nog niet.
Maar ten eerste dump ik de robot en die gek.
Ze is zo overdreven.
Bedankt. Tot de volgende keer?
Ik hoop van niet.
Ondertiteld door: Hanke van Prooije