ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moj auto!
I Rafaela!
Ne veslim se čuti taj glas.
Vrbovala je Sandocala. Taj uvijek donosi loše odluke.
Mmm, ljudi?
Tip ima kibernetičku ruku nalik na...
Laserski top!
Pazite!
Matsuo Mori. Cleve ih je poslao na nas.
-Na pravom smo tragu! -A kojem to?
Jao! Gađaju sve lošije.
Voda iz glavne cijevi.
Eksplzija je povećala pritisak.
Svako malo će eksplodirati.
Cijev vodi do postrojenja!
Izmjeri intervale.
Eksplozije vode do Clevea.
Bravo, Echo!
Hej! Zar nećemo uhvatiti Laylu i te budale žive?
Žive? Dosadno! Pali!
Nevjerojatno, bježim od svog auta!
To zahvali Layli.
Ako preživimo,
upisat ću joj u dosje da sve upropaštava.
Vodiš dosjee o svima? Što piše u mome?
-Nesmotren, ali sretan. -Super!
Naprasit, rastresen, nesvjestan…
Što? Uvijek znam što se događa. Bistar sam.
Hej, bistri. Pobjegli su nam.
Imamo problem s paljenjem!
-Jao! -Jao!
Da, a nije jedini problem!
Moram ga upaliti na guranje. Drži volan.
-Ne znam voziti! -Nemaš se u što zabiti!
Brže guraj!
Ne mogu brže! Hoćeš se mijenjati?
Hmm... Ne baš.
Ne požure li se, izgubit ćemo cijev.
Idem po njih.
Mmm... Malo pomoći?
Pusti spojku!
-Koja je spojka? -Ajme! Frostee!
Uspio sam! O, ne...
Izgubio si me!
Oprosti. Imam te.
Zašto li rabe papučice?
Upravljač s gumbima mnogo je elegantniji!
Možda da staviš tipkovnicu, za poruke i to?
-Što radiš? -Rekao si da nemam što udariti!
Moraš naučiti voziti! Mi smo špijuni trkači!
Imam 13 g! Uostalom, ne žalilš se na moje špijunske vještine
kad treba deaktivirati alarm ili bombu,
ili hakirati hladnjak!
Zašto bi hladnjaci trebali biti pametni?
Idemo.
Tony! Stižem po tebe!
I tebe, Layla!
Zajdeno ćemo biti loše djevojke.
Neću ti reći koje sam nam slatke nadimke odabrala.
Nećeš pobjeći prošlosti, Layla. Krećite!
Poduzmimo nešto protiv raketnog bacača!
Frostee, upotrijebi dron!
Jedva vozim ravno!
Cisco, ti ćeš to morati!
Super!
Čovječe, ovo je ludo!
Ne mogu letjeti. Postaje mi...
-Zlo od virtualne stvarnosti! -Izdrži!
Možeš ti to.
Kao kad si bio na mehaničkom biku vezanih očiju.
Da, ali tada sam sve pobljuvao!
Dobro, približavam se.
Jesam! Mrzim virtualnu stvarnost.
Je li? Nije ni prava stvarnost sjajna.
Opkoljeni smo.
Nađi prolaz.
Moramo do iduće eksplozije čim je vidimo.
Koliko još?
-Samo što nije grunulo. -Pozorno motri.
Frostee, dolazim tebi.
Krenula mi je vožnja! Poput igrice je.
Ajme! Moramo ti nabaviti druge igre.
U igri je lakše jer gledaš odozgo.
Sudari su uvjerljivi!
Još uvjerljiviji?
Bravo!
Daj, pazi!
Dao sam ti kompliment. Neki ljudi to cijene.
Hvala na komplimentu, ali ne želim poginuti!
Oprosti što vičem!
Situacija je napeta,
no još te cijenim kao prijatelja!
Mislim da mi je povrijeđen ego,
a možda ne vozim dobro kao u igrici!
Možda se osjećam krivim
što se nismo više kvalitetno družili.
I učili te voziti.
Brišem pijesak iz očiju,
a ne suze od ganuća.
Što se to tamo događa?
Obitelj.
Ljudi, moramo im odmaknuti.
Imam plan. Prati me, Toretto.
To, bravo!
Utekli smo! Pazite na iduću eksploziju vode.
Svaki tren.
Ajme! Što je bilo?
Kako je voda završila ondje?
-Skrenuli smo s puta. -Što ćemo sad?
Ako želimo Clevea, moramo natrag kroz njih.
Kroz njih? Ali jedva smo im odmakli?
Cijev vodi do Clevea. Ne smijemo je izgubiti.
Možemo mi to.
Vodi nas.
Joj, trebao sam uskočiti za volan.
Kad voziš prema njima, čini se da ih je više!
Raširimo se.
Zažalit ćeš što si me prevarila!
Žalim što sam te upoznala.
Jao!
Ajme, koji sjajan auto!
Pustinjski je paket super!
A vidi taj štitnik!
Joj! Jeste li vidjeli?
Tip ima robotsku ruku s laserom!
Trudimo se preživjeti do iduće eksplozije!
Robotska ruka s laserom, Echo!
Rado bih imao robotske ruke. Ili čip koji me spaja na Wi-Fi.
Pa da društveni mediji imaju sve?
Ljudi! Surfaju po pijesku!
Što ćemo sad?
Cisco, ti vozi. Frostee za komjutor.
-Da! -Da!
Joj!
Ajme!
A baš sam izbacio pijesak iz cipela!
To! Jeste li vidjeli? Kao u pustolovnom filmu s…
Joj...
Tako je, jadnici! Raf-Raf ima uže za vuču!
Sredite ih!
Što? Kako?
Preko užeta!
Što? Znaš li koliko je to opasno?
Vrlo opasno?
Preko užeta!
Što to rade? Ne znaju da je to opasno?
Skoči.
Hvala.
Rekao sam!
Razvalit ću vas! Bez uvrede.
Joj, joj!
Ajme! Toj curi nije lako.
Dobra ideja! Teško će te ovdje pogoditi!
-Što radiš? -Neću da mi propuca auto.
Propucat će nas!
Ne možemo in pobjeći? Što sad?
Zvučat će ludo, no moramo stati i srediti ih.
-Što?! -To je jedini način.
Ne možemo im pobjeći
i ne možemo pratiti eksplozije ako se borimo.
Moramo ih srediti da dođemo do Clevea!
Ali ne sve, zar ne? Ne moj auto, zar ne?
Žao mi je. Moramo srediti aute.
No, dobro.
Da. Pustinjska poboljšanja.
Kakva šteta.
Obrati se ruci.
Odustani! Sporija si od ovog auta.
Strašan je!
Ne moram pobjeći autu, već nadmudriti vozača.
Vjeruj mi, to nije teško.
Možda si me jednom nadigrala...
-Dvaput. -Dobro, dvaput!
No svakog gosta tri dana dosta.
-Što to znači? -Saznat ćeš!
O, ne! Ne plavi gumb.
O, da? Ne ovaj, ha?
Miči se od mene!
Ovo je baš frustrirajuće!
Lakše je u igrici kad vidiš cijeli auto...
Čekaj malo.
Dobro!
Da, idemo!
Baš kao u igrici.
Ne možeš se prikrasti!
Ovo nisi očekivao, zar ne?
Jao! Sudari se čine tako stvarnima!
Vidi, gume se same napuhavaju.
Mrak.
-Pravi je tenk. -Moraš ga dići u zrak.
Nisam ga ni vozio!
Preuzmi volan.
To!
Vidiš li kako brzo idemo?
Vidi kako drži put!
-I to na pijesku! -Sjedinit ćeš se s pijeskom.
Što to radiš? Pritisni gumb!
Tony!
-To je glupi auto. -Ti si glupi auto.
Oprosti. Ne mislim to.
O, kvragu.
Bravo, ljudi!
Frostee, kad je iduća eksplozija?
Svaki tren.
Promakla je?
Eno je! Idemo.
-Uspjeli smo! -Najjači!
Bravo, ekipo.
-To! -Ju-hu!
Mislila si mi lako probjeći?
Sad sam to namjerno!
Zašto nisam odmah vidio da ne valjaš?!
Sandocal, spusti oružje. Griješiš.
Ne, ispravljam pogrešku!
Ili osvećujem pogrešku!
O, kako god.
Vjeruj mi, promijenila sam se.
Lažeš!
Ne lažem! Istina je!
Prevarila sam te iz sebičnosti,
no sad sam druga osoba.
Dio sam nečeg većeg. Pomažem spasiti svijet.
Izdajica je uvijek izdajica.
I Shashija si izdala.
Toretto kaže da si mu obitelj.
Zna li obitelj da ti nije za vjerovati?
Glupi terenac.
Sigurno se nekako može…
Ooh!
Ljudi?
Nema Layle.
Što? Ne, evo je…
O, ne, gdje je?
Vidim je!
Skroz iza.
Ako se vratimo, izgubit ćemo trag.
Znaš koliko sam dužan jer ste odustali od utrke?
Mnogo! A već sam dugovao mnogo!
Znam da si ljut, ali boriš se na krivoj stani.
Upadaj.
Sandocal, pazi!
Spasila si me.
Nisam još.
Zabava je gotova, papci!
Iskoči!
Sandocal, spusti to.
Žao mi je.
I meni.
Znam da imam loš životopis, no pokušavam ga popraviti.
Bio sam toliko ljut da sam se udružio sa silama zla.
Čistog, iritantnog zla.
Hvala što si me spasila.
To je dirljivo, no jesu li nas sad zarobili?
Možda je vrijeme da se i ja iskupim.
Idite odavde! Uzmite naše buggyje.
Hvala.
A kamo idemo?
Ne znam. Izgubli smo trag vode.
Baza Rafaelinog šefa u Oku je Sahare.
U onom smjeru.
To je dalek put bez namirnica.
Nađite stijenu Beduinski štit.
To je staro trgovište.
Beduini vam mogu pomoći prijeći pustinju.
-A što ćeš ti? -Nisam siguran.
Za početak ću napustiti kiborga i luđakinju.
Nevjerojatna je.
Hvala, Sandocal. Možda se vidimo.
Nadam se da ne.
Prijevod titlova: Janko P.