‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫تلك سيّارتي!
‫و"رافايلا"!
‫لا أتشوّق إلى سماع ذلك الصوت مجدّداً.
‫ويبدو أنها جنّدت "ساندوكال". ‫ذلك الأحمق اختياراته خاطئة دائماً.
‫يا رفاق؟
‫يوجد رجل بذراع آلية تشبه...
‫مدفع الليزر!
‫احذروا!
‫إنه "ماتسو موري". ‫"كليف" أرسلهم لمنعنا.
‫- لا بُد وأننا على الطريق الصحيح! ‫- انتظري. ما هو ذلك الطريق؟
‫يبدو أن تصويبهم أصبح أقلّ دقّة.
‫كلّا، كانت مياهاً من الماسورة الرئيسية.
‫عندما فجّرنا المكان، ‫تسبّب ذلك في الضغط.
‫ستكون هناك انفجارات كلّ بضع دقائق.
‫تلك الماسورة تقود إلى المنشأة الرئيسية!
‫"فروستي"، احسب الفواصل.
‫لو تمكّنا من تتبّع انفجارات المياه، ‫سنجد "كليف".
‫أحسنت أيتها العميلة "إكو"!
‫انتظري! أعتقد أننا سنأسر "ليلى" وأصدقاءها ‫الحمقى وهم على قيد الحياة!
‫على قيد الحياة؟ هذا مملّ! اقتلوهم!
‫لا أُصدّق أنني أهرب من سيّارتي.
‫يمكن أن تشكر "ليلى" على ذلك.
‫لو نجحنا في الخروج من هنا،
‫سأضع ملحوظةً في ملفّها مكتوباً فيها، ‫"تُدمّر كلّ شيء".
‫أتحتفظون بملفّات للجميع يا "إكو"؟ ‫ما المكتوب في ملفّي؟
‫- متهوّر ولكن محظوظ. ‫- رائع!
‫وحادّ الطبع، مُشتّت، غير مُدرك...
‫عمّ تتحدّثين؟ دائماً أعرف ما يحدث. ‫أنا ذكيّ جداً.
‫أيها السيّد الذكيّ، فقدنا الحمقى الآن.
‫توجد مشكلة في المحرّك يا صديقي!
‫أجل، ليست المشكلة الوحيدة!
‫يجب أن ندفع هذه العربة. ‫اجلس أمام عجلة القيادة.
‫- لا أُجيد القيادة! ‫- لا يوجد شيء هنا لتصطدم به!
‫ادفع بشكل أسرع!
‫أدفع بأقصى سرعة ممكنة. ‫أتريد تبديل الأماكن؟
‫كلّا.
‫لو لم يُسرعا، سنفقد أثر ماسورة المياه.
‫سأذهب لإحضارهما.
‫القليل من المساعدة؟
‫اترك دوّاسة القابض!
‫- أين دوّاسة القابض؟ ‫- يا صاح! "فروستي"!
‫نجحت! يا إلهي...
‫يا صديقي! تركتني!
‫هذا خطئي. سأعود لك.
‫لمَ يرغب أحد في استخدام الدوّاسات؟
‫جهاز التحكّم بالأزرار ‫سيكون أكثر أناقةً في تشغيل الآلة!
‫ربّما وضع لوحة مفاتيح هنا ‫للرسائل النصية وما شابه؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قلت إنه لا يوجد ما أصطدم به هنا!
‫يجب أن تتعلّم القيادة يا صاح! ‫نحن جواسيس سباقات!
‫عمري 13 عاماً فقط! إلى جانب ذلك، ‫لا أسمعك تشكو من مهاراتي في التجسّس
‫عندما ترغب في إغلاق نظام إنذار، ‫أو تعطيل قنبلة،
‫أو اختراق ثلّاجة ذكية لفتحها!
‫أجل، لا أعرف من فكّر في جعل ‫الثلّاجات ذكيةً.
‫هيّا بنا.
‫"توني"! أنا قادمة لك!
‫أنت أيضاً يا "ليلى"!
‫كنّا سنصبح شرّيرتين معاً. ‫بحرف "زي".
‫لن أخبرك حتى بالألقاب اللطيفة التي اخترتها ‫لنا لأنك لا تستحقّين معرفتها.
‫لا يمكن أن تهربي من ماضيك يا "ليلى". ‫حان وقت الانتشار!
‫اسمعوا! يجب أن نتصرّف بشأن ‫قاذفة الصواريخ!
‫"فروستي"، استخدم طائرةً آليةً ‫أو ما شابه!
‫بالكاد أقود في خطّ مستقيم!
‫"سيسكو"، يجب أن تفعل أنت ذلك!
‫رائع!
‫هذا جُنون!
‫لا أستطيع الطيران، أشعر...
‫- أنا مُصاب بغثيان الواقع الافتراضيّ! ‫- يجب أن تتغلّب على ذلك!
‫يمكن أن تنجح يا "سيسكو".
‫إنه مثل الوقت الذي عصبنا فيه عينيك ‫على الثور الآليّ.
‫أجل، ولكنّني تقيّأت في كلّ مكان ليلتها.
‫حسناً، أنا أقترب.
‫نجحت. أكره الواقع الافتراضيّ.
‫حقاً؟ الواقع الحقيقيّ ليس سهلاً ‫أيضاً.
‫نحن مُحاصرون.
‫حاولوا العثور على طريق خالٍ.
‫نحتاج الوصول إلى انفجار المياه التالي ‫بعدما نراه مباشرةً.
‫كم تبقّى من الوقت يا "فروستي"؟
‫- يجب أن ينفجر في أيّة لحظة. ‫- إذاً توخّوا الحذر.
‫"فروستي"، أنا قادم لك إلى الأمام.
‫أعتقد أنني بدأت الاعتياد على القيادة! ‫إنها مثل لعبة "كراش درايفر 2000".
‫يا إلهي! يجب أن تمارس لعبة فيديو ‫مختلفةً!
‫الأمر أسهل بكثير في اللعبة لأنني أشاهد ‫من مكان بعيد في الأعلى.
‫والاصطدامات تبدو حقيقيةً جداً.
‫حقيقية أكثر من ذلك؟
‫أحسنت!
‫أيمكن أن تنتبه؟
‫حسناً، آسف لأنني حاولت مجاملتك. ‫بعض الناس تُقدّرها.
‫أنا أُقدّر المجاملات! ‫ولكنّني فقط لا أُفضّل الموت الآن!
‫وآسف على صراخي!
‫هذا موقف عصيب،
‫ولكنّني أريدك أن تعرف أنني ما زلت ‫أُقدّرك كصديق!
‫أعتقد أنني صببت غضبي عليك ‫لأن كرامتي مجروحة،
‫لأنني لا أُجيد القيادة ‫مثلما أُجيد ممارسة ألعاب الفيديو!
‫ربّما أشعر أيضاً بالذنب لأنني
‫لم أقضِ المزيد من الوقت المُثمر معك، ‫أتفهم؟
‫وتعليمك القيادة.
‫الآن أمسح عينيّ لأنهما مليئتان بالرمال،
‫وليس لأن ما تقوله جميل.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫العائلة.
‫يا رفاق، يجب أن نترك مسافةً كبيرةً ‫بيننا وبينهم.
‫لديّ خطة. واكبني يا "توريتو".
‫أجل، أحسنتم!
‫نحن في أمان! ‫انتظروا انفجار المياه القادم.
‫سيحدث في أيّة لحظة الآن.
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫كيف انتهى الحال بالمياه هناك؟
‫- لا بُد وأننا انحرفنا عن مسارنا. ‫- ماذا سنفعل؟
‫لو أردنا الوصول إلى "كليف"، ‫يجب أن نستدير ونخترقهم.
‫أيجب أن نخترقهم؟ ‫بالكاد هربنا منهم.
‫تلك الماسورة تقود إلى "كليف". ‫لو فقدناها، سنفقد المهمة.
‫يمكن أن ننجح.
‫قُد الطريق أيها القويّ.
‫يا إلهي، توجّب أن أقفز في مقعد السائق.
‫عند القيادة إليهم مباشرةً، ‫يبدون أكثر من عددهم بكثير!
‫انتشروا.
‫ستندمين على خداعي يا "ليلى غراي"!
‫أنا نادمة على معرفتك.
‫يا لها من سيّارة مذهلة!
‫مجموعة الصحراء قوية جداً!
‫ما أروع لوح الانزلاق!
‫هل شاهد أيّ أحد ذلك؟
‫ذلك الرجل يمتلك ذراعاً آليةً تُطلق الليزر!
‫نحن مشغولون في محاولة البقاء على ‫قيد الحياة للوصول إلى الانفجار التالي!
‫ذراع آلية تُطلق الليزر يا "إكو"!
‫كنت أُفكّر في تركيب ذراعين آليّتين. وربّما ‫رقاقة تربط عقلي بشبكة الإنترنت اللّاسلكية.
‫أنسمح لشركات شبكات التواصل الاجتماعيّ ‫بالحصول على كلّ شيء؟
‫يا رفاق؟ إنهم يتزلّجون على الرمال!
‫ماذا نفعل؟
‫"سيسكو"، لمَ لا تتولّى القيادة لتسمح ‫لـ"فروستي" بالاهتمام بالأمور التكنولوجية؟
‫- رائع! ‫- رائع!
‫أخرجت للتوّ كلّ الرمال من حذائي!
‫رائع! أرأيتم ذلك؟ ‫مثلما حدث في فيلم المغامرات...
‫يا إلهي...
‫هذا صحيح أيها الحقراء! ‫"راف راف" تُجيد لعبة الجرّ.
‫الحقوا بهم!
‫ماذا؟ كيف؟
‫تسلّقوا الحبل!
‫ماذا؟ ألا تعرفين مدى خطورة ذلك؟
‫أهو خطير لتلك الدرجة؟
‫تسلّقوا الحبل!
‫ماذا يفعلون؟ ‫ألا يعرفون مدى خطورة ذلك؟
‫اقفز.
‫شكراً يا صديقي.
‫أخبرتكم!
‫أنا قادمة نحوكم مثل كرة الهدم! ‫لا أقصد الإهانة.
‫تلك الفتاة مُعقّدة.
‫أجل، تفكير سليم! ‫سيكون من الصعب عليه إصابتك هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لن أسمح له بثقب سيّارتي.
‫سيقتلنا!
‫لا يمكننا التخلّص منهم! ‫ماذا سنفعل؟
‫سيبدو هذا جُنوناً، ولكن يجب أن نتوقّف ‫عن الهرب للتخلّص من تلك السيّارات.
‫- ماذا؟ ‫- إنها الطريقة الوحيدة.
‫لا يمكن أن نتخطّى سيّاراتنا،
‫ولن نتمكّن أبداً من مواكبة انفجارات ‫المياه لو كنّا نُقاوم طوال الوقت.
‫للوصول إلى "كليف" وإنقاذ هذه المهمّة، ‫يجب أن نتخلّص منهم!
‫ولكن ليس كلّهم، أليس كذلك؟ ‫ليس سيّارتي، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة يا "توني". ‫يجب التخلّص من تلك السيّارات.
‫حسناً.
‫حسناً. تطوّرات الصحراء.
‫خسارة.
‫واجهي اليد، أيتها القبيحة.
‫استسلمي يا "ليلى"! ‫لن تتغلّبي أبداً على هذه السيّارة!
‫إنها مذهلة!
‫لا أحاول التغلّب على السيّارة، ‫أحاول فقط التفوّق على السائق.
‫وثق بي، الأمر ليس صعباً.
‫ربّما تكونين قد تغلّبت عليّ مرّةً...
‫- مرّتين. ‫- حسناً، مرّتين!
‫ولكن 3 مرّات لا تليق بسيّدة بالتأكيد.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أوشكت أن تعرفي!
‫يا إلهي! ليس الزرّ الأزرق.
‫حقاً؟ ليس هذا؟
‫ابتعد عنّي!
‫هذا مُحبط جداً!
‫الأمر أسهل في اللعبة ‫لقدرتنا على رؤية السيّارة كلّها...
‫انتظروا لحظات.
‫حسناً!
‫ها نحن أولاء!
‫مثلما يحدث في اللعبة.
‫لن تهربوا من هذا!
‫ولم تتوقّعوا ذلك، أليس كذلك؟
‫شعور الصدمات حقيقيّ جداً!
‫انظر إلى تلك الدواليب التي تمتلىء ‫بالهواء بشكل تلقائيّ.
‫مذهل.
‫- إنها تشبه الدبّابة السريعة جداً. ‫- يجب أن تُفجّرها.
‫لم تُتح لي حتى فرصة قيادتها!
‫تولّ القيادة يا صديقي.
‫رائع!
‫أترى سرعتنا؟
‫ما أروع هذا الجرّ!
‫- وعلى الرمال! ‫- أوشكت أن تُسوّى بالرمال.
‫ماذا تفعل؟ اضغط الزرّ!
‫"توني"!
‫- إنها مجرّد سيّارة غبية. ‫- أنت السيارة الغبية.
‫آسف. لم أقصد ذلك.
‫تبّاً.
‫أحسنتم!
‫"فروستي"، متى انفجار المياه القادم؟
‫يجب أن يكون الآن.
‫هل فاتنا؟
‫ها هو! هيّا بنا!
‫- نجحنا! ‫- أجل، نحن رائعون.
‫أحسنتم.
‫رائع!
‫أكنتم تعتقدون أنكم ستفلتون بسهولة؟
‫قصدت ذلك هذه المرّة!
‫لا أُصدّق أنني وثقت بك. ‫توجّب أن أعرف أنك مُخادعة.
‫"ساندوكال"، اترك سلاحك. ‫أنت ترتكب خطأً.
‫كلّا، أنا أُصحّح الخطأ!
‫أو أنتقم لخطأ!
‫لا يهم.
‫ربّما لا تُصدّقني، ولكنّني تغيّرت.
‫كاذبة!
‫لا أكذب! إنها الحقيقة!
‫في البداية خدعتك لأسباب أنانية،
‫ولكنّني شخصية مختلفة الآن.
‫أنا جزء من شيء أكبر. العالم في خطر. ‫وأنا أحاول المساعدة.
‫الخائن يظلّ خائناً إلى الأبد.
‫علمت أنك خدعت "شاشي" أيضاً.
‫ذلك الرجل "توريتو" ‫يعتبرك من أفراد عائلته.
‫أتعرف عائلتك أنه لا يمكن الوثوق بك؟
‫شاحنة جواسيس غبية.
‫لا بُد وأنه توجد طريقة لكي...
‫يا رفاق؟
‫أعتقد أننا فقدنا "ليلى".
‫ماذا؟ كلّا، إنها خلفنا...
‫يا إلهي، أين هي؟
‫أنا أراها!
‫إنها بعيدة في الخلف.
‫لو عُدنا، سنفقد هذا المسار بالتأكيد.
‫أتعرفين حجم ديوني بسبب تخلّيك أنت ‫و"توريتو" عن هذا السباق؟
‫الكثير! وكنت مديناً بالكثير بالفعل!
‫أعلم أنك غاضب، ‫ولكنّك في الجانب الخطأ من هذه المعركة.
‫اركب.
‫"ساندوكال"، احذر!
‫أنقذتني.
‫لم أفعل ذلك بعد.
‫انتهى الحفل أيها الفاشلون!
‫اقفز!
‫"ساندوكال"، اترك السلاح.
‫أنا آسف.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫أعلم أن سجلّي سيّىء، ‫ولكنّني أحاول فقط تصحيح ذلك.
‫أعتقد أن غضبي الشديد منك جعلني لا أُدرك ‫أنني قمت بالانضمام إلى قُوى الشرّ الخالصة.
‫قُوى الشرّ الخالصة المزعجة.
‫وأشكرك على إنقاذي.
‫هذا مؤثّر، ولكن هل نحن أسرى الآن؟
‫ربّما حان وقت التكفير ‫عمّا فعلته في الماضي أيضاً.
‫اذهبوا! ارحلوا من هنا. ‫يمكن أن تأخذوا بعض عرباتنا.
‫شكراً.
‫أين سنذهب؟
‫لا أعرف. فقدنا مسار المياه.
‫لو كنتم تبحثون عن الرجل الذي تعمل معه ‫"رافايلا"، فقاعدته في عين الصحراء الكبرى.
‫إنها في ذلك الاتّجاه.
‫الطريق سيكون طويلاً بدون مُؤن.
‫ابحثوا عن الصخرة المثلّثة، ‫إنها تُسمّى "درع البدو".
‫إنها مثل المحطّات التجارية القديمة.
‫لو تواجد من يستطيع مساعدتكم ‫في عبور هذه الصحراء، سيكونون البدو.
‫- ماذا ستفعل أنت؟ ‫- لست متأكّداً.
‫ولكنّني سأبدأ بالتخلّص من الإنسان الآليّ ‫وتلك السيّدة المجنونة.
‫إنها تحب المبالغة.
‫شكراً يا "ساندوكال". ‫ربّما نراك لاحقاً.
‫لا أتمنّى ذلك.
‫ترجمة "مي جمال"