‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Kia là xe tôi!
‪Và Rafaela!
‪Chả mong giọng nói đó tí nào.
‪Có vẻ cô ta tuyển mộ Sandocal. ‪Tên ngu đó toàn chọn sai.
‪Mọi người này?
‪Có một gã có cánh tay robot có vẻ giống…
‪đại bác laser!
‪Coi chừng!
‪Đó là Matsuo Mori. Cleve cử họ đi cản ta.
‪- Ta phải đi đúng đường! ‪- Đường nào cơ?
‪Có vẻ họ ngắm mục tiêu lệch rồi.
‪Đó là đường ống nước chính.
‪Cho nổ nơi đó đã tạo ra trợ áp.
‪Cứ vài phút sẽ có vụ nổ.
‪Ống đó dẫn đến cơ sở chính!
‪Frostee, tính cự li đi.
‪Ta sẽ theo vụ nổ đến chỗ Cleve.
‪Tốt lắm, Đặc vụ Echo!
‪Tôi cứ nghĩ ta sẽ bắt sống ‪Layla và đám bạn ngu ngốc chứ!
‪Bắt sống? Nhàm chán! Quên đi!
‪Không ngờ tôi lại chạy trốn xe mình.
‪Nhờ Layla cả.
‪Nếu ta thoát được,
‪hồ sơ của cô ấy sẽ có ghi chú "phá hoại".
‪Cô giữ hồ sơ của cả nhóm? Của tôi ghi gì?
‪- Hấp tấp nhưng may mắn. ‪- Tốt!
‪Và bộp chộp, phân tâm, vô ý…
‪Tôi biết hết mọi chuyện nhé. ‪Sắc sảo lắm đấy.
‪Ngài Sắc Sảo, mấy tên ngố lạc rồi.
‪Bộ đánh lửa có vấn đề rồi!
‪- Ối! ‪- Á!
‪Không chỉ có vấn đề đó đâu!
‪Phải đẩy xe cho nổ máy thôi. Cầm lái đi.
‪- Tôi đâu biết lái! ‪- Chẳng đâm phải ai được đâu!
‪Đẩy nhanh hơn đi!
‪Nhanh nhất rồi. Muốn đổi chỗ không?
‪À… Không hẳn.
‪Nếu còn chần chừ, ta sẽ mất dấu ống nước.
‪Để tôi đi tìm.
‪Giúp chút đi?
‪Nhấn ly hợp!
‪- Ly hợp là cái nào? ‪- Frostee!
‪Được rồi! Ôi không…
‪Này! Còn tôi nữa!
‪Tại tôi. Thấy cậu rồi.
‪Sao phải dùng bàn đạp chứ?
‪Bộ điều khiển có nút bấm ‪trang nhã hơn nhiều!
‪Hãy là để bàn phím ở đây ‪để nhắn tin chẳng hạn?
‪- Làm gì đấy? ‪- Cậu nói không đâm phải mà!
‪Cậu phải học cách lái xe đi! ‪Ta là tay đua gián điệp!
‪Tôi mới 13 tuổi! Mà cậu đâu ‪phàn nàn kỹ năng gián điệp của tôi
‪khi cần tắt cảnh báo hay vô hiệu hóa bom,
‪hay mở tủ lạnh thông minh!
‪Đâu biết ai nghĩ ‪tủ lạnh cần thông minh hơn.
‪Đi thôi.
‪Tony! Đến tìm anh đây!
‪Cả cô nữa, Layla!
‪Ta sẽ cùng nhau nổi loạn, chữ "n" kéo dài.
‪Tôi sẽ không cho cô biết ‪biệt danh đã đặt vì cô không xứng.
‪Đừng mơ chối bỏ quá khứ, Layla. Dàn trận!
‪Phải xử lý bệ phóng tên lửa đó đi!
‪Frostee, dùng thiết bị bay!
‪Tôi còn đang cố lái thẳng đây!
‪Cisco, cậu phải làm đi!
‪Tuyệt cú mèo!
‪Đã thật đấy!
‪Ôi… tôi không bay được, tôi…
‪- Tôi bị say VR! ‪- Cậu phải vượt qua!
‪Cậu làm được.
‪Như lần cậu bị bịt mắt ‪nên lưng con bò sắt ấy.
‪Ừ, nhưng đêm đó tôi ói khắp nơi.
‪Tôi đang lại gần hơn rồi.
‪Tôi làm được rồi. Tôi ghét thực tế ảo.
‪Thực tế thường cũng chả vui hơn là bao.
‪Ta bị bao vây.
‪Cố tìm lối ra đi.
‪Phải đến chỗ nổ tiếp theo ngay khi thấy.
‪Còn bao lâu nữa?
‪- Vài giây nữa thôi. ‪-‪ Nhớ quan sát kỹ.
‪Frostee, tôi tới đây.
‪Tôi biết cách lái rồi! ‪Như ‪Crash Driver 2000‪ vậy.
‪Trời! Phải kiếm trò khác cho cậu thôi!
‪Trò chơi dễ hơn vì quan sát từ trên cao.
‪Và đâm xe rất thật!
‪Thật hơn thế sao?
‪Làm tốt lắm!
‪Cậu chú ý được không?
‪Xin lỗi vì cố khen cậu. ‪Người khác sẽ cảm ơn đấy.
‪Tôi biết ơn mà! ‪Tôi chỉ chưa muốn chết thôi!
‪Và xin lỗi vì đã hét!
‪Lúc này rất nguy cấp,
‪nhưng tôi vẫn luôn quý trọng cậu!
‪Tôi chỉ chửi vì cái tôi bị tổn thương,
‪và tôi không lái giỏi ‪như khi chơi điện tử!
‪Có lẽ tôi cũng thấy có lỗi
‪chưa dành trọn thời gian cho cậu.
‪Dạy cậu cách lái xe.
‪Tôi đang dụi mắt vì cát bay vào mắt thôi,
‪không phải vì cảm động đâu.
‪Đằng kia sao vậy?
‪Người nhà.
‪Ta cần kéo giãn khoảng cách đấy.
‪Tôi có ý này. Đi nào, Toretto.
‪Làm tốt đấy!
‪Xử lý xong! Hãy chú ý vụ nổ tiếp theo.
‪Có thể là bất cứ lúc nào.
‪Ối! Chuyện gì vậy?
‪Sao nước lại phun ở đằng kia?
‪- Chắc ta đi sai đường. ‪- Phải làm gì đây?
‪Muốn đến chỗ Cleve, ‪ta phải quay lại và đi qua chúng.
‪Đi qua chúng? Khó lắm mới thoát được.
‪Ống dẫn đến chỗ Cleve. ‪Mất dấu là thất bại.
‪Ta làm được.
‪Dẫn đường đi.
‪Trời ạ, lẽ ra tôi nên nhảy vào ghế lái.
‪Khi lái thẳng vào, ‪chúng có vẻ đông hơn đó!
‪Tản ra.
‪Cô sẽ hối hận vì lừa tôi!
‪Tôi hối hận vì biết anh.
‪Ối!
‪Xe tuyệt quá!
‪Bộ sa mạc quá xịn!
‪Và nhìn tấm trượt đó đi!
‪Trời! Có ai vừa thấy không?
‪Gã đó có cánh tay robot bắn laser!
‪Bọn tôi còn bận sống sót ‪và đến điểm nổ tiếp theo!
‪Cánh tay robot bắn laser đó, Echo!
‪Tôi đang nghĩ lắp tay robot. ‪Hoặc chip kết nối não tôi với Wi-Fi.
‪Và để mấy công ty mạng xã hội biết hết?
‪Mọi người? Họ đang trượt cát!
‪Làm gì đây?
‪Hay Cisco lái xe và Frostee lo kỹ thuật?
‪- Ừ! ‪- Ừ!
‪Ối!
‪Trời ạ, cát vào hết giày tôi rồi!
‪Mọi người thấy chưa? ‪Như phim phiêu lưu với…
‪Ôi trời ạ…
‪Đúng rồi, đồ kém cỏi! ‪Raf-Raf giỏi trò kéo dây lắm.
‪Đi bắt chúng!
‪Hả? Như thế nào?
‪Đu dây mà sang!
‪Cô không biết là nguy hiểm lắm à?
‪Như thế à?
‪Mau đu dây đi!
‪Họ làm gì thế? Thế nguy hiểm lắm đó!
‪Sang đây.
‪Cảm ơn nha.
‪Đã bảo rồi!
‪Quả cầu phá hủy đến đây! ‪Đừng nhắc đến tôi.
‪Ối!
‪Phù! Cô gái này rắc rối thật.
‪Được đấy! Thế này thì khó mà bắn được.
‪- Gì thế? ‪- Không thể để hắn bắn xe tôi.
‪Hắn sẽ bắn ta đấy!
‪Không cắt đuôi được! Làm gì đây?
‪Có vẻ liều ‪nhưng ta phải dừng lại và hủy mấy cái xe.
‪- Gì cơ?! ‪- Chỉ có cách đó.
‪Đâu thể cắt đuôi xe mình,
‪và sẽ chẳng theo kịp điểm nổ ‪nếu đánh nhau.
‪Để tìm Cleve và làm nhiệm vụ, phải hủy xe!
‪Nhưng không phải tất cả nhỉ? ‪Trừ xe tôi chăng?
‪Rất tiếc, Tony. Phải hủy xe thôi.
‪Được thôi.
‪Phải rồi. Bản nâng cấp sa mạc.
‪Thật phí phạm.
‪Làm bạn với tay nè.
‪Từ bỏ đi, Layla! Cô không thoát nổi đâu!
‪Xe quá tuyệt!
‪Đâu, tôi chỉ cố vượt lái xe thôi.
‪Tin tôi đi, dễ lắm.
‪Cô có thể hơn tôi được một lần…
‪-‪ Hai. ‪- Ừ thì hai!
‪Nhưng ba thì còn lâu.
‪- Nghĩa là sao? ‪- Cô sẽ biết thôi!
‪Trời! Đừng ấn nút xanh chứ.
‪Thế à? Không phải nút này hả?
‪Xuống đi!
‪Thất vọng quá đi!
‪Trò chơi dễ hơn nhiều vì nhìn được cả xe…
‪Khoan đã.
‪Được rồi!
‪Đến rồi đây!
‪Đúng như trò chơi.
‪Đừng mơ lén tiếp cận!
‪Và anh không ngờ tới, đúng không?
‪Chà! Đâm xe cứ như thật ấy!
‪Xem bánh xe tự động bơm lại kìa.
‪Chao ôi. Quá tuyệt.
‪- Bình chứa mười giây đó. ‪- Phải làm nổ đi.
‪Tôi còn chưa được lái thử!
‪Cầm tay lái đi.
‪Tuyệt quá!
‪Tuyệt ghê! Thấy ta đi nhanh không?
‪Nhìn lực bám đi!
‪- Trên cát đó! ‪- Mày sắp trở thành cát rồi.
‪Còn làm gì thế? Ấn nút đi!
‪Tony!
‪- Là cái xe thôi mà. ‪- Cô mới ngu.
‪Xin lỗi. Tôi không cố ý.
‪Ôi, đai ốc bánh xe.
‪Làm tốt lắm!
‪Frostee, điểm nổ tiếp theo là khi nào?
‪Bây giờ đây.
‪Ta bỏ lỡ à?
‪Kia rồi! Đi thôi.
‪- Ta làm được rồi! ‪- Ừ!
‪Làm tốt lắm.
‪- Ừ! ‪- Quá tuyệt!
‪Nghĩ thoát dễ thế sao?
‪Lần này tôi không tha đâu!
‪Không ngờ tôi đã tin cô. ‪Cô chẳng tốt đẹp gì.
‪Sandocal, bỏ vũ khí xuống. Thế là sai đó.
‪Không, tôi đang sửa sai!
‪Hoặc trả thù cho sai lầm!
‪Sao cũng được.
‪Chắc anh không tin, tôi đã thay đổi.
‪Nói đối!
‪Tôi nói thật đấy!
‪Ban đầu tôi lừa anh là do ích kỷ,
‪nhưng giờ tôi khác rồi.
‪Tôi có đồng đội. ‪Thế giới đang lâm nguy. Tôi đang cố giúp.
‪Một lần phản bội, mãi vẫn thế.
‪Có vẻ cô phản bội cả Shashi.
‪Gã Toretto gọi cô là người nhà.
‪Gia đình cô biết không thể tin cô chứ?
‪Xe gián điệp ngu.
‪Phải có cách gì đó…
‪Ôi!
‪Mọi người?
‪Mất dấu Layla rồi.
‪Hả? Không, cô ta…
‪Ôi, cô ta đâu rồi?
‪Thấy rồi!
‪Tít đằng kia.
‪Nếu quay lại, ta sẽ mất dấu đường này.
‪Cô biết tôi nợ bao nhiêu ‪vì cô và Toretto phá cuộc đua không?
‪Rất nhiều! Trước đó đã nhiều rồi!
‪Tôi biết anh giận, nhưng anh nhầm bên rồi.
‪Lên xe đi.
‪Coi chừng!
‪Cô cứu tôi.
‪Vẫn chưa đâu.
‪Tiệc tàn rồi đám bại trận!
‪Nhảy đi!
‪Sandocal, bỏ xuống.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi cũng thế.
‪Tôi biết lý lịch của tôi không tốt, ‪nhưng tôi đang cố sửa.
‪Tôi quá giận cô nên không nhận ra ‪mình đã gia nhập phe xấu.
‪Đám độc ác, phiền phức.
‪Cảm ơn đã cứu tôi.
‪Cảm động quá, nhưng ta đang ghi hình à?
‪Có lẽ đến lúc tôi bù đắp cho quá khứ rồi.
‪Đi thôi! Các bạn có thể lấy mấy chiếc xe.
‪Cảm ơn nhé.
‪Ta đi đâu đây?
‪Không biết. Ta mất dấu rồi.
‪Ông chủ của Rafaela ‪có căn cứ ở Con mắt của Sahara.
‪Thẳng hướng đó.
‪Không có tiếp ứng thì cực đấy.
‪Hãy tìm đá tam giác… Khiên Bedouin.
‪Kiểu trạm mậu dịch cũ.
‪Chỉ người Bedouin ‪có thể giúp anh ở sa mạc.
‪- Anh sẽ làm gì? ‪- Tôi chưa chắc.
‪Nhưng phải xử lý ‪gã robot và bà cô điên đó.
‪Cô ta quá quắt cực.
‪Cảm ơn, Sandocal. Hẹn gặp lại sau.
‪Mong là không.
‪Biên dịch: Sammy Nguyen