EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det där är min bil!
Och Rafaela!
Den rösten ser jag inte fram emot att få höra.
Hon verkar ha rekryterat Sandocal. Den idioten är full av dåliga val.
Hörni...
Det är en snubbe med en robotarm som ser ut som en...
...laserkanon!
Se upp!
Det är Matsuo Mori. Cleve har skickat dem för att stoppa oss.
-Då måste vi vara på rätt väg! -Vilken väg menar du?
Vad dåligt de siktar.
Det där var vatten från huvudledningen.
Sprängningen ökade trycket. Det kommer att smälla med ett par minuters mellanrum.
Och ledningen leder till huvudanläggningen!
Ta tid på intervallen, Frostee. Vi kan följa explosionerna och hitta Cleve.
Smart, agent Echo!
Jag trodde att vi skulle fånga Layla och hennes töntvänner levande!
Levande? Tråkigt! Fimpa dem!
Jag fattar inte att jag flyr från min egen bil.
Det kan du tacka Layla för.
Om vi klarar oss ur det här ska jag skriva i hennes personakt: "Sabbar allt."
Har du akter på alla? Vad står det i min?
-Vårdslös men tursam. -Fint.
Och hetsig, tankspridd, ovetande...
Va? Jag hänger alltid med. Jag är vass som en knivsegg.
Vi har skakat av oss gorillorna, Knivseggen.
Problem med tändningen!
Vi har fler problem än så!
Vi måste knuffa igång kärran. Ta ratten.
-Jag kan inte köra! -Det finns inget här att krocka med.
Knuffa fortare!
Jag gör så gott jag kan. Vill du byta?
Nej tack.
Om de inte rappar på tappar vi bort vattenledningsspåret.
Jag hämtar dem.
Kan man få lite hjälp?
Släpp kopplingen!
-Vilken är kopplingen? -Frostee!
Det gick! Åh nej...
Du tappade mig!
Förlåt. Jag hämtar dig.
Varför använder folk pedaler?
En handkontroll med knappar är ett mycket mer elegant styrmedel.
Kanske ett tangentbord här, så man kan skicka meddelanden.
-Vad gör du? -Det fanns inget att krocka med, sa du.
Du måste lära dig att köra bil. Vi är spionracers!
Jag är bara 13 år!
Du brukar inte klaga på mina spionfärdigheter
när du vill ha ett larm avstängt, en bomb desarmerad eller en smart kyl upplåst.
Ja, vem kom på att kylskåp skulle vara smarta?
Kom!
Tony! Nu kommer jag och tar dig!
Dig med, Layla.
Vi skulle vara "ztygga brudar" ihop. Med Z.
Jag tänker inte ens avslöja våra gulliga smeknamn, för du förtjänar dem inte.
Du kan inte fly från ditt förflutna, Layla. Det är dags!
Vi måste göra nåt åt det där raketgeväret!
Frostee, använd en drönare eller nåt!
Jag lyckas knappt köra rakt!
Du får göra det, Cisco.
Schyst!
Vilken grej!
Jag kan inte flyga, jag blir helt...
-Jag blir VR-sjuk. -Du får stå ut.
Du klarar det, Cisco. Det är som när du red på en mekanisk tjur med ögonbindel.
Jag spydde hela kvällen!
Jag börjar närma mig.
Det gick! Jag hatar virtuell verklighet.
Den vanliga verkligheten är ingen lek, den heller.
Vi är omringade.
Försök hitta en väg ut.
Vi måste ta oss till nästa vattenexplosion så fort vi ser den.
Hur långt är det kvar?
-Det borde smälla när som helst. -Håll utkik.
Nu kommer jag fram, Frostee.
Jag börjar få kläm på det här. Det är som Crash Driver 2000.
Vi måste skaffa andra tv-spel till dig!
Det är lättare i spelet, för där ser man allt uppifrån.
Och krascherna ser så äkta ut.
Mer äkta än det där?
Snyggt!
Var med lite!
Förlåt att jag visade dig uppskattning. Somliga gillar faktiskt det.
Det gör jag också, men jag vill inte dö!
Förlåt att jag skriker! Det är en lite spänd situation,
men du vet att jag värdesätter vår vänskap!
Jag högg ifrån bara för att mitt ego har fått sig en törn
eftersom jag kör sämre i verkligheten än i tv-spelet!
Jag kanske dessutom har skuldkänslor för att vi inte har mer kvalitetstid ihop.
Med övningskörning och så.
Nu torkar jag ögonen eftersom jag har sand i dem,
inte för att det var så fint sagt.
Vad håller de på med?
Familjesaker.
-Vi måste dra ifrån dem. -Jag har en plan. Häng med, Toretto!
Snyggt!
Vi är av med dem. Håll utkik efter nästa vattenexplosion.
Den borde komma när som helst.
Vad hände?
Varför är vattnet där borta?
-Vi måste ha kört fel. -Vad gör vi nu?
Om vi vill hitta Cleve måste vi vända om och köra igenom dem.
Igenom? Vi lyckas ju knappt köra ifrån dem.
Ledningen leder till Clive. Om vi tappar bort den är uppdraget kört.
Vi klarar det här.
Du först.
Jag borde ha satt mig i förarsätet.
När man kör rakt emot dem känns de som många fler!
Sprid ut er.
Du ska få ångra att du blåste mig, Layla Gray.
Jag ångrar redan att jag ens kände dig.
Vilken grym bil! Ökenpaketet är så fett.
Och kolla hasplåten!
Såg ni det där? Snubben har en robotarm som skjuter laser!
Vi är upptagna med att hålla oss vid liv och ta oss till nästa explosion.
Robotarm med laser, Echo!
Jag har övervägt att skaffa robotarmar. Eller ett chipp som wifi-ansluter hjärnan.
Och låta sociala medier-företagen få allt?
Hörni... De åker sandbräda.
Vad ska vi göra?
Kan inte Cisco köra och Frostee sköta tekniken?
-Jo! -Jo!
Jag som precis hade fått sanden ur skorna!
Såg du det där? Det var som i den där actionfilmen med...
Typiskt.
Just det. Raf-Raf är vass med bogservajern.
Ta dem!
Va? Hur då?
Klättra på vajern!
Va? Inser du inte hur farligt det är?
Så farligt, typ?
Klättra!
Vad gör de? Inser de inte att det där är farligt?
Hoppa över.
Tack, kompis.
Vad var det jag sa?
Här kommer jag som en rivningskula! Passa er!
Tjejen har problem.
Bra tänkt. Det blir svårt för honom att träffa dig här.
-Vad gör du? -Jag kan inte låta honom skjuta min bil.
Han skjuter oss!
Vi blir inte av med dem. Vad ska vi göra?
Jag vet att det låter galet, men vi måste stanna och slåss mot dem.
-Va?! -Vi kommer inte ifrån våra egna bilar.
Och vi hinner inte hänga med explosionerna om vi ska slåss medan vi kör.
För att hitta Cleve och slutföra uppdraget måste vi ta dem!
Inte alla, va? Inte min bil, väl?
Jag beklagar, Tony. Bilarna måste offras.
Okej då.
Just ja, ökenuppgraderingar...
Vilket slöseri.
Prata med handen, fuling.
Ge dig, Layla! Den här bilen kör du aldrig ifrån.
Den är för bra!
Jag försöker inte köra ifrån bilen, bara överlista föraren.
Och tro mig, det är inte svårt.
Du må ha vunnit mot mig en gång...
-Två. -Okej, två!
Men tre gånger är definitivt ingen kvinna!
-Vad betyder det? -Det blir du snart varse.
Åh nej, inte den blå knappen!
Jaså, inte den?
Försvinn!
Det här var frustrerande!
Det är enklare i tv-spelet när man ser hela bilen...
Vänta lite.
Okej, nu kör vi!
Precis som i spelet.
Nu tar ni mig inte.
Det där var du inte beredd på, va?
Krascherna känns så äkta!
Kolla på de självuppblåsande däcken... Så grymt!
-Det är rena pansarbilen. -Du måste nog spränga den.
Jag fick aldrig ens köra den!
Ta ratten.
Ja!
Vad snabbt vi kör!
-Vilket väggrepp, på sand! -Och du är snart ett med sanden.
Vad gör du? Tryck på knappen!
Tony!
-Det är bara en fånig bil. -Fånig bil kan du själv vara!
Förlåt, det där menade jag inte.
Äh, stänkskärm.
Bra jobbat!
När kommer nästa vattenexplosion, Frostee?
Den borde komma nu.
Har vi missat den?
Där är den! Kom!
-Vi klarade det! -Ja, vi är bäst!
-Bra jobbat, allihop. -Ja!
Trodde du att du slapp undan så lätt?
Den här gången var det meningen!
Hur kunde jag lita på dig? Jag borde ha fattat hur rutten du är.
Lägg ner vapnet, Sandocal. Du begår ett misstag.
Nej, jag rättar till ett misstag! Eller hämnas ett misstag...
Strunt samma!
Du tror mig nog inte, men jag har förändrats.
Du ljuger!
Nej, det är sant!
När jag lurade dig var det av ren egoism, men jag är en annan människa nu.
Jag är en del av nåt större. Världen är hotad. Jag försöker rädda den.
En gång förrädare, alltid förrädare.
Jag hörde att du svek Shashi med. Den där Toretto kallade dig för sin familj.
Vet din familj om att du inte är att lita på?
Dumma spionbil. Det måste gå att...
Hörni...
Vi har tappat bort Layla.
Nej, hon är ju...
Åh nej, var är hon?
Jag ser henne, där långt bakom oss.
Om vi vänder nu tappar vi spåret.
Vet du hur mycket jag blev skyldig för att du och Toretto stack från loppet?
Massor! Och jag var redan skuldsatt!
Jag vet att du är arg, men du slåss på fel sida.
Hoppa in.
Se upp, Sandocal!
Du räddade mig.
Inte än.
Festen är slut, nollor!
Hoppa!
Släpp den där, Sandocal.
Förlåt.
Jag vet att jag inte alltid har gjort rätt, men jag försöker rätta till det.
Jag var så arg på dig att jag inte insåg att jag tog ondskans parti.
Ren, irriterande ondska.
Tack för att du räddade mig.
Väldigt gripande, men är vi fångar nu eller?
Det är nog dags för mig också att göra upp med mitt förflutna.
Kör härifrån. Ni kan ta våra sandloppor.
Tack!
Vart ska vi?
Jag vet inte. Vi har tappat vattenspåret.
Den som Rafaela jobbar åt har sin bas i Saharas öga.
Kör ditåt.
Det blir långt att köra utan förnödenheter.
Håll utkik efter den trekantiga Beduinernas sköld.
Det är en gammal handelsplats.
Om nån kan hjälpa er genom öknen så är det beduinerna.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte riktigt.
Men jag ska börja med att dumpa cyborgen och toktjejen.
Hon är bara för mycket.
Tack, Sandocal. Vi ses kanske nån gång.
Det hoppas jag inte.
Undertexter: Karl Hårding