UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É o meu carro!
E a Rafaela!
Não me apetece nada ouvir aquela voz.
E parece que recrutou o Sandocal. O tipo só faz más escolhas.
Amigos?
Está ali um com um braço cibernético que parece um...
... canhão laser!
Cuidado!
É o Matsuo Mori. O Cleve mandou-os para nos travar.
- Estamos no caminho certo! - Que caminho é esse?
Bem! A pontaria deles está a piorar.
Não, foi água do cano principal.
Ao explodir, causou acumulações de pressão.
Haverá explosões de minuto a minuto.
O cano leva até à instalação principal!
Frostee, mede os tempos.
Seguindo as explosões, achamos o Cleve.
Bom trabalho, agente Echo!
Pensei que era para capturar a Layla e os amigos vivos!
Vivos? Que tédio! Matem!
É incrível fugir do meu próprio carro.
Isso é graças à Layla.
Se sairmos disto,
o ficheiro dela vai dizer: "arruína tudo".
Tens ficheiros para toda a gente? O meu diz o quê?
- "Irresponsável, mas sortudo." - Boa!
E um exaltado, distraído...
O quê? Sei sempre o que se passa. Sou muito perspicaz.
Sr. Perspicaz, os totós ficaram lá atrás.
O problema é na ignição, mano!
E não é o único problema!
Tem que pegar de empurrão. Vai para o volante.
- Não sei guiar! - Não vais bater em lado nenhum!
Empurra mais depressa!
Empurro o mais rápido que consigo. Queres trocar?
Nem por isso.
Se não se despacham, vamos perder o rasto do cano.
Vou buscá-los.
Uma ajudinha?
A embraiagem!
- A embraiagem é qual? - Meu! Frostee!
Consegui! Oh, não...
Deixaste-me aqui!
Erro meu. Vou buscar-te.
Quem é que usa pedais?
Controlar uma máquina com botões é muito mais elegante!
E punhas um teclado aqui, para mandar mensagens e isso.
- O que fazes? - Disseste que não batia em nada!
Tens de aprender a guiar, meu! Somos pilotos espiões!
Só tenho 13 anos! Olha que não te queixas das minhas capacidades
quando me pedes para desativar alarmes ou bombas,
ou abrir o frigorífico!
Não sei quem achou que tinham de ser inteligentes.
Vamos lá.
Tony! Vou apanhar-te!
E a ti, Layla!
Íamos ser umas "meninaz máz". Com "z".
Nem te digo os nomes que inventei para nós, porque não mereces!
Não podes fugir do passado, Layla. Podem sair!
Temos de tratar daquele lançador de mísseis!
Frostee, usa um drone!
Eu mal consigo guiar direito!
Cisco, tens de ser tu!
Fixe!
Meu, que loucura!
Eu não consigo voar, estou a ficar...
- Estou a ficar enjoado! - Não ligues a isso!
Tu consegues.
É como andar no touro mecânico de olhos vendados.
Mas fartei-me de vomitar nessa noite.
Estou a aproximar-me.
Consegui. Odeio a realidade virtual.
Odeias? A realidade real também não é fácil!
Fomos cercados.
Procura um caminho livre.
Temos de nos dirigir à explosão assim que a virmos.
Falta quanto?
- Deve estar quase a explodir. - Estejam atentos.
Frostee, vou ter contigo.
Acho que já estou a guiar melhor! É como no Crash Driver 2000.
Temos de te arranjar uns jogos diferentes!
É mais fácil no jogo porque vês o carro de cima.
Os acidentes são realistas!
Mais do que aquilo?
Muito bem!
Podes concentrar-te?
Desculpa ter-te elogiado. Há quem goste de ouvir elogios!
Eu agradeço os elogios, mas prefiro não morrer!
E desculpa os gritos!
A situação é stressante,
mas quero que saibas que és meu amigo!
E eu estou a atacar-te porque tenho o ego magoado
e não guio tão bem como nos jogos de vídeo!
Talvez também me sinta culpado
por não ter passado mais tempo contigo, percebes?
Para te ensinar a guiar.
Estou a limpar os olhos porque têm areia
e não porque isso foi muito amável.
O que é que se passa ali?
Família.
Amigos, temos de nos afastar deles.
Tenho um plano. Vem comigo, Toretto.
Excelente trabalho!
Estamos fora de perigo! Atentos à próxima explosão.
Deve estar quase.
O que aconteceu?
Como é que a água apareceu ali?
- Perdemos o rasto! - O que fazemos?
Se vamos chegar ao Cleve, vai ter de ser através deles.
Através deles? Mal conseguimos afastar-nos deles.
O cano leva ao Cleve. Sem cano, não cumprimos a missão.
Nós conseguimos.
Vai tu à frente.
Oh, meu! Devia ser eu a conduzir!
Quando vais direito a eles, eles parecem ser muitos mais!
Espalhem-se.
Vais arrepender-te teres-me enganado, Gray!
Arrependo-me de te ter conhecido.
Que carro bestial!
Que pinta de camuflado!
E que chapa de resguardo!
Viram aquilo?
Um braço robótico que dispara lasers!
Estamos ocupados a sobreviver e a tentar chegar às explosões!
Um braço robótico que dispara lasers!
Já pensei arranjar braços robóticos, ou um chip de wi-fi no meu cérebro.
E deixas as redes sociais ter acesso a tudo?
Malta? Estão a fazer sandboarding!
O que fazemos?
Porque não guias e deixas o Frostee lidar com isto?
- Isso! - Isso!
Tinha acabado de tirar a areia dos sapatos!
Viram isto? Foi como naquele filme de aventura com o...
Oh, meu...
Pois é, palermas! A Raf-Raf também sabe rebocar.
Vão apanhá-los!
O quê? Como?
Avancem pelo cabo!
O quê?! Não sabe o perigoso que isso é?
Perigoso, tipo assim?
Usem o cabo!
O que fazem eles? Não sabem como é perigoso?
Salta.
Obrigado.
Eu disse-vos!
Direitos a vocês para vos demolir! Não me chateiem.
Esta miúda tem problemas.
Isso, bem pensado. Assim é mais difícil ele acertar-te.
- O que é isso?! - Não pode furar o meu carro.
Mas assim fura-nos a nós!
Não nos livramos deles! E agora?
Vai soar marado, mas temos de parar e confrontá-los.
- O quê?! - É a única maneira.
Somos mais lentos que eles,
e não acompanhamos as explosões se estamos sempre a lutar.
Para completar a missão, temos de arrasá-los!
Não têm de ser todos, certo? O meu não, pois não?
Lamento. Estes carros têm de desaparecer.
Está bem.
É verdade, foram modificados.
Que desperdício.
Fala com a mão, feiosa.
Desiste, Layla! Nunca escaparás a este carro!
É fixe de mais!
Não vou ultrapassar o carro, vou enganar o condutor.
E isso não é nada difícil.
Levaste-me a melhor uma vez...
- Duas. - Pronto, duas!
Mas três não é como uma senhora.
- O que queres dizer? - Vais descobrir!
Oh, não! O botão azul não!
Ai, é? Este não?
Sai de cima de mim!
Isto é tão frustrante!
É mais fácil num jogo porque vemos o carro todo...
Espera lá.
Ora bem!
Assim, sim!
Assim é como no jogo.
Agora, não há surpresas!
Não estavas à espera disto, pois não?
Os acidentes são tão reais!
Olha! Pneus que se enchem automaticamente.
Bem, que pinta.
- Aquilo agora é um tanque. - Tens de rebentar com ele.
Nem pude conduzi-lo uma vez!
Guia tu, amigo.
Já viste a velocidade a que vamos?
Meu, que tração!
- E em areia! - Vais unir-te com a areia.
O que estás a fazer? Carrega no botão!
Tony!
- É só um carro estúpido! - O carro estúpido és tu!
Desculpa. Foi sem querer.
Bolas.
Bom trabalho!
Frostee, quando é próxima explosão?
Devia ser agora.
Não reparámos?
Está ali! Vamos.
- Conseguimos! - Os maiores!
Muito bem, equipa.
Pensavas que te safavas facilmente?
Desta vez, foi de propósito!
Como é que confiei em ti? Já sabia que não prestavas.
Sandocal, larga a arma. Estás a cometer um erro.
Não! Estou a corrigir um erro!
A vingar-me de um erro!
Ou sei lá!
Podes não acreditar, mas mudei.
Mentirosa!
Não é mentira! É verdade!
Da outra vez que te enganei foi por egoísmo,
mas sou uma pessoa diferente.
Faço parte de algo maior. O mundo corre perigo e quero ajudar.
Uma vez traidora, sempre traidora.
Sei que também enganaste o Shashi.
O Toretto chamou-te "família".
A tua família sabe que não és de confiança?
Camião estúpido.
Tem de haver maneira de...
Pessoal?
Perdemos a Layla.
Não, está aqui...
Não! Onde está?
Estou a vê-la!
Bem lá ao fundo.
Se voltarmos, vamos perder o rasto ao cano.
Sabes quanto dinheiro devo porque tu e o Toretto se baldaram da corrida?
Muito! E já devia muito!
Sei que estás zangado, mas estás do lado errado.
Entra.
Sandocal, cuidado!
Salvaste-me.
Ainda não salvei.
Acabou-se a festa, losers!
Salta!
Sandocal, larga isso.
Peço desculpa.
Eu também.
Sei que não tenho um passado brilhante, mas ando a tentar emendar as coisas.
Estava tão zangado que nem me apercebi que me juntei ao puro Mal.
Puro e irritante.
E obrigado por me salvares.
Isto é muito comovente, mas fomos capturados?
Talvez seja altura de me redimir.
Vão! Vão-se embora. Podem levar uns buggies.
Obrigado.
Aonde vamos?
Não sei. Perdemos o rasto à água.
O tipo para quem a Rafaela trabalha tem uma base no Olho do Saara.
Vão nesta direção.
É um longo caminho sem mantimentos.
Procurem a rocha triangular, o Escudo Beduíno.
É um antigo posto comercial.
Se há gente que vos pode ajudar, são os beduínos.
- E tu, o que vais fazer? - Não sei bem.
Começo por deixar o ciborgue e aquela louca.
É um bocado intensa.
Obrigado. Talvez nos vejamos por aí.
Eu espero que não.
Legendas: João Pedro Caetano