NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To moje auto!
I Rafaela!
Nie tęskniłam za tym głosem.
Zrekrutowała Sandocala. Kretyn zawsze podejmuje złe decyzje.
Ej...
Jest też ziomek z ramieniem wyglądającym jak...
broń laserowa!
Uwaga!
To Matsuo Mori. Cleve chce nas zatrzymać.
- Jesteśmy na dobrym tropie. - Czyli jakim?
Wow! Pogorszył im się cel.
Nie, to woda z głównej rury.
Wywołaliśmy nagromadzenie się ciśnienia.
Wybuchy będą co kilka minut.
A rura prowadzi do głównego obiektu!
Frostee, zmierz interwały.
Eksplozje doprowadzą nas do Cleve'a.
Nieźle, agentko Echo!
Hej! Myślałem, że mamy złapać Laylę i tych głupków żywych!
Żywych? Nuda! Sprzątnąć ich!
Nie wierzę, uciekam przed własnym autem.
Podziękuj za to Layli.
Jeśli przeżyjemy,
wpiszę w jej akta notkę: „wszystko niszczy”.
Każdy z nas ma akta? Co jest w moich?
- Bezmyślny szczęściarz. - Fajnie!
Impulsywny, roztargniony, nieświadomy...
Zawsze wiem, co się dzieje. Jestem bystry jak żyleta.
Panie Żyleta, zgubiliśmy głąbów.
Mamy problem z zapłonem!
I to nie jedyny problem!
Popchniemy tego łobuza. Siadaj za kółko!
- Nie umiem jeździć! - Niczego tu nie potrącisz!
Pchaj szybciej!
Robię, co mogę. Chcesz się zamienić?
Nie bardzo.
Jeśli nie przyspieszą, zgubimy ślad wybuchów.
Jadę po nich.
Ktoś mi pomoże?
Sprzęgło!
- Które to? - Stary! Frostee!
Udało się! O nie...
Ziom! Zgubiłeś mnie!
Fakt. Już jadę.
Po co używać pedałów?
Sterowanie maszyny guzikami jest bardziej eleganckie!
Może by tu wstawić klawiaturę do pisania?
- Co ty robisz? - Mówiłeś, że niczego nie potrącę!
Musisz się nauczyć prowadzić! Jesteśmy wyścigowymi agentami!
Mam 13 lat! A ty nie narzekasz na moje umiejętności, gdy mam ci
wyłączyć alarm, rozbroić bombę czy włamać się
dla ciebie do lodówki!
Kto wymyślił, że mają stać się mądrzejsze?
Jedziemy.
Tony! Jadę po ciebie!
Po ciebie też, Laylo!
Miałyśmy razem rozrabiać. Ale nie.
Nie zasługujesz na słodkie ksywki, które dla ciebie wymyśliłam.
Nie uciekniesz od przeszłości, Laylo! Do dzieła!
Musimy coś zrobić z tą wyrzutnią pocisków!
Frostee, użyj drona czy coś!
Ledwo jadę prosto!
Cisco, ty to zrób!
O tak!
Stary, co to jest?
Nie mogę latać. Dostaję...
- ...choroby lokomocyjnej! - Weź się w garść!
Dasz radę.
To jak wtedy, gdy zawiązaliśmy ci oczy na byku rodeo.
Wymiotowałem na wszystkie strony.
Dobra, zbliżam się.
Jest. Nie cierpię wirtualnej rzeczywistości.
Rzeczywista rzeczywistość też nie jest najlepsza.
Otoczyli nas.
Spróbuj znaleźć drogę.
Musimy szybko dojechać do kolejnego wybuchu.
Ile mamy czasu?
- Nie mamy. - Miejcie oczy otwarte.
Frostee, idę do ciebie.
Chyba zaczynam kumać, jak się jeździ! Jak w Auto Kraksa 2000.
Musimy ci kupić jakieś inne gry wideo!
W grze jest łatwiej, bo kamera pada z góry.
Kraksy są takie rzeczywiste!
Bardziej niż ta?
Dobra robota! Och!
Możesz się skupić?
Wybacz, chciałem cię skomplementować. Niektórzy to lubią.
Lubię komplementy! Ale nie chcę jeszcze umierać!
Wybacz, że krzyczę!
To napięta sytuacja,
ale wiedz, że doceniam twoją przyjaźń!
A ja się złoszczę, bo moje ego zostało zranione
i nie jestem tak dobrym kierowcą, jak w grze wideo!
Może czuję się winny,
że nie spędzałem z tobą więcej czasu,
nie uczyłem cię jeździć.
Wycieram oczy, bo mam w nich piach,
nie dlatego, że się wzruszyłem.
Co tam się dzieje?
Rodzina.
Musimy im trochę uciec.
Mam plan. Nadążaj, Toretto.
Tak, brawo!
Czysto! Wypatrujcie wybuchu wody.
Powinien być już zaraz.
Wow! Jak to?
Jak wybuch może być za nami?
- Pewnie zjechaliśmy z trasy. - Co teraz?
Jeśli chcemy dotrzeć do Cleve'a, zawracamy i przebijamy się.
Między nimi? Ledwo im uciekamy.
Rura wiedzie do Cleve'a. Bez niej misja skończona.
Uda nam się.
Prowadź.
A mogłem wskoczyć na fotel pasażera.
Gdy jadę w ich stronę, wydają się bardziej liczni!
Rozproszenie.
Pożałujesz, że dwa razy mi podskoczyłaś!
Żałuję, że w ogóle cię znam.
Świetne auto!
Czadowe opcje pustynne!
I ta osłona podwozia...
Wow! Czy ktoś to widział?
Facet ma ramię robota i strzela laserem!
Jesteśmy zajęci próbą przeżycia i dotarcia do wybuchu!
Ramię robota strzelające laserem!
Rozważałem takie. Albo czipa łączącego mój mózg z wi-fi.
Żeby media społecznościowe miały wszystkie dane?
Widzicie to? Płyną po piachu!
Co robimy?
Może Cisco poprowadzi, a Frostee przejmie gadżety?
- Tak! - Tak!
A właśnie wytrzepałem buty z piachu!
Widziałeś? To było jak w tym filmie przygodowym z...
No nie...
Tak jest, gamonie! Rafcia ma linę holowniczą.
Brać ich!
Co? Jak?
Idźcie po linie!
Co? Wiesz, jakie to niebezpieczne?
Tak jak to?
Idźcie po linie!
Co oni robią? Nie wiedzą, że to niebezpieczne?
Wskakuj.
Dzięki.
Mówiłem!
Zaraz wam zasadzę kopa! Bez odbioru.
Laska ma nierówno pod kopułą.
Dobry pomysł! Niełatwo mu będzie cię tu uderzyć.
- Co robisz? - Nie będzie dziurawił mojego auta!
To przedziurawi nas!
Nie zgubimy ich! Co teraz?
To szalony pomysł, ale przestańmy uciekać i zdejmijmy auta.
- Co? - Nie mamy wyboru.
Nie przegonimy ich
i nie nadążymy za wybuchami, bo wciąż walczymy.
By znaleźć Cleve'a, musimy je zdjąć!
Ale wszystkie? Mojego auta chyba nie, co?
Wybacz, Tony. Niszczymy auta.
No... dobra.
No tak, pustynne funkcje.
Co za strata.
Tere-fere, brzydalko.
Poddaj się, Laylo! Nie prześcigniesz tego auta!
Jest genialne!
Nie próbuję prześcignąć auta, a przechytrzyć kierowcę.
Uwierz mi, to bułka z masłem.
Może i raz mnie nabrałaś...
- Dwa razy. - Niech będzie!
Ale do trzech razy nie sztuka.
- Co to znaczy? - Zaraz się dowiesz!
Tylko nie niebieski guzik!
Tak? Tylko nie ten?
Złaź ze mnie!
Jakie to frustrujące!
Łatwiej jest w grze, bo widać cały samochód...
Chwileczkę.
Okej!
Tak mogę jechać!
Jak w grze.
Nie zakradniesz się!
Tego się nie spodziewałeś, co?
O tak! Kraksy są takie rzeczywiste!
Automatycznie nadmuchujące się opony.
Co za pomysł.
- Robi się z niego czołg. - Musisz je wysadzić.
Nie dane mi było pojeździć!
Łap za kierownicę.
Tak!
Juhu! Widzisz, jak szybko jedziemy?
Ale przyczepność!
- I to na piachu! - Zaraz do niego trafisz.
Co robisz? Naciśnij przycisk!
Tony!
- To głupie auto. - Sama jesteś głupie auto.
Wybacz, nie chciałem.
Jasny gwint.
Dobra robota.
Frostee, kiedy kolejny wybuch?
Jakoś teraz.
Przegapiliśmy?
Jest! Jedziemy.
- Udało się! - Rządzimy!
Dobra robota.
- Tak! - Juhu!
Myślałaś, że mnie zgubisz?
Tym razem robię to celowo!
Nie wiem, czemu ci zaufałem. Mogłem to przewidzieć.
Odłóż broń. Popełniasz wielki błąd.
Nie, ja go naprawiam!
Albo raczej się na nim mszczę!
Nieważne!
Może mi nie wierzysz, ale się zmieniłam.
Kłamczucha!
Mówię prawdę!
Oszukałam cię z egoistycznych pobudek,
ale teraz jestem inna.
Jestem częścią czegoś większego. Świat jest zagrożony. Chcę pomóc.
Kto raz zdradził, będzie zdradzał.
Od Shashiego też się odwróciłaś.
Ten Toretto nazywa cię rodziną.
Czy rodzina wie, że nie może ci ufać?
Głupi wóz.
Na pewno jakoś można...
Och!
Ekipo?
Zgubiliśmy Laylę.
Co? Nie, jest...
Gdzie ona jest?
Widzę ją!
Tam daleko.
Jeśli zawrócimy, zgubimy trop wybuchów.
Wiesz, ile wiszę kasy za to, że wycofaliście się z wyścigu?
Dużo! A już mnóstwo wisiałem!
Jesteś wkurzony, ale walczysz po złej stronie.
Wsiadaj.
Uważaj!
Ocaliłaś mnie.
Jeszcze nie.
Koniec zabawy, przegrywy!
Skacz!
Sandocal, odłóż to.
Przepraszam.
Ja też.
Wiem, że mam sporo za uszami, ale staram się to naprawić.
Byłem zły i nie zauważyłem, że stanąłem po stronie czystego zła.
Czystego i wkurzającego.
Dziękuję za ratunek.
To wzruszające i w ogóle, ale jesteśmy złapani?
Może to pora, bym i ja nadpisał dawne błędy.
Jedźcie! Możecie wziąć kilka naszych wozów.
Dzięki.
Dokąd jedziemy?
Nie wiem, zgubiliśmy trop.
Facet, dla którego pracuje Rafaela, ma bazę w Oku Sahary.
W tamtą stronę.
Daleka droga, a nie mamy zapasów.
Szukaj trójkątnej skały – to Tarcza Beduinów.
Stary punkt handlowy.
Jeśli ktoś może wam pomóc, będą to Beduini.
- A ty co zrobisz? - Nie wiem.
Zacznę od olania cyborga i wariatki.
Królowa dramatu.
Dzięki. Może się jeszcze zobaczymy.
Oby nie.
Napisy: Marta Przepiórkowska