UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La mia macchina!
E Rafaela!
Non mi va di risentire la sua voce.
E ha reclutato Sandocal. Quell'idiota fa sempre cavolate.
Ragazzi? C'è uno con un braccio cyborg che sembra un…
cannone laser!
Occhio!
È Matsuo Mori. Li ha mandati Cleve.
- Stiamo seguendo la pista giusta! - Che pista?
La loro mira sta peggiorando!
No, era l'acqua del condotto.
L'esplosione ha aumentato la pressione. Ci saranno altre esplosioni.
Il condotto porta alla loro base.
Frostee, calcola le pause. Seguendo le esplosioni, troveremo Cleve.
Complimenti, agente Echo!
Non dovevamo catturare Layla e i suoi stupidi amici vivi?
Vivi? Che noia! Spara!
Sto scappando dalla mia macchina!
Devi ringraziare Layla.
Se ne usciamo vivi,
scriverò sul suo file "rovina tutto".
Hai un file su tutti? Il mio che dice?
- Spericolato ma fortunato. - Forte!
Testa calda, distratto, ingenuo.
Che? Io so sempre cosa succede. E sono furbo.
Sig. Furbo, ci siamo persi i testoni.
È un problema all'accensione!
Ehi!
Beh, non è l'unico problema!
Dovremo farla partire a spinta. Guida tu.
- Non so guidare! - Non c'è niente su cui sbattere!
Spingi più veloce!
Più di così non posso! Vuoi venire al posto mio?
Direi di no.
Se non si sbrigano, perderemo la pista.
Vado a prenderli.
Qualcuno mi aiuta?
Rilascia la frizione!
- Qual è la frizione? - Cavolo! Frostee!
Ce l'ho fatta! Oh, no!
Ehi! Aspettami!
Scusa! Adesso torno.
Ma che senso hanno i pedali?
Un controller è un modo molto più elegante di guidare una macchina!
Magari una tastiera qui, per mandare i messaggi.
- Che fai? - Hai detto che la strada era libera!
Devi imparare a guidare! Siamo piloti sotto copertura!
Ho solo 13 anni! Però non ti lamenti delle mie capacità di spia
quando devo disattivare un allarme o una bomba
o aprirti un frigo smart!
Non capisco perché un frigo deve essere smart!
Andiamo.
Tony! Sto venendo a prenderti!
Anche a te, Layla!
Dovevamo essere cattive ragazze insieme. Con 3 Z!
Non ti dirò neanche i soprannomi carini che avevo scelto!
Non puoi sfuggire al passato, Layla. In pista!
Dobbiamo fermare quel lanciamissili!
Frostee, usa un drone!
Sto cercando di guidare dritto!
Cisco, devi pensarci tu.
Forte!
Che figata!
Non posso volare, mi fa venire il…
- Ho il mal di Realtà Virtuale! - Fattelo passare!
Puoi farcela.
Come quando ti bendammo sul toro meccanico.
Ma vomitai ovunque quella sera!
Ok, mi sto avvicinando.
Ce l'ho fatta. Odio la realtà virtuale.
Neanche la realtà normale è una passeggiata!
- Siamo circondati. - Cerca di uscirne.
Dobbiamo raggiungere la prossima esplosione!
Tra quanto sarà?
- Tra pochi secondi. - Tieni gli occhi aperti.
Frostee, sto venendo da te.
Ci sto prendendo la mano! È come Incidenti 2000.
Devo trovarti degli altri videogame!
Lì è facile perché guardi tutto dall'alto. E gli incidenti sembrano veri.
Più veri di così?
Ottimo lavoro! Oh!
Vuoi stare attento?
Scusa se volevo farti un complimento. La gente li apprezza!
Li apprezzo anch'io! Ma non voglio morire adesso!
E scusa se urlo!
La situazione è tesa,
ma sappi che sei un amico eccezionale!
E io sono teso perché il mio ego è ferito
e non riesco a guidare come nei videogame!
Io mi sento in colpa perché non ti ho dedicato abbastanza tempo!
Dovevo insegnarti a guidare.
Mi sto strofinando gli occhi per via della sabbia,
non perché sono commosso.
Ma che stanno facendo?
Ah, la famiglia!
Ragazzi, dobbiamo staccarli.
Ho un piano. Seguimi, Toretto.
Ottimo lavoro!
Bene così! Occhio alla prossima esplosione!
Ci siamo quasi.
Che è successo?
Perché adesso l'acqua è lì?
- Dobbiamo aver deviato. - Che facciamo?
Se vogliamo Cleve, dobbiamo tornare indietro.
Ma abbiamo fatto tanto per seminarli!
Il condotto porta a Cleve. Ne va della missione.
Possiamo farcela.
Fai strada, capo!
Cavolo! Dovevo saltare sul sedile!
Quando gli vai incontro, sembrano di più!
Dividiamoci!
Ti pentirai di avermi tradito, Layla!
Mi sono già pentita di averti conosciuto!
Oh!
Che figata di macchina!
Il kit da deserto è spaziale!
E la protezione sottoscocca!
Avete visto che roba?
Quel tipo ha un braccio spara-laser!
Scusa, ma ora siamo presi dal tentare di restare vivi!
Un braccio spara-laser, Echo!
Volevo anch'io un braccio robot!
O un chip che connette il cervello al Wi-Fi.
Così poi il Grande Fratello sa tutto di te!
Stanno facendo surf sulla sabbia!
Che facciamo?
Cisco, tu guida e dai a Frostee il computer!
Sì!
Oh!
Mi ero appena tolto la sabbia dalle scarpe!
Hai visto? Come in quel film d'avventura…
Oh, cavolo!
Esatto, schiappe! Raf-Raf ha il cavo d'acciaio!
- Andate a prenderli! - Come?
Usate il cavo!
Ma ti rendi conto di quanto è pericoloso?
Più pericoloso di così?
Andate sul cavo!
Che fanno? Non lo sanno che è pericoloso?
Salta su.
Grazie!
Ve l'avevo detto!
Adesso ti spiano come una palla da bowling!
Oh!
Quella ragazza non sta bene!
Ottima idea! Se gli stai dietro, non può colpirti.
- Che fai? - Non posso farmi bucare la macchina.
Ma così bucherà noi!
Non ci mollano. Che facciamo?
So che è dura, ma dobbiamo affrontarli ed eliminarli.
- Che? - Non c'è altro modo.
Hanno le nostre macchine.
E non possiamo seguire le esplosioni se combattiamo.
Per trovare Cleve, dobbiamo eliminarli!
Ma non tutte le macchine, vero? La mia no.
Mi dispiace, Tony. Tutte.
Va bene.
Giusto! Gli optional deserto!
Che spreco!
Beccati questo!
Arrenditi, Layla! Non mi seminerai mai! Quest'auto è super!
Io non devo seminare l'auto, ma il pilota.
E quello è un vero idiota.
Mi hai fregato una volta…
- Due. - Ok, due!
Ma alla terza non si scherza!
- Che vuol dire? - Adesso lo scoprirai!
No! Il pulsante blu no!
Ah, sì? Questo qua no?
Levati di torno!
Oh, è così frustrante!
Nel gioco è più facile, vedi tutta la macchina…
Un momento.
Ok!
Esatto!
Proprio come nel gioco!
Vediamo se mi sfuggite così!
Non ve l'aspettavate, eh?
Wow! Le botte sembrano così vere!
Ha le ruote che si rigonfiano da sole!
Che figata!
- Praticamente è un carro armato. - Devi distruggerla.
Non l'ho nemmeno guidata!
Prendi il volante.
Sì!
Hai visto quant'è veloce?
Guarda che trazione!
- E sulla sabbia! - Ti seppellirò nella sabbia!
Che fai? Premi quel bottone!
Tony!
- È una stupida macchina! - Tu sei stupida!
Scusa. Mi è scappato.
Ah, cavolo!
Ottimo lavoro!
Frostee, quando è la prossima esplosione?
Dovrebbe essere adesso.
Ci è sfuggita?
Eccola! Andiamo!
- Ce l'abbiamo fatta! - Grandi!
Ottimo lavoro, team.
Sì!
Pensavi di farla franca così?
Stavolta l'ho fatto apposta!
Non dovevo fidarmi. Sapevo che eri una poco di buono.
Sandocal, metti giù quell'arma. Ti sbagli.
No, sto correggendo un errore!
O mi sto vendicando di un errore!
È uguale!
Forse non mi credi, ma sono cambiata.
Bugiarda!
No, è la verità!
La prima volta ti ho ingannato,
ma ora sono diversa.
Il mondo è in pericolo e io sto cercando di salvarlo.
Un traditore resta sempre un traditore.
Hai fregato anche Shashi.
Toretto ti considera famiglia.
La tua famiglia sa che non può fidarsi di te?
Stupida jeep spia!
Deve esserci un modo per…
Ragazzi? Ci siamo persi Layla.e
Che? No, è proprio…
Oh, no! Dov'è?
La vedo!
Laggiù!
Se torniamo indietro, perderemo la pista!
Sai quanto ho perso perché tu e Toretto avete abbandonato la corsa?
Tanto! Ed ero già pieno di debiti!
So che sei arrabbiato, ma non sono io il nemico.
Sali.
Sandocal, attento!
Mi hai salvato.
Non ancora!
Festa finita, sfigati!
Salta!
Sandocal, mettila giù!
Mi dispiace.
Anche a me.
So di aver fatto degli errori, ma sto cercando di rimediare.
Ero così arrabbiato che non ho visto dov'era il male.
Un male veramente fastidioso!
Grazie per avermi salvato.
Sono commossa, ma vuoi ancora catturarci?
No, ho anch'io un passato da farmi perdonare.
Andate! E prendete pure i nostri buggy.
Grazie.
Dove andiamo?
Non lo so. Abbiamo perso la pista.
Il tipo per cui lavora Rafaela ha una base nell'Occhio del Sahara.
Da quella parte.
Sembra lontano, senza provviste.
La roccia a triangolo, lo Scudo del Beduino.
È un vecchio avamposto.
I beduini vi aiuteranno ad attraversare il deserto.
- E tu che farai? - Non lo so.
Intanto mollo il cyborg e quella pazza.
È davvero troppo.
Grazie, Sandocal. Ci si vede in giro.
Spero di no.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh