‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫זה הרכב שלי!
‫ורפאלה!
‫אני לא מחכה לשמוע את הקול הזה שוב.
‫ונראה שהיא גייסה את סנדוקל. ‫האידיוט הזה עושה רק בחירות גרועות.
‫חבר'ה?
‫יש בחור עם זרוע קיברנטית שנראית כמו...
‫תותח לייזר!
‫זהירות!
‫זה מטסואו מורי. ‫קליב שלח אותם כדי לעצור אותנו.
‫אנחנו בטח בכיוון הנכון. ‫-רגע. באיזה כיוון?
‫נראה שהם לא מכוונים טוב.
‫לא, אלה מים מהצינור הראשי.
‫כשפוצצנו את המקום הזה, ‫זה גרם להצטברות לחץ.
‫יהיו פיצוצים כל כמה דקות.
‫והצינור הזה מוביל למתקן המרכזי!
‫פרוסטי, תתזמן את ההפסקות. ‫אם נעקוב אחרי פיצוצי המים, נמצא את קליב.
‫עבודה טובה, הסוכנת אקו!
‫היי! חשבתי שאנחנו הולכים לתפוס את ליילה ‫והחברים הדבילים שלה בחיים!
‫בחיים? משעמם! תקוף!
‫אני לא מאמין שאני בורח מהרכב שלי.
‫תודה לליילה על זה.
‫אם נצא מפה,
‫אני אכתוב בתיק שלה הערה, "הורסת הכול".
‫אז יש לך תיקים לכולם? מה כתוב אצלי?
‫"חסר אחריות אך בר מזל". ‫-נחמד.
‫וחמום מוח, חסר ריכוז, לא מודע...
‫על מה את מדברת? אני תמיד יודע מה קורה. ‫אני חד כמו נעץ.
‫היי, מר נעץ, איבדנו את הטמבלים.
‫יש לנו בעיית הנעה, אחי.
‫כן, זו לא הבעיה היחידה.
‫נצטרך להניע אותו בדחיפה. תפוס את ההגה.
‫אני לא יודע לנהוג! ‫-אין כאן במה להתנגש!
‫תדחוף יותר מהר!
‫אני דוחף הכי מהר שאני יכול. רוצה להחליף?
‫לא ממש.
‫אם הם לא יזדרזו, נאבד את מסלול צינור המים.
‫אלך להביא אותם.
‫קצת עזרה?
‫לחץ על הקלאץ'!
‫מה מהם זה הקלאץ'? ‫-אחי! פרוסטי!
‫עשיתי את זה! אוי, לא...
‫אחי! איבדת אותי!
‫טעות שלי. אני בא.
‫למה שמישהו ישתמש בפדלים?
‫שלט עם כפתורים ‫זו דרך הרבה יותר אלגנטית לתפעל מכונה.
‫אולי לשים פה מקלדת, בשביל הודעות וכאלה.
‫מה אתה עושה? ‫-אמרת שאין פה במה להתנגש!
‫אתה צריך ללמוד לנהוג, אחי! ‫אנחנו מרגלים על הכביש!
‫אני רק בן 13! וחוץ מזה, אני לא שומע אותך ‫מתלונן על יכולות הריגול שלי
‫כשאתה צריך לכבות איזו אזעקה ‫או לנטרל איזו פצצה,
‫או לפרוץ למקרר חכם בשבילך!
‫כן, לא יודע מי חשב ‫שמקררים צריכים להיות חכמים יותר.
‫קדימה!
‫טוני! אני באה אליך!
‫גם אלייך, ליילה!
‫אנחנו נהיה בנות רעות יחד. רעות מאוד.
‫אני לא אספר לך איזה כינויים חמודים ‫בחרתי לנו, כי זה לא מגיע לך.
‫אי אפשר לברוח מהעבר, ליילה. ‫זמן לפרוס כוחות!
‫צריך לעשות משהו בקשר למשגר הטילים הזה! ‫פרוסטי, תשתמש ברחפן או משהו!
‫אני בקושי נוהג פה בקו ישר!
‫סיסקו, תעשה את זה אתה!
‫אדיר.
‫זה מטורף!
‫אני לא מצליח להטיס, אני יותר מדי...
‫יש לי בחילת מציאות מדומה! ‫-תתגבר על זה, אחי!
‫אתה יכול, סיסקו. זה כמו אז, ‫כשכיסינו לך את העיניים על שור מכני.
‫כן, אבל הקאתי לכל עבר באותו לילה.
‫טוב, אני מתקרב.
‫עשיתי את זה. אני שונא מציאות מדומה.
‫כן? גם המציאות הרגילה היא לא פיקניק.
‫אנחנו מוקפים.
‫נסה למצוא דרך פנויה.
‫צריך להגיע לפיצוץ הבא ברגע שנראה אותו.
‫כמה זמן, פרוסטי?
‫זה אמור להתפוצץ בכל רגע. ‫-תהיו ערניים.
‫פרוסטי, אני בא אליך.
‫נראה לי שאני מבין איך לנהוג! ‫זה כמו "קראש דרייבר 2000".
‫חייבים לקנות לך משחקי וידאו אחרים!
‫זה הרבה יותר קל במשחק, ‫כי אתה רואה את הרכב מלמעלה.
‫והתאונות נראות כל כך אמיתיות!
‫יותר אמיתי מזה?
‫עבודה טובה!
‫אתה מוכן לשים לב?
‫טוב, מצטער שניסיתי לתת לך מחמאה. ‫יש כאלה שמעריכים את זה.
‫אני מעריך את המחמאה שלך, ‫פשוט הייתי מעדיף שלא למות כרגע!
‫וסליחה שאני צועק!
‫זה מצב לחוץ, אבל אני רוצה שתדע ‫שאני עדיין מעריך אותך כחבר!
‫אני חושב שאני מתפרץ כי האגו שלי פגוע,
‫ואני לא טוב בנהיגה כמו שאני במשחק וידאו!
‫אולי אני גם מרגיש אשמה
‫שלא ביליתי איתך יותר זמן איכות, אתה מבין?
‫ולימדתי אותך לנהוג.
‫עכשיו אני מנגב את העיניים ‫כי נכנס לי אליהן חול,
‫לא בגלל שזה נשמע כל כך מקסים.
‫מה הולך שם?
‫משפחה.
‫חבר'ה, צריך לתפוס מרחק בינינו ובינם.
‫יש לי תוכנית. תעמוד בקצב, טורטו.
‫כן! יפה!
‫אנחנו בטוחים. שימו לב לפיצוץ המים הבא.
‫זה אמור לקרות בכל רגע.
‫מה קרה?
‫איך המים הגיעו לשם?
‫כנראה סטינו מהמסלול. ‫-מה נעשה?
‫אם אנחנו רוצים להגיע לקליב, ‫צריך להסתובב ולעבור דרכם.
‫לעבור דרכם? ‫אנחנו בקושי מצליחים גם רחוק מהם.
‫הצינור הזה מוביל לקליב. ‫אם נאבד אותו, נאבד את המשימה.
‫אנחנו יכולים.
‫תוביל, גבר.
‫אוי, הייתי צריך לקפוץ לכיסא הנהג.
‫כשנוהגים ישר אליהם, נראה שהם הרבה יותר!
‫להתפזר.
‫את תצטערי שבגדת בי, ליילה גריי!
‫אני מצטערת שפגשתי אותך בכלל.
‫וואו, איזה רכב אדיר.
‫חבילת המדבר כזאת מעולה!
‫ותראו את פלטת ההחלקה הזו!
‫מישהו ראה את זה?
‫לבחור הזה יש זרוע רובוטית שיורה לייזר!
‫לא. אנחנו קצת עסוקים בניסיון להישאר בחיים ‫ולהגיע לפיצוץ המים הבא!
‫זרוע רובוטית שיורה לייזר, אקו!
‫חשבתי להתקין זרועות רובוטיות. ‫או שבב שמחבר את המוח שלי לוויי-פיי.
‫כן, ולתת לחברות המדיה החברתית הכול?
‫חבר'ה? הם גולשים על החול.
‫מה נעשה?
‫סיסקו, ‫אולי תנהג ותיתן לפרוסטי לטפל בטכנולוגיה?
‫כן! ‫-כן!
‫אוף, רק עכשיו הוצאתי את כל החול מהנעליים!
‫כן! ראיתם? ‫זה היה כמו בסרט ההרפתקאות הזה עם...
‫אוי, נו!
‫נכון מאוד! לרף-רף יש כבל גרירה!
‫תפסו אותם!
‫מה? איך?
‫תטפסו על הכבל!
‫מה? את לא יודעת כמה מסוכן זה יהיה?
‫מסוכן ככה?
‫תטפסו על הכבל!
‫מה הם עושים? הם לא יודעים כמה זה מסוכן?
‫תעלה.
‫תודה, אחי.
‫אמרתי לך!
‫אני באה כמו פצצה! אל תעצבנו אותי.
‫לבחורה הזאת יש בעיות.
‫כן, רעיון טוב! יהיה לו קשה לפגוע בך פה.
‫מה אתה עושה? ‫-אני לא יכול לתת לו לחורר לי את הרכב.
‫הוא יחורר אותנו!
‫אי אפשר להיפטר מהם! מה נעשה?
‫זה יישמע משוגע, אבל צריך להפסיק לברוח ‫ולהרוס להם את הרכבים.
‫מה?! ‫-זו הדרך היחידה.
‫לא נצליח לברוח מהרכבים שלנו, ‫ולא נעמוד בקצב של הפיצוצים תוך כדי לחימה.
‫כדי להגיע לקליב ולהציל את המשימה, ‫חייבים לעצור אותם!
‫אבל לא את כולם, נכון? ‫כאילו, לא את הרכב שלי, נכון?
‫מצטערת, טוני. הרכבים חייבים לעוף.
‫בסדר.
‫אה, כן. שדרוגי מדבר.
‫איזה בזבוז.
‫דבר אל היד, מכוער!
‫תוותרי, ליילה! בחיים לא תשיגי את הרכב הזה!
‫הוא אדיר מדי!
‫אני לא מנסה להשיג את הרכב, ‫רק להערים על הנהג.
‫וסמוך עליי, זה לא כזה קשה.
‫אולי ניצחת אותי פעם אחת...
‫פעמיים. ‫-בסדר, פעמיים!
‫אבל פעם שלישית ממש לא תהיה גלידה!
‫מה זה אומר? ‫-את עומדת לגלות!
‫אוי, לא! לא הכפתור הכחול!
‫אה, כן? לא זה, מה?
‫רד ממני!
‫זה כל כך מתסכל!
‫זה הרבה יותר קל במשחק, ‫כשרואים את כל המכונית...
‫רק רגע.
‫אוקיי!
‫כן, קדימה!
‫בדיוק כמו במשחק.
‫עכשיו לא תצליחו להתגנב!
‫אה, ולא ראיתם את זה בא, נכון?
‫ההתנגשות מרגישה כל כך אמיתית!
‫תראה את הצמיגים האלה שמתנפחים אוטומטית.
‫וואו. כזה אדיר.
‫זה כמו טנק מהיר. ‫-חייבים לפוצץ אותו.
‫לא יצא לי לנהוג בו אפילו!
‫תפוס את ההגה, גבר.
‫כן!
‫אתה רואה כמה מהר אנחנו נוסעים?
‫תראו איזה כוח גרירה!
‫וזה על חול! ‫-אתה והחול עומדים להתאחד!
‫מה אתה עושה? תלחץ על הכפתור!
‫טוני!
‫זה סתם רכב מטופש. ‫-את סתם רכב מטופש.
‫סליחה. לא התכוונתי.
‫אוי, נו.
‫עבודה טובה, חבר'ה.
‫פרוסטי, מתי יהיה פיצוץ המים הבא?
‫בערך עכשיו.
‫פספסנו אותו?
‫הנה! קדימה!
‫הצלחנו! ‫-כן, אנחנו שולטים!
‫עבודה טובה, צוות.
‫כן!
‫חשבת שתתחמקי כל כך בקלות?
‫הפעם התכוונתי לזה!
‫אני לא מאמין שסמכתי עלייך. ‫הייתי צריך לדעת שאת רעה.
‫סנדוקל, תוריד את הנשק. אתה עושה טעות.
‫לא! אני מתקן טעות!
‫או שאני נוקם על טעות!
‫לא משנה!
‫אולי לא תאמין לי, אבל השתניתי.
‫שקרנית!
‫אני לא משקרת! זו האמת!
‫בפעם הראשונה בגדתי בך מסיבות אנוכיות, ‫אבל אני אדם אחר עכשיו.
‫אני חלק ממשהו גדול יותר. ‫העולם בסכנה, ואני מנסה לעזור.
‫פעם בוגדת, תמיד בוגדת.
‫שמעתי שהלשנת גם על שאשי.
‫טורטו הזה קרא לך "משפחה".
‫בני המשפחה שלך יודעים ‫שהם לא יכולים לסמוך עלייך?
‫רכב ריגול דבילי.
‫חייבת להיות דרך ל...
‫חבר'ה?
‫נראה לי שאיבדנו את ליילה.
‫מה? לא, היא ממש...
‫אוי, לא. איפה היא?
‫אני רואה אותה!
‫שם מאחורה!
‫אם נחזור, בטוח נאבד את המסלול!
‫את יודעת כמה כסף אני חייב בגלל ‫שאת וטורטו הברזתם מהמרוץ?
‫הרבה! וכבר הייתי חייב הרבה!
‫אני יודעת שאתה כועס, ‫אבל אתה בצד הלא נכון של הקרב.
‫תיכנס.
‫סנדוקל, זהירות!
‫הצלת אותי.
‫עוד לא.
‫נגמרה המסיבה, לוזרים!
‫קפוץ!
‫סנדוקל, תניח את זה.
‫מצטער.
‫גם אני מצטערת.
‫אני יודעת שאין לי מוניטין כל כך טוב, ‫אבל אני רק מנסה לתקן את המצב.
‫ממש כעסתי עלייך, ‫שלא הבנתי שאני משתף פעולה עם רשע טהור.
‫רשע טהור ומעצבן.
‫ותודה שהצלת אותי.
‫זה מרגש והכול, אבל תפסתם אותנו, או מה?
‫אולי הגיע הזמן שגם אני אכפר על העבר שלי.
‫לכו. צאו מפה. קחו כמה מהרכבים שלנו.
‫תודה.
‫לאן הולכים?
‫לא יודעת. איבדנו את מסלול המים.
‫אם אתם מחפשים את הבחור שרפאלה ‫עובדת בשבילו, הבסיס שלו נמצא בעין הסהרה.
‫סעו לכיוון הזה.
‫זו דרך ארוכה בלי אספקה.
‫חפשו את הסלע המשולש. ‫הוא נקרא "המגן הבדואי".
‫זו מעין תחנת סחר ישנה.
‫אם מישהו יכול לעזור לכם לחצות את המדבר, ‫אלה הבדואים.
‫מה אתה תעשה? ‫-לא בטוח.
‫אבל קודם כול אפטר מהסייבורג והמטורפת.
‫היא מה-זה מוגזמת.
‫תודה, סנדוקל. אולי עוד ניפגש.
‫אני מקווה שלא.
‫עברית: עומר גפן