Er is hier helemaal niks.
Drinkt iedereen genoeg water?
In dit tempo moeten we morgen meer halen.
Wij doen er zuinig mee.
Wat is er?
Er lag 'n slang. -Moordcactus.
Wat? Er lag een slang?
Moordcactussen bestaan niet. -Echt wel.
Concentratie.
Frostee, zijn er tekenen van beschaving op je kaart?
Sorry, nee.
Er is een elektrisch veld waardoor ik geen signaal heb.
Dan doen we het maar op de ouderwetse manier.
We moeten onderdak zoeken voor vannacht, dan is het veel te koud voor ons.
Dat weet ik wel.
Als jij geen maatjes was met Sandocal, hadden we nu spullen gehad.
Ik wil jou wel zien overleven zonder mij. -Ik ook.
Meiden, geen ruzie.
Ga weg. -Hou je erbuiten.
Precies zoals ik al dacht. Ik heb geen idee waar we zijn.
Dit was het dan.
Man, wat ik nu niet zou doen voor een yoghurtijsje.
Dat vult én hydrateert.
M'n droom is uitgekomen.
O, man. Stomme fata morgana.
Het is ernstig als Cisco aan iemands gewaad gaat likken.
Hoe slecht zou het gaan met mevrouw Nergens?
Nog niet heet genoeg, Gary.
Ik wil loeihete taco's.
Harder fietsen.
Ik weet dat je erg gesteld bent op hete taco's...
...maar kunnen we ons niet beter op de zender richten?
Pas over zes uur hangt de dichtstbijzijnde satelliet boven ons.
Anders is er te veel storing voor een noodsignaal.
Dus ik fiets alleen maar zodat zij airco en taco's heeft?
Kijk me niet zo aan.
Gary is gek geworden, Jamal.
Hier is die doos.
Het is eigenlijk een geleidingssysteem. -Duh, nerd.
Dat krijgt Generaal Dudley als hij m'n autosleutel kwijtraakt.
Hoe keek hij toen jullie dit afpakten?
Dat was echt supervet, hij keek van...
Nee, meer van...
Doe niet zo stom.
Hij keek van: 'Nee'.
Precies zoals ik het me had voorgesteld.
Ah, het geleidingssysteem.
Zo krijgt de wolkengenerator exponentieel meer kracht en een groter bereik.
Wat zal je dorpje blij zijn met die regen.
Laat ome Cleve even alleen met z'n vrienden.
Je hebt een nieuwe protegé. Moet ik jaloers worden?
Ziri is 'n pittig joch.
Denkt sneller dan m'n ex haar advocaat. De zoon die ik nooit had.
Je had toch vijf zoons?
Onterfde zoons tellen niet.
Maar jullie moeten je voorbereiden.
Mevrouw Nergens is uit de lucht geschoten, maar die Tony Toretto is nu gekomen.
O-M-T-T. -Wie is Tony Toretto?
Een jongen die me aan het stalken was.
Ah, door hem zat je gevangen.
En nu ga ik hem en die boerenmeid van hem elimineren.
Dit keer is het persoonlijk.
Man, als ik ga, mag jij m'n inbussleutelset hebben.
We zitten in dezelfde woestijn zonder eten of drinken.
Ik zal er dan ook niet meer zijn.
O, man. Daar had ik nog niet aan gedacht.
Je bent te jong om te gaan.
Stop met huilen, zo verspil je water.
Ik kan wel droog huilen. Laat me maar droog huilen.
Kijk in de verte.
Nee, het is weer een fata morgana.
Layla is net in een enorme hotdog veranderd.
Ik had zo'n trek.
Dit komt me bekend voor.
Ja, die rotspartij zat in die dansvideo. -Er zijn veel rotsen in de Sahara.
Deze is anders. Hij lijkt op de nek van m'n tante Maria.
Ieuw, moet het altijd over familie gaan?
Zie je wel? Nu kan ik die gast ontmoeten.
Stil, laat mij dit regelen.
Wat doen jullie hier?
We waren aan 't racen, maar raakten verdwaald.
We hebben water nodig.
Kijk, dat hebben ze.
Onze bron is opgedroogd. Meer water hebben we niet.
Jullie moeten gaan.
Zijn er hier nog andere bronnen?
Nee, denk je dat we anders zouden verhuizen?
We kunnen helpen. -Ik zei dat jullie moesten gaan.
Drommels.
Autofaaljoch?
Drommels, m'n auto.
Wat?
Hij is het. 'Drommels, m'n auto.' Dat is autofaaljoch.
Val nog eens.
Nee, dat deed pijn.
Toe, Toretto. Ze hebben water. Doe het voor je familie.
Vooruit.
Gast...
...je tekst.
Ah... -Drommels, m'n auto.
Supervet.
Wie rijdt er in die auto?
Die is van m'n broer, Ziri. Hij is een paar maanden terug gaan studeren.
De trots van Wafir. Hij installeerde die zonnepanelen toen hij acht was.
We hebben ook waterfilters en waterkrachtgeneratoren.
Ik deed dat ook in het restaurant van m'n moeders, maar dat overstroomde.
Ja, we konden zwemmen in de straat.
Er kwam nog een badmeester ook. -Ze weten niet wat ze missen.
Helaas hebben wij er niks meer aan nu onze bron leeg is.
M'n familie woont al generaties in Wafir.
Maar zulk weer als dit jaar hebben we nog nooit gezien.
Volgens de Bedoeïenen is er een enorme zandstorm, en nu is onze bron leeg.
Daardoor zijn Nergens en Gary neergestort.
Dat wilde ik gaan zeggen. -O ja?
Nee, ik wilde 'm vermijden.
Het eten is klaar. -Tast toe, allemaal.
Daar gaan onze rantsoenen. -Goed voor onze karma.
We doen iets goeds en dat komt ooit naar ons terug.
Als we dan nog niet verhongerd zijn.
Ja, dat is waar.
Dat is waar.
Hij zal er zo zijn.
Als we verbinding hebben, belt hij een willekeurig nummer.
We kunnen niet kiezen, maar we kunnen wel ophangen en de volgende bellen.
Gefeliciteerd, beller 72. U wint een vakantie naar de Caraïben...
...als u een persluchtapparaat kunt noemen.
Self-contained Underwater Breathing Apparatus.
O, sorry.
We zochten naar SCUBA. -Dat is een afkorting.
We willen hulp, niet een wedstrijd winnen. -Prima, dat sloeg toch nergens op.
Hallo, dit is Karen. Ik ga net eten.
Is dit nog zo'n spamtelefoontje? Ik wil niks kopen.
Irritant zijn die, hè? Vind ik ook. Wat ga je eten?
M'n beroemde marshmallow-cranberrysalade.
M'n oma maakte altijd marshmallow-cranberrysalade.
Haar geheim was honing. -Het mijne is bruine suiker.
Dan is het geen geheim meer.
Gary. Vraag haar een SOS uit te zenden.
O, ja. Karen, luister goed. Ik ben een geheim agent.
Ik zit in de Sahara en jij moet me helpen.
Dit is spannender dan toen Mr. Jeepers die handdoek opat.
Ik geef je een code die je door kunt geven aan het bureau.
Zeg dat Gary en mevrouw Nergens in de Sahara zijn gestrand.
Typ deze code in bij de zoekmachine:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Hallo? Karen?
De satelliet is weer weg, Gary.
Geen zorgen.
Iemand die marshmallow-cranberrysalade kan maken, kan ook die code onthouden.
Hopelijk redt Mr. Jeepers 't.
Is dit wel zo'n goed idee?
We moeten dit tot op de bodem uitzoeken. Waar denk je dat dat vandaan komt?
Niet hier.
Jij zei dat de droge put te maken had met onze missie om Cleve Kelso te vinden.
Ik wil weten hoe.
Laat me maar zakken.
Ik zie helemaal niks.
Stuur de drone erheen. -Doe ik.
Er zit daar een aquifer, kijk maar naar de mineraalafzet.
Deze bron was nog niet zo lang geleden gevuld.
Hoe kan zo veel water ineens verdwijnen?
Daardoorheen, misschien. Er zit een tunnel.
Tony, wil jij erin kruipen, of laten we het over aan de drone?
Ja, laat het maar over aan de drone.
Waar gaat die tunnel heen?
Als de drone te ver is, zijn we het signaal kwijt.
We volgen de drone wel met de auto.
Hij leidt ons vast naar Cleve. -En naar hun water.
Jongens, hallo?
Naar rechts.
Jongens, de drone gaat recht op die enorme kloof af.
We springen wel.
Hou vast.
Ja, lekker, Layla.
Bam. -Lekker.
We zijn er.
Dat was te gek.
Zo doet familie dat, Layla. -Je verpest het ook altijd.
De drone ligt stil.
Ik krijg de scan nu binnen.
Een ondergrondse installatie die vastzit aan de aquifer.
Die trekt het water weg. -Daar is hun water dus gebleven.
Cleve Kelso. Ik wist het.
Die hoofdleiding gaat recht naar Cleve. -Waarom jat hij hun water?
Wat maakt het uit? Laten we de boel opblazen.
We moeten rustig blijven en niet halsoverkop in de aanval gaan.
We volgen die leiding naar Cleve.
Die ligt er ook nog als we de installatie opblazen.
Maar dan weet Cleve dat we eraan komen. -Maar die mensen vertrouwen ons.
We helpen ze meer als we Cleve helemaal tegenhouden.
We kunnen allebei doen. -Hoe?
Zo ver ben ik nog niet. -Precies.
Daarom heb ik de leiding, niet jij.
Nu kunnen we de boel net zo goed opblazen. -Dat zou wel een klap zijn voor Cleve.
Nu.
Dit hacken duurt een paar minuten, zo lang hebben we niet.
Ik weet wat.
Ik heb 'm gehackt.
Dat was geen... Laat ook maar.
Hoor ik 40,000 voor deze unieke spionnenwagens?
Dat is een goede deal voor auto's die dit kunnen.
Ik wil ze.
En jij gaat ons helpen Tony Toretto uit te schakelen.
Tony Toretto zit me nu te appen. Lol.
Tony, waarom ben je zo geobsedeerd door mij?
Ik kom al, een momentje.
Hoe blazen we de boel op? -We moeten de pomp terugleiden.
Als we dat doen...
WAARSCHUWING
...komt dit.
Ik kan de stroming omleiden, maar iemand moet die kranen dichtdraaien.
Dat kan Cisco doen. Tony, Layla, help hem. Wij blijven hier.
Ziezo.
De handleiding is in het Arabisch.
Geeft niet, je horloge kan vreemde talen vertalen.
Oké, Cisco.
Draai de kraan in het zuidwesten naar rechts.
Vertaal het etiket met je horloge. Zet 'm op speaker, dan kun jij doorwerken.
Oké, dat lukt niet.
Is het deze?
Hij licht rood op en dat is nooit goed, dus, misschien?
Draai die in het noordoosten naar links. -Oké...
Iene miene mutte...
Als je toch willekeurig kiest, schiet dan op.
Doe ik.
Informatie over de beveiliging zou handig zijn.
Aangezien jij altijd vooruitdenkt.
Ze komen via rechts.
Er zit daar een ketelruimte, zo creëer je een knelpunt.
Wat jij ook zegt, baas.
Dat helpt niet.
Frostee, wat gebeurt er?
De kraan stuurt de deuren aan.
WAARSCHUWING
De hoofdleiding is bijna klaar.
We moeten hier weg voor de boel ontploft.
Ik geef je wel een zetje.
Hij zit vast.
De boel gaat ontploffen, maar Tony en Layla zitten vast.
Kruip in het ventilatiesysteem om het rooster eruit te trappen.
Kom op.
Links.
Haal diep adem.
O, nee. Daar komt het water aan.
We zijn naar buiten gestroomd.
Waarom ontploft het niet?
De druk wordt er automatisch afgehaald tijdens een noodgeval.
Hoe stoppen we dat?
We moeten dit station handmatig op zien te blazen.
Dan volgen we de explosies naar het hoofdkwartier van Cleve.
Goed, doen we. -Er is één probleem.
We moeten deze code invoeren. Hierbeneden.
Die kamer heeft Cisco laten overstromen.
We moeten hier onmiddellijk weg. -Goed.
Vlucht, ik ga de boel hier opblazen.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
Waar is Echo?
Die is naar de server gezwommen.
Ik ga naar binnen. -Echo redt zich wel.
Misschien redt ze het alsnog wel?
Wat had ik een mazzel met die leiding. -Gelukkig, je bent in orde.
Sorry dat ik zo rot heb gedaan. -Rustig maar.
Als we dit willen doen, kan dat alleen als team.
M'n horloge heeft net via de wifi een mailtje binnengehaald.
Ene Karen uit Wisconsin stuurt haar recept voor gemberkoekjes.
Met sinaasappelsap? Dat is of gestoord, of geniaal.
Mevrouw Nergens en Gary leven nog.
Perfect. Nu krijgt het dorp z'n water terug, zetten we Cleve een hak...
...en kunnen we ook nog mevrouw Nergens redden.
Is dat m'n auto?
Ondertiteld door: Manon Barnier