EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Her er ingen nye forsyninger.
Overholder alle skemaet for vandindtag?
Selv sådan her har vi kun nok til næste dag.
Vi har styr på det.
Åh, nej…
Hvad er der?
-Vi påkørte en slange. -Dræberkaktus!
Hvad? Påkørte vi en slange?!
Dræberkaktusser findes slet ikke.
Jo, det gør de!
Yo! Koncentrer jer!
Freddie, er der tegn på liv på kortlægningssystemet?
Beklager, intet.
En slags elektrisk interferens forstyrrer mit ur.
Så må vi bare orientere os på gammeldags manér.
Vi skal finde et sted før solnedgang.
Når temperaturen falder, overlever vi ikke.
Mon ikke jeg ved det?
Pga. din brogede fortid med Sandocal har vi hverken biler eller forsyninger.
-Jeg gad godt se dig overleve uden mig. -Det gad jeg også godt at se!
Hold så op med at skændes.
-Smut! -Pas dig selv!
Det tænke jeg nok. Jeg aner ikke, hvor vi befinder os.
Det er ude med os!
Jeg ville give hvad som helst for lidt yoghurtis.
Det er mættende og læskende.
Hvad?!
Min drøm gik i opfyldelse!
Øh, Cisco?
Årh, nej! Dumme fatamorgana.
Det er slemt, når Cisco slikker folks gevandter.
Vi har så få forsyninger. Forestil dig frk. Ingensteder.
Den er stadig ikke varm nok, Gary. Mine pies skal være glohede.
Tramp hurtigere!
Jeg kender din indstilling til temperaturen på porkpies,
men burde det meste af energien ikke gå til senderen?
Vi har stadig seks timer,
før den nærmeste kommunikationssatellit går hen over os.
Ellers er der for meget interferens til at udsende et nødsignal.
Har jeg kun cyklet, så hun kunne få frisk luft og porkpies?
Hold op med at glo!
Det rabler for Gary, Jamal.
Her er kassen, du ville have.
Det er et yderst sofistikeret styresystem.
Ja, ja. Nørd.
Ja! Det er general Dudleys straf for at miste min nøglebil.
Hvordan var hans ansigtsudtryk, da I tog den?
Åh, det var så vildt. Han var totalt…
Nej, mere…
Hvor latterligt.
Han sagde: "Nej!"
Åh… Lige som jeg forestillede mig det.
Styresystemet jeg bad om.
Med det kan jeg eksponentielt øge skyens generatorkraft
og udvide rækkevidden.
Tænk på hvor glad din landsby bliver for al den regn.
Lad onkel Cleve tale i enrum med sine venner.
Du har vist fundet dig en ny protegé.
Bør jeg være jaloux?
Ziri er en krudtkarl.
Han er kvikkere end min 3. ekskones advokat. Han er sønnen, jeg aldrig fik.
Havde du ikke fem sønner?
De arveløse tæller ikke!
Nu skal I to i gang. Af sted med jer!
Jeg skød frk. Ingensteders fly ned,
men nu er møgungen Tony Toretto dukket op.
-Du godeste! -Hvem er Tony Toretto?
Det er bare en fyr, som stalker mig.
Nå, ham der sendte dig i fængsel.
Og nu nakker jeg ham og hans blonde bondepige.
Denne gang er det personligt.
Hvis jeg dør, får du mit sæt med sekskantnøgler.
Vi befinder os i den samme nådesløse ørken næsten uden mad eller vand.
Jeg får heller aldrig brugt dine sekskantnøgler.
Det havde jeg ikke engang tænkt på!
Du er for ung til at dø, Freddie.
Hold op med at græde, det er spild af vand!
Jeg kan græde uden tårer. Lad mig græde uden tårer!
Kig forude, folkens.
Det er bare endnu et fatamorgana.
Layla forvandlede sig til en mega hotdog for lidt siden.
Den så vildt lækker ud…
Ad. Hvad?
Det sted har jeg set før…
Ja! Klippeformationen var med i ghostridingvideoen!
Der er mange klippeformationer i Sahara.
Ikke som den der. Den ligner tante Marias skønhedspletter på halsen.
Ad! Skal det absolut altid handle om familien?
Der kan I se! Nu kan jeg møde ham knægten.
Ikke et ord! Lad mig om det.
Hvad vil I her?
Vi kørte ræs og for vild, og så endte vi her.
Vi har specielt brug for vand.
Se! De har noget!
Brønden er tørret ud. Det var vores sidste vand.
I skal køre videre. Nu.
Er der andre vandkilder her?
Nej! Tror du, at vi ville rejse væk, hvis der var det?
Vi kan måske hjælpe jer.
Hvad er der ved "køre videre", du ikke forstår?
Årh, møgdæk.
Er du bilfiaskoen?
Årh, møgdæk! Min bil!
-Hvad? -Det er ham! "Årh, møgdæk! Min bil."
Det er jo ham bilfiaskoen!
Gør det. Lav faldet igen.
Nej! Det gør hammerondt!
Kom nu, Toretto. De har vand.
Gør det for familien.
Fint.
Bro!
Din replik!
-Årh… -Møgdæk! Min bil!
Wow!
Sejt!
Hvem kører i den bil vi så?
Den tilhører min bror, Ziri.
Han kom på Teknisk Skole for flere måneder siden.
Han er Wafirs stolthed og glæde.
Han installerede de solpaneler, da han var 8.
Vi har også vandfiltrering og hydroelektriske generatorer.
Jeg udstyrede mors restaurant med en lille hydro,
men de dissede mig pga. en lille oversvømmelse.
Ja, vi sejlede ned ad gaden!
Nå, ja! De blev nødt til at hyre en livredder.
Kedeligt.
Desværre er vores lille kraftværk ubrugeligt, nu brønden er tom.
Min familie har boet i Wafir i utallige generationer,
men vi har aldrig set sådan et mærkeligt vejr som i år.
Beduinerne fortæller os om en gigantisk sandstorm i ørkenen,
og nu er vores brønd udtørret.
Som stormen der fik frk. Ingensteder og Gary til at styrte ned.
-Det ville jeg sige. -Ville du?
Nej. Jeg ville sige, at vi bør undgå den.
Så er der mad.
Kom herhen, alle sammen.
-Det var vores sidste rationer. -Det er god karma.
Vi gør en god gerning, og en dag vil vi få noget tilbage.
Ja, hvis vi ikke er døde af sult til den tid.
Ja! Ja, sandt nok…
Sandt nok.
Det sker når som helst nu.
Når satellitten kobles til vores sender, ringer den til en tilfældig mobil.
Vi kan ikke selv vælge en,
men vi kan lægge på og vente på den næste, som satellitten ringer op.
Tillykke, opkald nummer 72! Du vinder en rejse til Caribien,
hvis du nævner et populært trykluftudstyr til dykning.
Et røgdykkerapparat.
Årh, beklager.
-Svaret var "SCUBA". -SCUBA er et akronym!
Vi prøver at udsende et SOS, ikke vinde en konkurrence!
Fint! Den radiostation er en joke.
Hallo, det er Karen. Jeg spiser aftensmad.
Er det endnu et automatiske opkald?
Jeg vil ikke købe noget.
Jeg forstår dig.
De er så irriterende. Hvad er der til aftensmad?
Min berømte salat med skumfiduser og tranebær…
Min bedstemor lavede salat med skumfiduser og tranebær!
Hun tilføjede honning.
Jeg bruger puddersukker.
Så er den hemmelighed afsløret!
Gary!
Bed hende om at udsende et SOS!
Nå, ja. Nu skal du høre godt efter, Karen.
Jeg er hemmelig agent og er faret vild i Sahara, og du skal hjælpe mig.
Det er det mest spændende, siden Mr. Jeepers spiste et håndklæde!
Jeg giver dig en kode, så du kan kommunikere med mit bureau.
Sig, at Gary og frk. Ingensteder er i live og strandet i Sahara.
Indtast denne kode i din søgemaskine:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Hallo? Karen?
Satellitten er væk nu, Gary!
Bare rolig.
Enhver, der elsker salat med skumfiduser og tranebær,
vil kunne huske den kode.
Bare Mr. Jeepers er okay.
Er det nu også en god idé?
Vi er nødt til at nå til bunds i det her. Hvorfor tror I, man siger sådan?
Ikke pga. det her.
Du påstod selv, at vandmanglen
og vores Cleve Kelso-mission hænger sammen.
Jeg prøver at finde ud af hvordan. Hejs mig længere ned.
Øh… Jeg kan ikke se noget.
-Send dronen ned. -Javel.
Der er et grundvandssystem dernede. Se de mineralforekomster.
Hele stedet her var fuldt for ikke så længe siden.
Hvordan kan så meget vand forsvinde på én nat?
Måske derigennem. Det er en slags tunnel.
Tony, vil du klemme dig derind eller lade dronen om det?
Øh, ja… Det er måske bedst at lade dronen om det.
Lad os se, hvor tunnellen fører hen.
Hvis dronen er for langt væk, mister vi dens signal.
Så tager vi bilerne og prøver at blive tæt på dronen.
-Den fører os nok direkte til Cleve. -Og landsbyens vand, ikke også?
Folkens… Hallo?
Skarpt højresving!
Folkens? Dronen styrer lige hen mod den enorme afgrund der.
Vi hopper over den.
-Hold fast! -Wow!
Sådan!
Sådan! Sådan, mand!
Ja! Smukt, Layla!
-Bum! -Sejt!
Vi klarede det!
Hvor var det fedt!
-Sær måde at beskytte familien på. -Du ødelægger altid stemningen.
Dronen er stoppet.
Jeg får scanningen nu.
Det er et underjordisk anlæg koblet til grundvandsmagasinet.
-Anlægget suger vandet til sig. -Alt landsbyens vand forsvandt derhen.
Cleve Kelso… Jeg vidste det!
Hovedledningen må føre til Cleve.
Hvorfor stjæler Cleve byens vand?
Skidt med det. Vi raserer stedet og giver dem vandet tilbage.
Nej. Vi ser tiden an, i stedet for at forhaste os på Toretto-maner.
Vi følger bare hovedledningen hen til Cleve.
Ledningen vil stadig være der, hvis vi raserer anlægget.
Gør vi det, vil Cleve vide, at vi har afluret ham.
Landsbyboerne regner med os.
Vi kan hjælpe dem mere, hvis vi forhindrer Cleves større plan.
-Vi gør begge dele. -Ja? Hvordan?
Så langt har jeg ikke tænkt.
Netop! Og derfor har jeg kommandoen, ikke dig!
Øh…
Åh, nej…
Hvis de ved, at vi er her, kan vi lige så godt rasere det.
Det vil i det mindste forsinke Cleve.
Af sted!
Freddie!
Det tager nogle minutter at hacke, og så lang tid har vi ikke.
Jeg har en idé.
Jeg hackede den!
Det er ikke… Glem det.
Hører jeg 40,000 for disse enestående spionbiler?
Det er et røverkøb med biler, der kan gøre sådan her.
Nej!
Jeg tager dem alle!
Og du skal hjælpe os med at nakke Tony Toretto, skattebasse.
Tony Toretto skriver til mig lige nu. LOL.
Helt ærlig, Tony, hvorfor er du så vild med mig?
Er på vej. Lige et øjeblik.
-Freddie, hvordan raserer vi stedet? -Vi skal sikre hovedpumpen.
Hvis vi gør det…
ADVARSEL
…sker det her.
Jeg omdirigerer vandstrømmen herfra,
men nogen er nødt til at lukke for ventilerne.
Det er noget for Cisco. Tony, Layla, dæk ham. Vi leder jer herfra.
Sådan!
Al info om ventilerne er på arabisk.
Bare rolig. Dit ur har et program, der kan oversætte fremmedsprog.
Nuvel, Cisco.
Drej den sydvestlige overløbsventil til højre.
Brug dit ur til at oversætte etiketten. Sæt det på medhør, så du kan arbejde.
Hvad?
Øh, okay. Det virkede ikke.
Er det den her?
Nu blinker det rødt, hvilket aldrig er et godt tegn, så… måske?
Drej den nordøstlige ventil til venstre.
Øh… Okay.
Ælle bælle mig fortælle…
Hvis du skal vælge tilfældigt, så vælg hurtigere.
Med det samme!
En advarsel om sikkerhedsforanstaltningerne ville hjælpe.
Eftersom du er den, der altid er forudseende.
Øh…
Vagterne strømmer til fra højre.
Der ligger et maskinrum.
Skab en flaskehals, så I lettere kan jage dem bort.
Som du vil, boss.
Du er ikke til nogen hjælp!
Nej!
Hvad sker der, Freddie?
Dørene blev aktiveret af en ventil.
ADVARSEL
Hovedpumpen er næsten helt sikret.
Vi må væk, før hele anlægget oversvømmes og eksploderer.
Her, jeg skubber dig op.
Den rører sig ikke!
Cisco, anlægget kan eksplodere nu,
men Tony og Layla er spærret inde.
Kravl ind i ventilationssystemet og skub deres rist ind fra den anden side.
Kom nu.
Til venstre!
Tag en dyb indånding.
Åh, nej. Vi har en lille flodbølgesituation her!
Hører I mig? Vi blev sprængt ud derfra.
Hvorfor eksploderer det ikke?
Der er et sikkerhedssystem, der letter trykket
i en nødsituation, som den vi skabte.
Hvordan lukker vi det ned?
En manuel omstilling vil sprænge stationen i luften og udløse en kædereaktion.
Derefter kan vi følge eksplosionstrykket i hovedledningen
hele vejen tilbage til Cleve Kelso.
-Perfekt. Gør det. -Ja. Der er bare et problem.
Vi skal indtaste denne kode med ti numre… Hernede.
Stedet står nu under vand, pga. Cisco ventilfumleri.
-Vi evakuerer omgående. -Javel!
Ud med dig. Jeg sprænger bulen i luften.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Hvor er Ekko?
Hun måtte svømme ned til serveren for at rasere anlægget.
-Jeg går derind. -Ekko er hårdfør, hun klarer sig.
Hun kunne måske stadig klare sig…?
Ekko!
-Det kalder jeg en heldig rørlægning. -Sejt!
Skønt at du er uskadt.
-Undskyld, at jeg var et fjog. -Ja, ja. Slap af, kammerat.
Hvis vi vil klare det her, må vi gøre det som et team.
Folkens? Mit ur indlæste en email, mens jeg var tilkoblet anlæggets wi-fi.
En vis Karen fra Wisconsin har lige sendt sin opskrift på ingefærsmåkager.
Koncentreret appelsinjuice? Hun er enten sindssyg eller et geni.
Frk. Ingensteder og Gary er i live!
Det er perfekt! Landsbyboerne får deres vand, og vi har forsinket Cleve,
så vi nu kan følge hovedledningen, og redde frk. Ingensteder.
Er det min bil?
Tekster af: Sheila N. Hasahya