‪NETFLIX 原創影集
‪沒有地方能補給物資
‪大家都有按時喝水嗎？
‪就算省著喝，也只能撐到明天
‪我們沒問題
‪糟糕…
‪怎麼回事？
‪-我們撞到蛇了 ‪-殺人仙人掌
‪什麼？我們撞到蛇了？
‪這世界上根本沒有殺人仙人掌
‪當然有，兄弟
‪喂！專心點！
‪佛士迪，你的地圖系統上 ‪有沒有出現小鎮？
‪抱歉，什麼都沒有
‪我的手錶受到了某種電子干擾
‪那我們得用老方法找尋方位了
‪我們得趁日落前找到落腳的地方
‪晚上氣溫會降得很低 ‪我們會撐不過去的
‪妳以為我不知道嗎？
‪要不是因為妳跟桑多寇的過節 ‪我們就不會沒車又沒物資了
‪-我真想看看我不在妳要怎麼生存 ‪-我也想看看
‪妳們不要吵了
‪-別吵！ ‪-少管閒事！
‪果然啊，我完全不知道這裡是哪裡
‪我們完了！
‪我現在真的好想吃霜凍優格冰淇淋
‪解渴又有飽足感
‪什麼？
‪我的夢想實現了
‪西斯可
‪真是的，可惡的海市蜃樓
‪西斯可開始舔別人的袍子了 ‪狀況真的很嚴重
‪連我們的物資都不夠了 ‪何方小姐一定更慘
‪還是不夠熱，蓋瑞
‪我喜歡吃很熱的派
‪再踩快一點！
‪我知道妳很介意豬肉派的溫度
‪但我們是不是應該把能量 ‪用在發射器上？
‪距離最近的通訊衛星
‪還要六個小時才會經過我們頭上
‪否則這裡有太多干擾 ‪沒辦法發送求救訊號
‪我這麼辛苦發電 ‪就是為了讓她吹冷氣和吃豬肉派嗎？
‪別再看我了！
‪蓋瑞總算發瘋了，賈默
‪這是你要的盒子
‪這是很精密的導引系統
‪廢話，阿呆
‪很好，這就是達德利將軍 ‪弄丟我車子的報應
‪你們拿走這個的時候 ‪他臉上有什麼表情？
‪超精彩的，他就這樣
‪不對，比較像這樣
‪太荒謬了
‪他是這樣 ‪“不！”
‪跟我想像中一樣
‪這就是我要的導引系統
‪這樣我就能大大提升造雲機的能力
‪擴大造雲範圍
‪只要能成功造雨 ‪你們村裡的人一定會很開心
‪你先別打擾克利夫叔叔跟朋友聊天
‪看來你找到了一個新徒弟
‪我該吃醋嗎？
‪齊瑞非常優秀
‪他的頭腦動得比我前妻的律師還快 ‪他就像是我從未有過的兒子
‪你不是有五個兒子嗎？
‪我已經跟他們斷絕關係了！
‪反正你們兩個得去幫我辦事了
‪我把何方的飛機打下來了
‪但那討人厭的小鬼東尼泰瑞托 ‪也跑來支援了
‪-我的天啊 ‪-東尼泰瑞托是誰？
‪就是某個一直跟蹤我的人
‪就是他讓妳被關進牢裡的
‪我要好好教訓他和他的金髮女友
‪這次是私人恩怨
‪兄弟，我如果走了 ‪我想把我的六角扳手組留給你
‪我跟你一樣在這險惡的沙漠裡 ‪又幾乎沒有食物和水
‪我也用不到你的六角扳手
‪天啊，我完全沒想到這點！
‪佛士迪，你還太年輕了！
‪別哭了，你這樣水分會流失得更快
‪我可以乾哭！讓我乾哭！
‪你們看前面
‪不對，這也只是海市蜃樓
‪我剛剛還把萊拉看成了熱狗
‪看起來好好吃
‪好噁，什麼啊？
‪我好像看過這裡
‪沒錯，那個露頭有出現在 ‪那個車外跳舞影片裡
‪撒哈拉有很多露頭
‪我很確定是同一個 ‪因為很像我瑪莉亞姑媽脖子上的痣
‪好噁心，一定要什麼事 ‪都跟家人有關嗎？
‪你們看，我可以見到他本人了
‪安靜，讓我來處理
‪你們是來做什麼的？
‪我們原本在賽車 ‪但我們偏離了賽道，開來這裡
‪我們需要物資，尤其是水
‪看啊，他們有水
‪我們的井乾了，這是我們僅剩的水
‪請你們馬上離開
‪這裡還有其他水源嗎？
‪沒有！如果有的話 ‪我們為什麼還要集體撤離？
‪或許我們能幫上忙
‪我叫你們滾，你們聽不懂嗎？
‪螺賴把
‪跳舞失敗男？
‪螺賴把，我的車！
‪什麼？
‪就是他 ‪“螺賴把，我的車！”
‪他真的是跳舞失敗男
‪再一次，再跌倒一次
‪不要，我真的很痛
‪別這樣，泰瑞托，他們有水
‪就當作是為了家人吧
‪好吧
‪兄弟！
‪快講那句台詞！
‪螺賴把，我的車！
‪天啊！
‪太棒了！
‪剛剛那輛車平常都是誰開的？
‪那是我弟齊瑞的車
‪他幾個月前去念技術學校了
‪他是瓦非爾之光
‪他八歲時就裝了那些太陽能板
‪我們還有濾水器和水輪發電機
‪我原本也幫我兩個媽媽的餐廳 ‪裝了一個小水輪發電機
‪但是會淹水，所以她們不准我用
‪沒錯，我們還把路上當漂漂河玩
‪對，還請了救生員
‪是她們的損失
‪但我們的發電機沒辦法用了 ‪因為井已經乾了
‪我們家族已經住在瓦非爾好幾代了
‪但我們從來沒遇過 ‪像今年這樣的異常天氣
‪貝都因跟我們說 ‪沙漠裡有嚴重的沙塵暴
‪現在我們的井又乾枯了
‪應該就是害何方小姐 ‪和蓋瑞墜機的那場沙塵暴
‪-我才正要說同樣的話 ‪-真的嗎？
‪不是，我本來其實是想說 ‪我們應該要避開
‪可以吃飯了
‪大家快過來吧
‪-我們的口糧都沒了 ‪-就當做功德吧
‪我們現在做好事，之後就會有好報
‪是啊，如果我們沒有餓死的話
‪對，也是啦…
‪也是
‪時間差不多了
‪等衛星連接上我們的通訊系統 ‪就會隨機接通電話
‪我們沒辦法選擇接哪通電話
‪但我們可以掛掉 ‪再接通衛星自動撥號的號碼
‪恭喜你，你是第72號參賽者 ‪有機會能贏得加勒比海之旅
‪但你得先說出 ‪常見的壓縮氣體潛水裝置是什麼
‪水下呼吸系統
‪抱歉
‪-正確答案是水肺 ‪-水肺就是水下呼吸系統！
‪我們是要發送求救訊號 ‪不是參加抽獎！
‪也好，那電台太不專業了
‪你好，我是凱倫，我正在吃晚餐
‪這是不是自動語音電話？
‪我不想買東西
‪我能理解，那種電話超煩的
‪妳晚餐吃什麼？
‪我做了我的拿手好菜 ‪棉花糖蔓越莓沙拉
‪也是我奶奶的拿手菜
‪她的秘方是蜂蜜
‪我的秘方是紅糖
‪但妳把妳的秘方講出來了
‪蓋瑞！
‪叫她幫忙求救！
‪對了，凱倫，請妳仔細聽好
‪我是秘密探員
‪我在撒哈拉迷路了 ‪我需要妳幫我求救
‪我上次遇到這麼刺激的事 ‪是小咪把毛巾吃掉的時候
‪我會給妳一串密碼 ‪讓妳聯繫上我所屬的機構
‪跟他們說蓋瑞和何方小姐還活著 ‪但被困在撒哈拉
‪在搜尋引擎上輸入這串密碼
‪A-S-D-9-3-0-2-Q-K
‪喂？凱倫？
‪衛星離開了，蓋瑞！
‪別擔心
‪有辦法做出棉花糖蔓越莓沙拉的人
‪一定也能記得這串密碼
‪真希望小咪沒事
‪你確定要這樣子嗎？
‪凡事都要追根究底 ‪不然這句話是哪來的？
‪絕對不是這樣來的
‪是妳自己說水井乾枯
‪跟我們要找克利夫凱爾索的任務 ‪應該有關連
‪我只是想查個清楚
‪繼續放繩子
‪呃…我什麼都看不到
‪-派無人機下去 ‪-沒問題
‪這裡有含水層，你們看這裡的礦床
‪這裡不久之前都還有水
‪這些水怎麼會一夜之間就消失？
‪或許是從這裡流掉的，這是個地道
‪東尼，你想擠進去嗎？ ‪還是派無人機就好？
‪這次就派無人機吧
‪我們要知道這個地道會通向何處
‪但無人機如果飛太遠 ‪訊號就會斷掉
‪我們得上車 ‪跟無人機保持在一定距離內
‪-這樣一定能找到克利夫 ‪-還有村民的水，對吧？
‪有人在嗎？人呢？
‪向右急轉彎！
‪各位，無人機要往大峽谷的方向去了
‪我們跳得過去
‪-抓好了！ ‪-哇哦！
‪-好耶！ ‪-好耶！
‪好耶！
‪好耶！好耶，小子！
‪好耶！太棒了，萊拉！
‪-真棒 ‪-太好了
‪我們成功了！
‪太棒了！
‪-妳真會保護家人，蕾拉 ‪-你真會煞風景
‪無人機停下來了
‪掃描結果快出來了
‪有個巨大的地下設施通到了含水層
‪-把水都收集過去了 ‪-村民的水就是流到這裡了
‪克利夫凱爾索，我就知道！
‪-這條主要管道一定通向克利夫 ‪-克利夫為什麼要偷他們的水？
‪這不重要，我們快把這裡炸掉 ‪讓水回到井裡吧
‪等等，先冷靜點
‪別操之過急，那是泰瑞托的風格
‪我們得沿著主要管道 ‪去找克利夫
‪我們就算摧毀了這個設施 ‪管道還是會在那
‪那樣克利夫就會知道我們盯上他了
‪那些村民都指望著我們
‪我們如果能阻止克利夫的計謀 ‪就更能幫助到他們了
‪-我們可以兩者兼得 ‪-是嗎？怎麼做？
‪-我還沒有想到 ‪-我想也是
‪所以這裡是我說了算！
‪呃…
‪真是的
‪他們都知道我們在這裡了 ‪我們不如摧毀這個設施
‪至少這樣能搗亂克利夫的計謀
‪衝啊！
‪佛士迪！
‪（1-7-4-6）
‪我需要幾分鐘時間才能駭進去 ‪但我們沒時間了！
‪我有個點子
‪我駭進去了！
‪這不叫…算了
‪有人要出四萬嗎？ ‪這些可是獨一無二的間諜車
‪對於這麼厲害的車來說 ‪這價格太划算了
‪不！
‪我全都要了
‪你得幫助我們除掉東尼泰瑞托 ‪小可愛
‪（聖人）
‪（想得美）
‪東尼泰瑞托正在傳訊息給我，笑死
‪真是的，東尼，你幹嘛這麼迷戀我？
‪我馬上就過去，再等我一下
‪-佛士迪，我們要怎麼摧毀這裡？ ‪-我們得讓主幫浦滿溢
‪這樣的話…
‪（警告）
‪就會這樣
‪我可以從這裡更改流向
‪但要有人去關水閥
‪就交給西斯可吧，東尼和蕾拉去幫他 ‪我們就在這下指令
‪就是這樣！
‪水閥轉向的指示都是阿拉伯文
‪別擔心，你的手錶有翻譯程式
‪好，西斯可
‪把西南溢流閥向右轉
‪用手錶翻譯上面的說明 ‪開擴音，讓你能一邊動手一邊聽
‪什麼？
‪好吧，行不通
‪是這個嗎？
‪亮紅燈了，一定不是好事 ‪所以…或許…
‪把東北閥向左轉
‪好
‪國王下山來點名，點到誰是…
‪你要隨便挑就快點挑！
‪沒問題！
‪如果有人能提示一下警衛的狀況 ‪會很有幫助
‪畢竟妳一向都想得很前面
‪呃…
‪東尼，所有警衛都會從你的右邊出現
‪那邊有個鍋爐室
‪可以構成瓶頸，比較好擊退他們
‪遵命，老大
‪妳沒幫上忙！
‪不！
‪佛士迪，怎麼回事？
‪門是因為水閥而關閉的
‪（警告）
‪主幫浦就快要完全滿溢了
‪我們得趁這裡淹水爆炸前快點離開
‪來，妳踩著我上去
‪打不開
‪西斯可，這個設施快爆炸了
‪但東尼和萊拉被困住了
‪進到排風管裡 ‪從另一邊推開出風口的柵欄
‪快啊
‪左轉
‪深呼吸
‪糟糕，水要沖過來了！
‪聽著，我們被水沖出來了
‪這個設施怎麼不會爆炸呢？
‪這裡有個備用系統會釋放壓力
‪預防我們造成的這種緊急狀況
‪那我們要怎麼關掉？
‪手動關閉就會讓這裡爆炸 ‪並引起連環效應
‪然後我們就能沿著 ‪主要管道裡的爆炸
‪找到克利夫凱爾索的總部
‪-很好，就這麼辦 ‪-好，不過有個小問題
‪我們需要到下面這裡 ‪輸入十個字的密碼
‪因為西斯可剛剛轉了水閥 ‪所以下面已經淹水了
‪-我們得馬上離開 ‪-沒問題
‪你走吧，我來把這裡炸掉
‪5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z
‪（5-7）
‪（5-8-7-9-N-H-0-8-2）
‪艾可在哪裡？
‪她往下潛到了伺服器的位置 ‪要把這個設施炸掉
‪-我也要去 ‪-艾可很堅強，她不會有問題的
‪她或許還是不會有問題
‪艾可！
‪-幸好這裡有水管 ‪-好耶！
‪真高興妳沒事
‪-我剛剛態度太差了，抱歉 ‪-好，冷靜點，老兄
‪我們如果想達成任務，就得團隊合作
‪各位，我的手錶在剛剛連上 ‪設施裡的無線網路時收到了一封信
‪有個住在威斯康辛的凱倫 ‪寄了她的薑餅食譜給我
‪濃縮柳橙汁？ ‪她如果不是瘋子，就是天才
‪何方小姐和蓋瑞還活著！
‪太棒了！村民現在有水喝了 ‪我們也干擾了克利夫
‪我們現在可以沿著水管去找他 ‪並拯救何方小姐了
‪那是我的車嗎？
‪字幕翻譯：高健銘