‪NETFLIX 原创剧集
‪这边根本没有地方提供补给
‪你们有按照计划进行水分摄取吗？
‪照这个速度下去 我们只能撑到明天
‪我们没问题的
‪啊哦…
‪怎么了？
‪-我们撞到了一条蛇 ‪-杀手仙人掌！
‪什么？我们撞到一条蛇？
‪杀手仙人掌根本不存在
‪肯定存在的 兄弟！
‪哟！专心点！
‪佛士迪 地图上显示附近有人烟吗？
‪抱歉 什么都没有
‪某种电子干扰正在扰乱我的手表系统
‪我们只能用老式的方法找方向
‪我们必须在日落前找到落脚的地方
‪如果气温骤降 今晚我们撑不下去的
‪你以为我不知道吗？
‪要不是因为你和桑多卡尔过去的纠葛 ‪我们就不会没有车和补给了
‪-我真想看看我不在你要怎么生存 ‪-我也想看看！
‪嘿 伙计们！别吵了
‪-滚开！ ‪-管好你自己
‪正如我所担心的一样 ‪我不知道我们在哪里
‪我们完了！
‪哦 天哪 给我一支冻酸奶雪糕 ‪我愿意付出任何代价
‪解渴又有饱足感
‪什么？
‪我的梦想成真了！
‪呃 西斯可？
‪哦 老兄！是愚蠢的海市蜃楼
‪你知道当西斯可开始舔别人的长袍时 ‪事情就已经很糟了
‪我们已经非常缺补给了 ‪想象一下何方小姐吧
‪还是没有加热到位 盖瑞
‪我喜欢特别烫的派
‪再蹬快点！
‪我知道你想要你的猪肉派非常烫
‪但我们不是应该把能量 ‪用在转换器上吗？
‪我们还有六个小时的时间
‪直到最近的通讯卫星经过我们头顶
‪否则干扰太大了 发不出求救信号
‪所以我得一直不停蹬单车 ‪让她能吹空调吃猪肉派？
‪不要看我！
‪盖瑞终于要发疯了 贾马尔
‪这个是你想要的盒子
‪这是一个非常精密的导航系统
‪无聊！书呆子
‪哦 是的！这就是达德利将军 ‪弄丢我车钥匙的代价
‪你拿到这个的时候 ‪他脸上的表情是什么样的？
‪哦 相当棒！他完全…
‪不 更像是…
‪这太荒谬了
‪他是这样的 “不！”
‪啊…和我想的一样
‪哦 我要的导航系统！
‪这样我就可以成倍地 ‪提高造云器的能量
‪扩大它的影响范围
‪想想你们村子里的人会多么开心 ‪雨下得这么大
‪现在 给克利夫叔叔点时间 ‪和他的朋友们聊聊天
‪看来你找到了一个新徒弟
‪我应该嫉妒吗？
‪齐里非常优秀
‪他比我前妻的律师还要头脑敏捷 ‪他像个我从未有过的儿子
‪我以为你有五个儿子了
‪如果我不承认他们就不算！
‪不管怎样 我需要你们两个一起去 ‪继续加油！
‪我把何方小姐的飞机弄下来了
‪但那个讨厌的臭小子 东尼托雷托 ‪也跑来支援了
‪-我的老天爷啊 ‪-谁是东尼托雷托？
‪只是一个迷恋我跟踪我的男孩
‪啊 是他把你关进监狱的
‪所以现在我要干掉他 ‪还有他的金发女友
‪这一次 是报私仇的时候了！
‪兄弟 如果我死了 ‪我希望把六角钥匙套装送给你
‪我们同在一个无情的沙漠里 ‪几乎没有食物和水
‪我也用不到你的六角钥匙 老兄！
‪天啊 我都没想到那些！
‪佛士迪 你太年轻了 不能死啊
‪别哭了 伙计 ‪你这样水分会流失得更快！
‪我可以干嚎！让我干嚎一阵吧！
‪听着 伙计们 在前面
‪不 那只是另一个海市蜃楼 哟！
‪莱拉几分钟前变成了一只大热狗
‪看起来可真好吃…
‪呕！什么？
‪我想我以前见过这个地方…
‪是啊！这个裸露的岩层 ‪在那个车外跳舞的视频里出现过
‪撒哈拉沙漠有很多这种裸露的岩层
‪不像那个 那个就像 ‪我姑妈玛丽亚脖子上的痣
‪呕！你总是要这样 ‪什么都扯上家人吗？
‪看到没？现在可以见到那个孩子了！
‪安静点！让我来处理
‪你们来这里干什么？
‪我们本来在比赛 ‪跑偏了 然后到了这里
‪我们需要一些补给 主要是水
‪看！他们有一些！
‪我们的井已经干涸了 ‪这是我们最后一点水
‪你们必须离开 赶快
‪附近还有其他水源吗？
‪没了！如果有的话 ‪你觉得我们还会在这儿等死吗？
‪我们可以帮忙
‪“离开”是什么意思 你不明白吗？
‪嗷 该死
‪失败汽车男？
‪嗷 该死 我的车！
‪什么？
‪是他！“嗷 该死 我的车”
‪他是失败汽车男！
‪来一次 再摔一次看看
‪不要！那真的很痛！
‪快点吧 托雷托 他们有水
‪为你的家人再摔一次吧
‪好吧
‪兄弟！
‪你的台词！
‪-嗷… ‪-该死！我的车！
‪哇哦！
‪太帅了！
‪我们看到的那辆车是谁开的？
‪那是我表哥齐里的车
‪他几个月前去上技术学校了
‪他是瓦菲尔的骄傲
‪他八岁的时候 ‪安装了那些太阳能电池板
‪我们还有滤水器和水力发电机
‪我在我妈的餐厅里动了些手脚 ‪弄了个小水力发电机
‪但她们制止了我 就因为发水了
‪对了 我们都被冲到街上了！
‪对了 他们还雇了个救生员
‪是我妈的损失
‪不幸的是 因为现在那口井干了 ‪我们的小水电机现在没法用了
‪我家世世代代住在瓦菲尔
‪但我们从未见过 ‪像今年这样奇怪的天气
‪贝多因人告诉我们沙漠中有大沙尘暴
‪现在我们的井也干涸了
‪听起来像是那场 ‪让何方小姐和盖瑞坠机的沙暴
‪-我正想说呢 ‪-是吗？
‪没有 我是想说我们应该躲避一下
‪食物好了
‪集合 所有人！
‪-那是我们的最后一份口粮了 ‪-嘿 就当积功德吧
‪我们做了些好事 ‪总有一天会得到好报的
‪是的 如果我们那时还没饿死的话
‪是啊！对 那倒是…
‪那倒是
‪卫星随时会来
‪当卫星连接到我们的通讯设备时 ‪会随机打响一个电话
‪我们不能选让哪一个响
‪但我们可以挂断电话 ‪再接通卫星自动拨号的号码
‪恭喜 您是72号听众！ ‪你将赢得去加勒比海的旅行
‪如果你可以说出一种 ‪流行的压缩空气潜水装置的名字
‪自给式潜水呼吸器
‪哦 抱歉
‪-正确答案是“水肺” ‪-水肺就是自给式潜水呼吸器！
‪我们是要试图发出紧急求救信号 ‪不是赢得大奖！
‪算了！那电台太垃圾了
‪你好 我是凯伦 我在吃晚饭
‪这是另一个机器人电话吗？
‪我什么都不想买
‪哦 我懂你 那些电话真的烦
‪你晚饭正在吃点啥？
‪就是一些我的拿手菜 ‪棉花糖蔓越莓沙拉…
‪我奶奶也会做棉花糖蔓越莓沙拉！
‪她的秘诀是蜂蜜！
‪我的秘诀是红糖
‪但你把秘诀说出来了！
‪盖瑞！
‪让她发出求救信号！
‪哦 对了 凯伦 我需要你仔细听
‪我是个特工
‪我在撒哈拉沙漠迷路了 ‪我需要你救我出去
‪自从吉普先生吃了一条毛巾后 ‪我还没这么兴奋过呢
‪我给你一个代码 ‪你可以用它来和我的组织联系
‪告诉他们盖瑞和何方小姐还活着 ‪被困在撒哈拉沙漠
‪在搜索引擎中键入以下代码
‪A-S-D-9-3-0-2-Q-K
‪喂？凯伦？
‪卫星过去了 盖瑞！
‪别担心
‪那么有志于 ‪把棉花糖蔓越莓沙拉做到完美的人
‪是能记住那个代码的
‪我祈祷她的吉普先生没事
‪你确定这是个好主意吗？
‪凡事都该追根究底 ‪你认为这句话是从哪里来的？
‪反正不是从这种事来的
‪听着 是你说水干涸了这件事
‪和我们找到克利夫凯尔索的任务 ‪有一定的关联
‪我在想办法找到其中的关联
‪再继续放我下去
‪呃…我什么都看不见
‪-放无人机下去 ‪-明白
‪我想下面有一个含水层系统 ‪看看那些矿藏
‪不久前 整个地方都是满水的
‪怎么会有那么多水一夜之间消失？
‪也许是因为那边 好像是某种隧道
‪东尼 是你爬进那边 ‪还是让无人机进去？
‪好吧 也许这次让无人机去吧
‪让我们看看这条隧道通向哪里
‪如果无人机飞得太远 ‪我们会失去信号
‪我们去开车然后尽量靠近无人机好了
‪-我打赌它会带我们找到克利夫 ‪-还会找到村民的水 对吧？
‪伙计们 在吗？
‪向右急转！
‪伙计们！无人机正飞向那巨大的裂谷
‪我们可以跳过去
‪-抓稳了！ ‪-哇哦！
‪-哇！ ‪-耶！
‪耶！
‪耶！好哎 小子！
‪耶！干得好 莱拉！
‪-击掌！ ‪-漂亮！
‪我们做到了！
‪那简直太帅了！
‪-你真会保护家人 莱拉 ‪-你总是毁掉气氛
‪无人机停了
‪扫描结果快出来了
‪这有一个巨大的地下设施 ‪与含水层相连
‪-看起来整个设施都在不停地吸水 ‪-原来这就是村民们的水的去向啊
‪克利夫凯尔索 我就知道！
‪-那条主管道一定通向克利夫 ‪-为什么克利夫要偷村子的水？
‪谁在乎？我们把这地方炸了 ‪把水源抢回来
‪不不 我们冷静下来
‪不要急着用托雷托风格做任何事
‪我们得顺着主管道去找克利夫
‪即使我们摧毁设施 管道还是在那儿
‪如果我们这么做 ‪克利夫会知道我们已经找上他了
‪那些村民都指望我们呢
‪如果我们阻止克利夫的大计划 ‪可以帮助他们更多
‪-我们两样都可以做到 ‪-是吗？怎么做？
‪-我还没想到 ‪-没错！
‪所以我是负责人 你不是！
‪呃…
‪哦 伙计…
‪如果他们已经知道我们在这里 ‪我们不妨把它炸掉
‪至少这样能捣乱克利夫的计谋
‪去吧！
‪佛士迪！
‪（1-7-4-6）
‪需要几分钟时间才能破解 ‪我们没时间了！
‪我有个主意
‪我黑进去了！
‪这不是…随便了
‪我听到有人出价四万了吗？ ‪这些可是独一无二的间谍车
‪对于这么厉害的车来说 ‪这价格太划算了
‪不！
‪我全都要了！
‪你要帮助我们 ‪干掉东尼托雷托 小可爱
‪（女神）
‪（想得美）
‪东尼托雷托给我发信息了 哈哈哈
‪天呀 东尼 你为什么这么迷恋我？
‪我来了 等我一下
‪-佛士迪 我们怎么炸掉这地方？ ‪-我们需要堵住主泵
‪如果我们那么做…
‪（警告）
‪就会出这种事！
‪我可以从这里改变流向
‪但总得需要有人去关闭阀门
‪这是西斯可的工作 东尼 莱拉 ‪掩护他 我们会留下来指引你们
‪好了！
‪阀门转向说明书是阿拉伯语写的
‪别担心 你的手表有翻译程序
‪好了 西斯可
‪向右转动西南溢流阀
‪用手表翻译标签 打开扬声器 ‪这样你就可以继续行动了
‪什么？
‪呃 好吧 不好用啊
‪是这个吗？
‪嗯 亮红灯了 一定不是好事 ‪所以…也许…
‪向左转动东北阀门
‪呃…好的
‪点兵点将 抓只老虎…
‪如果你都随便挑了 那就搞快点
‪来了！
‪事先提示一下这地方的安保状况 ‪会有帮助的
‪你不是总说只有你会提前思考吗？
‪呃…
‪保安从你右边蜂拥而来
‪那边有个锅炉房
‪形成一个瓶颈 可以更容易甩开他们
‪你说了算 老大
‪你没帮上忙！
‪不要！
‪佛士迪 发生什么事了？
‪这些门是由阀门触发的
‪（警告）
‪主泵几乎完全堵住了
‪我们必须赶在洪水和爆炸之前逃出去
‪来 我来托你上去
‪打不开！
‪西斯可 工厂就快炸了
‪但是东尼和莱拉被困住了
‪试着进入通风系统 ‪然后从另一边冲进通风口
‪快点
‪往左！
‪深呼吸
‪哦 不 一股洪水要过来了！
‪嘿 伙计们？我们被冲出来了
‪为什么这地方没有炸？
‪因为它有备用系统可以减压
‪在紧急情况下就会启动
‪那我们怎么关闭它呢？
‪把它手动覆盖会引爆这里 ‪然后引起连锁反应
‪然后我们就可以跟着主管道里的爆炸
‪找到克利夫凯尔索的大本营了
‪-很好 就这么干吧 ‪-是 但是有一个小问题
‪我们需要输入一个十位数的密码… ‪就在这里
‪因为西斯可的阀门转动 ‪已经沉入水底了
‪-我们需要立即撤离 ‪-好嘞
‪快走 我要炸掉这里
‪5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z
‪（5-7）
‪（5-8-7-9-N-H-0-8-2）
‪艾可呢？
‪她潜下去服务器那里输密码了 ‪她要摧毁这里
‪-我去救她 ‪-艾可很强 她会没事的
‪嗯 她可能还是没事？
‪艾可！
‪-哇哦 那真是我的幸运管道设置 ‪-好耶！
‪我很高兴你没事
‪-我很抱歉我刚刚态度太差了 ‪-好了 放松点 大个子
‪如果我们想攻克难关 必须团结一致
‪伙计们？在连着机构的无线网络时 ‪我的手表收到了一个邮件
‪一位来自威斯康星州的叫凯伦的女士 ‪刚寄给我她的薄脆姜饼食谱
‪浓缩橙汁？ ‪她要么是个疯子 要么是个天才
‪何方小姐和盖瑞还活着！
‪哦 太棒了！村子又有水了 ‪我们还干扰了克利夫
‪现在我们可以顺着主管道找到他 ‪然后拯救何方小姐
‪那是我的车吗？
‪字幕翻译：孙艺菲