UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No hay dónde abastecerse.
¿Siguen sus cronogramas de hidratación?
A este ritmo, solo nos alcanza hasta mañana.
Lo tenemos bajo control.
¿Qué sucede?
- Serpiente. - Cactus asesino.
¿Pisamos a una serpiente?
Esos cactus no existen.
Por supuesto que sí.
¡Concéntrense!
Frostee, ¿hay señales de civilización en tu mapa?
Nada, lo siento.
Una interferencia eléctrica perjudica mi sistema.
Tendremos que orientarnos a la moda antigua.
Refugiémonos antes del ocaso.
Con tanto frío, no sobreviviremos.
¿Acaso no lo sé?
De no ser por Sandocal, tendríamos los autos y la comida.
- Quiero verte sobrevivir sin mí. - ¡También quiero verlo!
Oigan, no peleen.
- ¡Largo! - ¡Cállate!
Como me lo esperaba, no tengo ni idea de dónde estamos.
¡Es nuestro fin!
Cielos, lo daría todo por comerme un yogur helado ahora.
Te sacia y te hidrata.
¿Qué?
¡Mi sueño se hizo realidad!
¿Cisco?
¡Rayos! Estúpido espejismo.
Si Cisco lame la ropa de alguien, es algo grave.
Nos queda muy poco. Imagínense a Doña Dónde.
No está bien caliente, Gary.
Me gustan los pasteles hirviendo.
¡Ve más rápido!
Aunque sé cómo le gustan los pasteles de cerdo,
¿no deberíamos usar la energía para el transmisor?
Todavía faltan seis horas
para que pase un satélite de comunicaciones.
Si no, hay demasiada interferencia para pedir socorro.
Entonces, ¿he pedaleado para su aire y sus pasteles?
¡Deja de mirarme!
Gary ya enloqueció, Jamal.
Aquí está tu caja.
Es un avanzado sistema de navegación.
¡Claro! Nerdo.
¡Sí! Eso le pasa al general Dudley por perder mi auto.
Díganme, ¿qué cara puso cuando se lo quitaron?
Fue tan increíble. Estaba...
No, más bien...
Esto es ridículo.
Él dijo: "¡No!".
Es justo como me lo había imaginado.
El sistema de navegación.
Aumentaré exponencialmente el poder del generador de nubes
y su alcance.
Estarán muy felices con la lluvia en tu aldea.
Deja al Tío Cleve hablar con sus amigos.
Parece que tienes un nuevo pupilo.
¿Me pongo celosa?
Ziri es un huracán.
Es mejor que el abogado de mi ex. Es el hijo que no tuve.
¿No tienes cinco hijos?
No, porque los desheredé.
Necesito que se vayan. ¡Andando!
Derribé el avión de Doña Dónde,
pero ese Tony Toretto ahora vino como respaldo.
- ¡Santo cielo! - ¿Quién es Tony Toretto?
Un muchacho que estaba acosándome.
Es el que te mandó a la prisión.
Ahora, acabaré con él y la rubia palurda que tiene por novia.
Esta vez, es personal.
Amigo, si me muero, te dejo mi juego de llaves Allen.
Estamos en el mismo desierto inclemente sin comida ni agua.
No estaré vivo para usar tus llaves.
¡Cielos! No había pensado en eso.
Eres demasiado joven para morir.
Deja de llorar. ¡Desperdicias agua!
Puedo llorar en seco. ¡Déjame hacerlo!
Miren, muchachos.
No, es solo otro espejismo.
Layla era un "hot dog" gigante hace unos minutos.
Era una delicia.
¡Asco! ¿Qué?
Creo que ya he visto este lugar.
Esas rocas estaban en el video de baile.
Hay muchos afloramientos en el Sahara.
No como ese. Sigue el patrón de los lunares de mi Tía María.
¡Asco! ¿Por qué mencionas a tu familia?
¿Ven? ¡Podré conocer a ese muchacho!
¡Silencio! Yo me encargo.
¿Qué hacen aquí?
Competíamos, nos salimos y terminamos aquí.
Nos falta sobre todo agua.
¡Mira, ellos tienen!
Nuestro pozo se secó. Es toda el agua que nos queda.
Tienen que irse ya.
¿Hay otras fuentes de agua?
¡No! ¿Crees que nos marcharíamos si las hubiera?
Les ayudamos.
¿Acaso no entendiste que se fueran?
¡Demonios!
¿El del video?
¡Demonios, mi auto!
¿Qué?
¡Es él! "¡Demonios, mi auto!".
¡Es el del video fallido!
Hazlo, vuélvete a caer.
¡No! Eso dolió mucho.
Vamos, Toretto. Tienen agua.
Hazlo por tu familia.
Está bien.
Amigo.
¡Tu frase!
¡Demonios, mi auto!
¡Fantástico!
¿Quién conduce el auto?
Es de mi hermano, Ziri.
Se fue a estudiar hace varios meses.
Es el orgullo de Wafir.
Puso esos paneles solares a los ocho.
Hay filtros de agua y generadores hidroeléctricos.
Puse un sistema en el local de mi mamá,
pero lo rechazaron por una inundación.
¡Sí! Nos deslizamos por la calle.
¡Cierto! Contrataron a un salvavidas.
Mal por ella.
Lamentablemente, nuestro sistema es inútil con el pozo vacío.
Mi familia tiene décadas viviendo en Wafir,
pero el tiempo no había estado tan raro como este año.
Los beduinos vieron una tormenta de arena gigante.
Ahora, nuestro pozo se secó.
Es la tormenta que derribó a Doña Dónde y a Gary.
- Eso iba a decir. - ¿En serio?
No, sino que deberíamos evitarla.
Está listo.
Que todos se sienten.
- Adiós a nuestras provisiones. - Es buen karma.
Si hacemos algo bueno, se nos retribuirá.
Si es que no hemos muerto de hambre.
¡Sí! Sí, es cierto.
Es cierto.
Ya es hora.
Al conectarse el satélite, llamará a un número al azar.
No elegiremos a cuál,
pero podemos colgar y pasar al otro que marque el satélite.
¡Felicitaciones, es la llamada 72! Se ganará un viaje al Caribe
si nombra un dispositivo de aire para buceo.
Escafandra autónoma.
Lo lamento.
- Buscábamos "tanque". - ¡Es solo una parte!
Queremos pedir socorro, no ganar un viaje.
Bien, esa emisora es espantosa.
Hola, habla Karen. Estoy cenando.
¿Es otra llamada robotizada?
No quiero comprar nada.
Te entiendo, amiga. Son tan molestas.
¿Qué comes?
Hice una ensalada de arándanos y malvaviscos.
Mi abuelita preparaba esa ensalada.
Su secreto era la miel.
El mío es el azúcar moreno.
Creo que ya no es un secreto.
¡Gary!
Pídele que envíe un SOS.
Es cierto. Karen, escúchame con atención.
Soy un agente,
me perdí en el Sahara y deberás rescatarme.
Es lo más interesante desde el señor que se comió una toalla.
Te daré un código para comunicarte con mi agencia.
Diles que Gary y Doña Dónde están vivos y varados en el Sahara.
Ingresa este código en tu buscador:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
¿Karen?
El satélite pasó, Gary.
No se preocupe.
Cualquier persona que prepare esa ensalada
podrá recordar ese código.
Ojalá ese señor esté bien.
¿Sí será una buena idea?
Hay que llegar al fondo de esto. ¿De dónde crees que viene ese dicho?
No de esto.
Oye, tú dijiste que la sequía
y la búsqueda de Cleve están relacionadas.
Intento descubrir cómo.
Sigan bajándome.
Bueno, no veo nada.
- Envía el dron. - Entendido.
Hay un sistema acuífero. Miren esos depósitos minerales.
El lugar estaba lleno hasta hace no mucho.
¿Y cómo se vació tan de repente?
Tal vez por allí. Hay una especie de túnel.
Tony, ¿quieres meterte allí o dejarás que el dron lo haga?
Sí, quizá sea mejor que el dron lo haga.
Veamos a dónde llega el túnel.
Si va demasiado lejos, perderemos la señal.
Nos subimos a los autos y seguimos el dron.
- Apuesto que nos llevará hasta Cleve. - Y el agua, ¿no?
¿Amigos? ¿Hola?
¡Derecha!
Amigos, el dron se dirige hacia ese enorme abismo.
Lo cruzaremos.
¡Sujétense!
- ¡Eso! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí! ¡Eso, amigo!
¡Sí! ¡Así se hace, Layla!
- ¡Listo! - ¡Genial!
¡Lo hicimos!
¡Fue maravilloso!
- Así se cuida a tu familia. - Arruinaste el momento.
El dron se paró.
Está escaneando.
Es una unidad subterránea enorme conectada con el pozo.
- Parece que se llevan el agua. - Allí está el agua de la aldea.
Cleve Kelso. ¡Lo sabía!
- Esa tubería nos llevará a Cleve. - ¿Por qué les roba el agua?
Explotemos el lugar y devolvámosles su agua.
No, calmémonos.
No vayamos a hacer nada a lo Toretto.
Sigamos la tubería hasta Cleve.
La tubería seguirá aunque explotemos el lugar.
Así, Cleve sabrá que lo descubrimos.
Cuentan con nosotros.
Les ayudaremos más si detenemos el plan de Cleve.
- Hagamos ambas. - ¿Cómo?
- Aún no he pensado en eso. - ¡Exacto!
Por eso mando yo y no tú.
Cielos.
Ya saben que llegamos, explotemos el lugar.
Destruirlo será un revés para Cleve.
¡Vamos!
¡Frostee!
Me tomará minutos hackearlo, pero no hay tiempo.
Ya sé.
¡Lo hackeé!
Eso no es... No importa.
¿Quién me da 40 000 por estos autos de espías únicos en su clase?
Es un gran precio para autos que hacen esto.
¡No!
¡Me los llevo!
Y tú nos ayudarás a acabar con Tony Toretto, guapetón.
$ANTA
¡YA QUISIERAS!
Tony Toretto me está escribiendo. Qué gracioso.
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
Ya voy, solo dame un segundo.
- ¿Cómo lo hacemos estallar? - Hay que atascar la bomba.
Si hacemos eso...
ADVERTENCIA
...pasa esto.
Puedo redirigir el caudal,
pero alguien debe cerrar esas válvulas.
Cisco lo hará. Tony, Layla, cúbranlo. Te dirigiremos desde aquí.
¡Eso es!
Las instrucciones están en árabe.
Descuida, tienes un programa que traduce otros idiomas.
Escucha, Cisco.
Gira la válvula suroeste hacia la derecha.
Traduce la etiqueta con tu reloj. Ponlo en altavoz para no parar.
Bueno, eso no funcionó.
¿Es esta?
Salió algo en rojo, eso nunca es buena señal. ¿Puede ser?
Gira la noreste a la izquierda.
Bueno, de acuerdo.
De tin marín de do pingüé, cúcara, mácara...
Si vas a elegir al azar, hazlo más rápido.
¡Enseguida!
Sería bueno que nos avisaras sobre la seguridad,
ya que tú siempre piensas en todo.
Viene una multitud a tu derecha.
Hay una sala de calderas.
Crea un atasco, el combate será más fácil.
Como lo ordenes, jefa.
¡No me estás ayudando!
¡No!
Frostee, ¿qué sucede?
Una válvula accionó las puertas.
ADVERTENCIA
La bomba está casi atascada.
Hay que irnos antes de que se inunde y explote.
Ven, te subiré.
No se mueve.
El lugar va a explotar.
Tony y Layla están atrapados.
Métete en el sistema de ventilación y rompe el respiradero.
Vamos.
¡Izquierda!
Respira hondo.
No puede ser. ¡Se nos viene una marejada encima!
Salimos disparados hacia afuera.
¿Por qué no explota?
Hay un sistema que reduce la presión
en caso de emergencias, como la que creamos.
¿Y cómo lo apagamos?
Al anularlo manualmente, volará y habrá una reacción en cadena.
Seguiremos las explosiones en la tubería
hasta la estación de Cleve Kelso.
- Genial, hazlo. - Sí, pero hay un problema.
Tenemos que ingresar este código aquí abajo,
pero está inundado por culpa de Cisco.
- Vámonos inmediatamente. - Entendido.
Lárgate, explotaré esta pocilga.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
¡5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
¿Y Eco?
Nadó hasta el servidor para hacerlo estallar.
- Entraré. - Es fuerte, sobrevivirá.
Bueno, puede que quizá sobreviva.
¡Eco!
- Qué suerte que la tubería estaba allí. - ¡Sí!
Me alegra verte bien.
- Discúlpame por ser tan idiota. - Ve con calma.
Para hacer esto, hay que trabajar en equipo.
Mi reloj descargó un correo con el Internet de la instalación.
Karen, de Wisconsin, me envió su receta de galletas de jengibre.
¿Concentrado de naranja? Bueno, está loca o es un genio.
¡Doña Dónde y Gary están vivos!
¡Perfecto! La aldea tendrá agua, le dimos un problema a Cleve,
lo seguiremos por la tubería y salvaremos a Doña Dónde.
¿Mi auto?
Subtítulos: Marcel Paiva