UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejo onde reabastecer.
Estão todos a beber água quando devem?
A este ritmo, só temos até amanhã.
Está tudo controlado.
O que foi?
- Uma cobra. - Cato assassino!
O quê? Batemos numa cobra?
Não há catos assassinos.
Existem, sim, mano!
Foquem-se!
Vês sinais de civilização no sistema de mapeamento?
Lamento, mas nada.
O relógio está a ser afetado por uma interferência elétrica.
Vamos ter de nos orientar à antiga.
Precisamos de nos abrigar.
Não sobrevivemos com tanto frio.
E eu não sei isso?
Se não fosse o teu passado manhoso, tínhamos carros e mantimentos.
- Gostava de te ver sobreviver sem mim. - Também gostava de ver!
Amigas! Não discutam.
Não te metas!
Tal como eu suspeitava! Não faço ideia de onde estamos.
Para nós acabou!
Meu, o que eu não dava por um froyo.
Ficamos cheios e hidratados
O quê?!
O meu sonho realizou-se!
Cisco?
Oh pá! Miragem estúpida.
É mau sinal quando o Cisco começa a lamber a nossa roupa.
Já temos poucos mantimentos. Imaginem a Nowhere.
Continua morna, Gary.
Gosto das minhas empadas a escaldar.
Acelera!
Sei que a temperatura das empadas é importante para si,
mas não devíamos estar a carregar o transmissor?
Ainda temos seis horas
até o satélite mais próximo passar por cima de nós.
Até lá, há muita interferência para emitir sinais de socorro.
Ando a pedalar só para ela ter ar condicionado e empadas?
Não olhes para mim!
Agora, é que ele se passou, Jamal.
Aqui está a sua caixa.
É um sofisticado sistema de navegação.
Nerd!
Muito bem! É o que dá o general ter perdido o meu carro-chave.
Descrevam-me a cara dele quando lhe tiraram isto.
Foi espantoso. Ficou todo...
Não, foi mais...
Isto é ridículo.
Ficou, tipo: "Não!"
Tal como eu imaginava...
O sistema de navegação que pedi!
Vai aumentar exponencialmente o poder do gerador de nuvens
e o seu alcance.
Pensa como a tua aldeia ficará feliz com tanta chuva.
Dá ao tio Cleve uns minutos com os amigos.
Parece que encontrou um novo discípulo.
Vou ter ciúmes?
O Ziri é um crânio.
Pensa melhor que o advogado da minha ex. É o filho que nunca tive.
Pensei que tinha 5 filhos.
Não contam se os deserdei!
Quero que se vão preparar. Vão!
Consegui despenhar a Nowhere,
mas aquele Tony Toretto vai aparecer!
- OMTT! - Quem é o Tony Toretto?
Um rapazito que andava atrás de mim.
Foi o que te pôs na prisão.
E agora vou dar cabo dele e daquela namorada saloia.
Agora, é pessoal!
Mano, se morrer, quero que fiques com as chaves sextavadas.
Estamos no mesmo deserto implacável, quase sem comida nem água.
Não vou viver para usar as tuas chaves!
Meu, ainda nem tinha pensado nisso!
És novo de mais para morreres.
Para de chorar, estás a gastar água!
Posso chorar em seco! Deixa-me chorar sem lágrimas!
Olhem à nossa frente!
É outra miragem!
Há bocado, a Layla era um cachorro quente.
Era tão apetitoso.
O quê?
Acho que já vi isto antes.
Aquele afloramento rochoso apareceu no vídeo!
Há muitos afloramentos no Saara.
Como aquele, não. Tem um padrão igual aos sinais da minha tia Maria.
Tens sempre que levar tudo para a família?
Vês? Posso ir ter com o miúdo!
Calma! Deixa-me falar.
O que fazem aqui?
Estávamos numa corrida, mas viemos parar aqui.
Precisamos sobretudo de água.
Olha! Eles têm água!
O nosso poço secou. É o que nos resta de água.
Têm de ir embora. Já.
Há mais água aqui perto?
Não! Se houvesse, acham que íamos embora?
Podemos ajudar.
Não conheces a expressão "ir embora"?
Bolas!
Totó do carro?
Bolas, o meu carro!
O quê?
É ele! "Bolas, o meu carro!"
É o totó do carro!
Faz aquilo. Cai outra vez.
Não! Aquilo doeu!
Vá lá, Toretto. Têm água.
Fá-lo pela família.
Pronto.
Mano!
A frase!
- Ai... - Bolas! O meu carro!
Bestial!
De quem é o carro que vimos?
É do meu irmão Ziri.
Há uns meses, foi para uma escola técnica.
Estamos todos orgulhosos dele.
Instalou os painéis solares com oito anos.
Também temos filtros de água e geradores hidroelétricos.
Também equipei o restaurante da minha mãe,
mas tive de parar por causa das inundações.
Até surfámos pela rua abaixo!
Pois foi! E contrataram o salva-vidas.
Azar o dela.
Infelizmente, sem água no poço, o sistema já não funciona.
A minha família vive em Wafir há muitas gerações,
mas nunca vimos um tempo tão estranho como o deste ano.
Os beduínos falam-nos de uma enorme tempestade de areia
e agora o nosso poço secou.
Pode ser a tempestade que fez a Nowhere e o Gary cair.
- Ia dizer isso. - Ias?
Não, ia dizer para evitar a tempestade.
Está pronto.
Venham comer!
- Lá se vai a nossa última ração. - É bom carma.
Se os ajudarmos, isso pode ajudar-nos um dia.
Se até lá não tivermos morrido de fome.
Sim! Sim, isso é verdade...
É verdade.
Não tarda, aparece.
Ao conectar-se às comunicações, o satélite liga para um número.
Não podemos escolhê-lo,
mas podemos desligar e ver para qual liga a seguir.
Parabéns! É o 72º ouvinte que nos liga! Ganhará uma viagem às Caraíbas
se disser o nome dum equipamento de mergulho popular.
Aparelho de respiração autónoma.
Lamento.
- A resposta era "scuba". - Isso é o acrónimo!
Queremos emitir um SOS, não ganhar concursos!
Tudo bem! Esta estação não presta.
Olá, fala a Karen. Estou a jantar.
É mais uma daquelas chamadas gravadas?
Não quero comprar nada.
Como a compreendo. São muito irritantes.
Vai comer o quê?
Bem, fiz a minha salada de arando e marshmallow...
A minha avó fazia salada de arando e marshmallow!
O segredo dela era mel.
O meu é açúcar mascavado.
Agora, deixou de ser segredo!
Gary!
Pede-lhe para enviar um SOS!
Certo. Karen, preciso que me oiça com atenção.
Sou agente secreto,
estou perdido no Saara e preciso que me ajude.
É a coisa mais emocionante desde que o Sr. Jeepers comeu uma toalha!
Vou dar-lhe um código para comunicar com a minha agência.
Diga-lhes que o Gary e a Nowhere estão vivos e presos no Saara.
Digite este código no seu motor de busca:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Estou? Karen?
O satélite já passou, Gary!
Não se preocupe.
Quem sabe fazer salada de arando e marshmallow
lembra-se daquele código.
Oxalá o Jeepers esteja bem.
Achas que é boa ideia?
Temos de chegar ao fundo das questões. De onde pensas que vem a expressão?
Não disto.
Foste tu que disseste que a seca
e termos de encontrar o Cleve, estão ligados.
Só quero saber como.
Continuem a descer-me.
Não consigo ver nada.
- Desce com o drone. - Certo.
Há um sistema aquífero lá em baixo. Vejam os depósitos minerais.
Este sítio estava cheio de água há pouco tempo.
Como é que a água desaparece numa noite?
Talvez por ali. Parece ser um túnel.
Tony, queres meter-te por aí, ou preferes que o drone avance?
Sim, acho que prefiro que o drone avance.
Vamos ver onde nos leva o túnel.
Se o drone se afastar muito, perdemos o sinal.
Então, vamos de carro e não nos afastamos dele.
- Aposto que nos leva ao Cleve. - E à água desta gente, certo?
Malta. Olá?
À direita!
Amigos? O drone vai direito àquele abismo!
Podemos saltar.
- Segurem-se! - Uau!
- Boa! - Yeah!
Isso, mano!
Isso! Muito bem, Layla!
- Bum! - Fixe!
Conseguimos!
Foi brutal!
- Proteges bem a família. - Estragas sempre estes momentos.
O drone parou.
A fazer o scan.
É uma enorme instalação subterrânea que se liga ao aquífero.
- E está a usar a água. - A água da vila veio toda parar aqui.
Cleve Kelso. Eu já sabia!
- Aquele cano deve levar ao Cleve. - Está a roubar a água porquê?
Não interessa. Rebentamos tudo e devolvemos a água.
Vamos é relaxar
e não fazer nada à pressa, como tu gostas.
Só temos de seguir o cano até ao Cleve.
O cano não desaparece se destruirmos as instalações.
Se o fizermos, ele vai saber que chegámos.
Mas estão a contar connosco.
Ajudamo-los mais se acabarmos com os planos do Cleve.
- Fazemos ambas. - Como?
- Ainda não pensei nisso! - Exato!
É por isso que sou a líder e tu não!
Oh, meu...
Se sabem que aqui estamos, mais vale rebentar tudo.
Pelo menos, vai atrasá-lo.
Vão!
Frostee!
1-7-4-6
Infiltrar-me vai levar uns minutos, e não temos tempo!
Já sei.
Entrei!
Isso não foi... Esquece.
Alguém dá 40 000 por estes carros de espionagem únicos?
É um ótimo preço para carros que fazem isto.
Não!
Eu levo todos!
E tu vais ajudar-nos a acabar com o Tony Toretto, bombonzinho.
$ANTA
QUERIAS
O Tony Toretto está a mandar-me mensagens. LOL.
Credo, Tony. Estás tão obcecado porquê?
Eu já vou. Dá-me um segundo.
- Como explodimos com isto? - Sobrecarregando a bomba principal.
Se fizermos isso...
AVISO
Acontece isto!
Posso redirecionar a água daqui,
mas alguém tem de fechar aquelas válvulas.
O Cisco pode fazê-lo. Tony, Layla, protejam-no. Nós orientamos-vos daqui.
Pois é!
Estas instruções estão em árabe.
Os relógios têm um programa que traduz línguas estrangeiras.
Ora bem, Cisco.
Vira a válvula sudoeste para a direita.
Usa o relógio para traduzir a informação. Põe em alta-voz para não parares.
Não funcionou.
É esta?
Ficou vermelho, o que nunca é bom sinal. Portanto... Talvez?
A válvula nordeste para a esquerda.
Eu... Está bem.
Pico, pico, sarapico Quem te deu...
Se vais escolher ao calhas, escolhe mais depressa.
É para já!
Echo, que tal dares-nos informações sobre a segurança?
Já que és tu que pensas em tudo.
Tony, os guardas vêm da tua direita.
Tens aí uma casa das máquinas.
Crias um estrangulamento e travá-los melhor.
Como queiras, chefe.
Não estás a ajudar!
Não!
Frostee, o que se passa?
A válvula acionou as portas.
AVISO
A bomba principal está quase cheia.
Temos de sair antes de isto inundar e explodir.
Eu ajudo-te.
Não se mexe!
Cisco, isso vai rebentar,
mas eles estão presos.
Vai por cima, pela ventilação, e abre do teu lado.
Vá lá.
Esquerda!
Respira fundo.
Oh, não! Temos um problemazinho com uma onda!
Amigos? Viemos parar à superfície.
Porque é que não explode?
Um sistema de segurança alivia a pressão
em situações de emergência, como a que criámos.
Como é que o desativamos?
Temos de contorná-lo manualmente. Isso vai causar uma reação em cadeia.
Depois, seguimos as explosões pelo cano principal
até chegarmos à estação do Cleve.
- Fazemos isso. - Mas há um problema.
Temos de inserir este código... Lá em baixo.
Está debaixo de água por causa do Cisco.
- Temos de sair já daqui. - Entendido.
Sai tu primeiro. Eu rebento com isto.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
5-7
5-8-7-9-N-H-0-8-2
A Echo?
Teve de nadar até ao servidor para destruir tudo.
- Vou voltar. - Ela resiste. Vai escapar.
Ainda pode vir a escapar?
Echo!
- Que canos tão bem posicionados. - Yeah!
Ainda bem que estás bem.
- Desculpa ter sido um parvo. - Calma, grandalhão.
Se queremos superar isto, tem de ser em equipa.
O meu relógio recebeu um email quando ainda tinha wi-fi.
Uma Karen do Wisconsin enviou-me uma receita de biscoitos de gengibre.
Sumo de laranja concentrado? Ou é louca, ou é genial.
A Nowhere e o Gary estão vivos!
Isto é perfeito! A água vai voltar à vila, atrasámos o Cleve,
podemos seguir o cano até ele e salvar a Nowhere.
É o meu carro?
Legendas: João Pedro Caetano