SIRI ASLI NETFLIX
Tiada stesen minyak.
Semua ikut jadual minum air?
Bekalan air hanya cukup sampai esok.
Kami ikut jadual.
Uh-oh…
Apa berlaku?
- Langgar ular. - Kaktus!
Apa? Langgar ular?
Kaktus itu tak wujud.
Pasti wujud, kawan!
Fokus!
Frostee, ada nampak sistem peradaban?
Maaf, tiada.
Ada gangguan elektrikal pada jam saya.
Kita perlu gunakan cara lama.
Perlu tempat sebelum malam.
Suhu akan turun, bahaya.
Saya tahu.
Jika bukan sebab awak, kita dah ada bekalan.
- Boleh bertahan tanpa saya? - Ingin tahu juga!
Hei, jangan gaduh.
- Pergi. - Jangan campur!
Saya dah agak. Tak tahu kita di mana.
Inilah penamat!
Saya akan beri apa saja untuk fro-yo sekarang.
Menghilangkan haus dan kenyang.
Apa?
Impian jadi kenyataan!
Cisco?
Oh, tidak! Khayalan.
Memang teruk apabila Cisco mula jilat jubah.
Kita kurang bekalan. Bayangkan mereka.
Masih tak cukup panas.
Saya mahu pai panas.
Laju lagi!
Saya tahu awak suka pai panas,
tapi bukankah perlukan tenaga untuk penyampai?
Kita masih ada enam jam
sehingga satelit komunikasi melepasi kita.
Jika tidak, banyak gangguan isyarat.
Saya mengayuh untuk AC dan pai dia?
Jangan pandang!
Akhirnya Gary tewas, Jamal.
Ini kotaknya.
Satu sistem bimbingan yang rumit.
Ulat buku.
Balasan kerana Jeneral Dudley hilangkan kunci kereta.
Bagaimana mukanya semasa awak ambil?
Sangat mengagumkan. Dia begini…
Tak, macam…
Tak masuk akal.
Dia begini, "Tidak!"
Seperti yang saya bayangkan.
Sistem bimbingan dah ada!
Saya boleh meningkatkan kuasa penjana dan meluaskan
jangkauan.
Orang kampung awak pasti suka hujan.
Pak cik mahu bincang dengan kawan.
Nampaknya awak ada anak didik.
Saya jel-jel?
Ziri hebat.
Dia berfikir dengan pantas. Anak yang saya tiada.
Awak ada lima anak.
Saya tak mengaku anak!
Saya mahu awak pergi bekerja!
Kapal Cik Nowhere
terhempas, tapi Tony Toretto datang bantu!
- OMTT. - Siapa Tony Toretto?
Lelaki yang sukakan saya.
Dia sumbat awak ke penjara.
Sekarang saya akan musnahkan dia dan teman wanitanya.
Kali ini, semua peribadi!
Jika mati, awak ambillah set kunci saya.
Kita ada di padang pasir dan tiada makanan dan air.
Saya tak dapat guna kunci itu!
Saya tak terfikirkannya!
Frostee, awak terlalu muda.
Jangan menangis, membazir air!
Saya boleh menangis kering!
Lihat depan.
Hanya satu khayalan!
Layla jadi hotdog beberapa minit yang lepas.
Nampak lazat…
Apa?
Macam pernah nampak…
Ya! Singkapan dalam video hantu!
Banyak singkapan di Sahara.
Bukan, singkapan ini macam tahi lalat Mak Cik Maria.
Sentiasa berkaitan keluarga?
Lihat! Boleh jumpa dia!
Diam! Saya akan uruskan.
Buat apa di sini?
Kami berlumba dan tersesat.
Kami perlu bekalan air.
Mereka ada air!
Telaga kami kering. Itu air terakhir kami.
Awak perlu pergi.
Ada sumber air lain?
Tiada! Awak fikir kami akan pindah jika ada?
Kami bantu.
Saya suruh awak pergi, faham?
Nat tayar.
Kereta gagal?
Nat tayar kereta saya!
Apa?
Itu dia! "Nat tayar kereta saya."
Lelaki kereta gagal!
Ulang jatuhan itu.
Tak! Sakit!
Buatlah. Mereka ada air.
Untuk keluarga.
Baiklah.
Kawan!
Ayat awak!
- Aw… - Nat tayar! Kereta saya!
Wah!
Hebat!
Siapa pandu kereta?
Kereta abang saya, Ziri.
Dia di sekolah teknologi.
Kebanggaan Wafir.
Pasang panel solar semasa kecil.
Kami ada penapis air dan penjana elektrik.
Saya pasang hidro kecil di restoran,
tapi ia menyebabkan banjir.
Ya, kita alirkannya ke jalan.
Ya! Mereka perlu cari penyelamat.
Ibu rugi.
Malangnya, hidro kecil tak berfungsi kerana telaga kering.
Kami dah lama tinggal di Wafir,
tapi tak pernah hadapi cuaca pelik begini.
Bedouin kata ada ribut pasir gergasi
dan sekarang telaga kering.
Macam ribut pasir yang Cik Nowhere hadapi.
- Baru nak cakap. - Benarkah?
Tak. Saya cadangkan kita elak.
Makanan.
Mari berkumpul.
- Bekalan akhir kita. - Hei, karma yang baik.
Perkara baik akan dibalas dengan baik.
Ya, jika kita tak mati lagi.
Ya! Betul…
Betul.
Tak lama lagi.
Satelit akan buat panggilan rambang.
Tak boleh pilih,
tapi boleh ke panggilan seterusnya.
Tahniah pemanggil ke-72! Awak menang percutian
jika dapat berikan nama pemampat udara.
Alatan bernafas dalam air.
Maaf.
- Kami mahu "skuba." - Skuba akronim!
Kita mahukan SOS, bukan percutian!
Tak mengapa! Mengarut.
Helo, Karen di sini. Sedang makan malam.
Adakah ini panggilan robocall?
Saya tak mahu beli.
Saya faham. Ia menjengkelkan.
Makan apa?
Ada salad kranberi marshmallow.
Nenek saya pandai buat salad itu!
Rahsianya madu.
Rahsia saya gula perang.
Bukan rahsia lagi!
Gary!
Suruh dia hantar SOS!
Karen. Dengar betul-betul.
Saya ejen
yang sesat di Sahara dan perlu bantuan.
Perkara mengujakan selepas Encik Jeepers makan tuala!
Saya akan berikan kod. Hubungi agensi saya.
Beritahu mereka, Gary dan Cik Nowhere ada di Sahara.
Taip kod ini pada carian,
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Helo?
Satelit dah terlepas, Gary!
Jangan risau.
Orang yang suka salad itu
pasti dapat ingat kod itu.
Harapnya mereka okey.
Pasti ini okey?
Kita perlu cari puncanya. Awak fikir ia dari mana?
Bukan ini.
Awak cakap air kering dan
misi mencari Cleve Kelso berkaitan.
Ini cara nak tahu.
Turunkan saya.
Saya tak nampak apa-apa.
- Turunkan dron. - Baiklah.
Ada sistem akuifer. Lihat pengumpulan mineral itu.
Tempat ini penuh sebelum ini.
Bagaimana boleh kering?
Mungkin melalui terowong itu.
Tony, awak nak masuk atau dron masuk?
Biarkan dron masuk.
Mari lihat laluan terowong.
Jika terlalu jauh, isyarat hilang.
Kita naik kereta untuk dekati dron.
- Pasti ia menuju ke Cleve. - Air mereka, bukan?
Kawan. Helo?
Ke kanan!
Kawan? Dron menuju gaung itu!
Boleh lompat.
- Pegang! - Wah!
- Whoo! - Ya!
Ya!
Ya! Itu dia, Layla!
- Bam. - Cantik!
Berjaya!
Hebat!
- Cara lindungi keluarga, Layla. - Awak rosakkan.
Dron berhenti.
Sedang mengesan.
Ada bangunan bawah tanah yang bersambung.
- Bangunan itu yang keringkan air. - Air mengalir ke sini.
Cleve Kelso. Saya tahu!
- Paip itu menuju ke Cleve. - Kenapa dia curi air?
Siapa kisah? Mari letupkannya.
Bertenang,
jangan buat cara Toretto.
Kita perlu cari Cleve.
Paip masih ada walaupun bangunan hancur.
Cleve akan tahu kita cari dia.
Mereka perlukan kita.
Boleh bantu mereka jika hentikan Cleve.
- Boleh dua-dua. - Apa?
- Saya belum fikir. - Tepat sekali!
Sebab itu saya ketua!
Uh…
Oh, tidak…
Mereka dah tahu, lebih baik hancurkannya.
Boleh melambatkan Cleve.
Pergi!
Frostee!
1-7-4-6
Perlukan masa untuk godam, kita tiada masa!
Ada idea.
Dah godam!
Tak mengapalah.
Awak kata $40,000 untuk kereta?
Berpatutan untuk kereta begini.
Tak!
Saya nak semua!
Awak bantu kami jatuhkan Tony Toretto.
$AINT
HARAPAN!
Tony Toretto mesej saya. LOL.
Tony, kenapa taasub pada saya?
Saya datang. Tunggu sekejap.
- Frostee, bagaimana nak letupkan? - Dengan pam utama.
Dengannya…
AMARAN
Jadi!
Saya alihkan aliran,
tapi perlu tutup injap itu.
Kerja untuk Cisco. Tony, Layla, lindungi dia.
Betul!
Arah injap dalam Bahasa Arab.
Jangan risau. Jam awak boleh terjemah.
Cisco.
Pusingkan injap barat daya ke kanan.
Guna jam untuk menterjemah. Gunakan pembesar suara.
Apa?
Okey, ia tak berhasil.
Ini?
Amaran merah, tak pernah baik. Jadi, mungkin ini?
Injap timur laut ke kiri.
Okey.
Yang mana satu…
Jika rambang, pilih cepat.
Baiklah!
Berikan maklumat keselamatan.
Sebab awak banyak idea.
Uh…
Pengawal menuju dari kanan.
Ada bilik dandang,
Lebih mudah lawan di sana.
Apa saja, bos.
Tak membantu!
Tidak!
Frostee, apa jadi?
Ia disebabkan injap itu.
AMARAN
Pam utama hampir penuh.
Perlu keluar sebelum semua meletup.
Saya angkat awak.
Tak boleh!
Cisco, ia akan meletup,
Tony dan Layla terkurung.
Buka sistem pengudaraan dari dalam.
Mari.
Ke kiri!
Tarik nafas.
Tidak. Ada arus kuat!
Kami dah terkeluar.
Kenapa belum meletup?
Ada sistem menghilangkan tekanan
jika berlaku kecemasan begini.
Jadi, bagaimana?
Menutupnya akan menyebabkan stesen ini meletup.
Kemudian kita boleh ikut paip utama
menuju ke stesen utama Cleve.
- Lakukannya. - Ada satu masalah.
Perlukan kod sepuluh digit di sana.
Tenggelam disebabkan Cisco.
- Kita perlu keluar. - Baiklah.
Keluar. Saya akan letupkannya.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-7
5-8-7-9-N-H-0-8-2
Mana Echo?
Dia berenang ke pelayan untuk letupkan.
- Saya masuk juga. - Echo kuat.
Mungkin dia boleh selamat?
Echo!
- Nasib baik. - Ya!
Nasib baik.
- Maafkan saya. - Bertenang, kawan.
Jika mahu berjaya, perlu kerja berkumpulan.
Jam saya terima e-mel melalui Wi-Fi bangunan itu.
Ada wanita bernama Karen dari Wisconsin hantar resepi.
Jus oren pekat? Sama ada ia gila atau genius.
Cik Nowhere dan Gary hidup.
Sempurna, kampung dapat air, kita boleh dapatkan Cleve
dan selamatkan Cik Nowhere.
Kereta saya?
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir