A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sehol nincs ellátmány.
Tartjátok a vízfogyasztási tervet?
Csak egynapi vízellátmányunk van.
Nem lesz gond.
O-ó...
Mi történt?
- Kígyó. - Gyilkos kaktusz!
Mi? Egy kígyó?!
Nincs is gyilkos kaktusz.
Dehogynem, tesó!
Figyeljetek!
Frostee, van jele civilizációnak a térképeden?
Bocsi, nincs.
Valamilyen interferencia zavarja a rendszert.
Akkor a régi módszerrel tájékozódunk.
Menedék kell estére.
Nem élnénk túl a hideget.
Én is tudom.
Ha nem lenne a sötét múltad Sandocallal, nem lenne gond.
- Megnézném, mi lenne nélkülem. - Azt én is!
Hé, ne vitázzatok!
- Tűnés! - Fogd be!
Pont, ahogy sejtettem. Nem tudom, hol vagyunk.
Nekünk annyi!
Jaj, anyám! Bármit megadnék most egy kis fro-yóért!
Laktató és hidratáló.
Mi?!
Valóra vált az álmom!
Cisco?
Jaj, ne már! Hülye délibáb!
Gáz van, ha Cisco mások köntösét nyalogatja.
Fogytán az ellátmányunk. Szegény Ms. Sehol!
Nem elég forró, Gary!
A pitémet tűzforrón szeretem!
Gyorsabban!
Tudom, hogy érez a húsos pitéjével kapcsolatban,
de nem a jeladóba kell energiát pumpálnunk?
Még mindig van hat óránk
mire a legközelebbi műhold elhalad felettünk.
És túl nagy az interferencia a jeladáshoz.
Azért tekerek, hogy legyen klímája meg pitéje?
Ne bámulj már!
Garynek elment az esze, Jamal.
Itt az uncsi dobozod.
Egy kifinomult irányító rendszer.
Aha. Kocka.
Ezt kapja Dudley tábornok, amiért elhagyta a kulcsomat!
Milyen arcot vágott, amikor elvettétek tőle?
Kúlság volt a köbön! Így csinált...
Nem, így...
Ez röhejes.
Így csinált: "Ne!".
Pont, ahogy elképzeltem.
Az irányító, amit kértem!
Ezzel megnövelhetem a felhőgenerátor erejét,
és hatótávját!
A falud biztosan örülni fog ennyi esőnek.
Most Cleve bácsi beszél a barátaival.
Úgy nézem, új pártfogoltad van.
Irigykednem kéne?
Ziri energiabomba.
Okosabb, mint az exem ügyvédje. Mintha lenne egy fiam.
Azt hittem van öt fiad.
Őket kitagadtam.
Szerelkezzetek fel! Gyerünk!
Leszedtem Ms. Sehol gépét,
de ez a Toretto kölyök megjelent erősítésként.
- Te jó Toretto! - Az meg ki?
Csak egy srác, aki zaklatott.
Á, ő juttatott börtönbe.
És most végre kicsinálom! A tahó szöszi barátnőjével együtt.
Ez már személyes ügy.
Tesó! Ha meghalok, rád hagyom az imbuszkulcsaimat.
Ugyanabban a sivatagban vagyunk étel és víz nélkül.
Én sem leszek, hogy használjam őket.
Jaj, haver, ebbe bele sem gondoltam!
Túl fiatal vagy a halálhoz!
Ne sírj már, csak vizet pazarolsz!
Könny nélkül sírok! Hagyj így sírni!
Srácok! Előttünk!
Ne, ez megint csak egy délibáb!
Layla gigahotdoggá változott pár perce.
Jól nézett ki...
Fúj! Mi?
Nagyon ismerős ez a hely.
Az benne volt a szellemlovas videóban.
Sok sziklahalom van a sivatagban.
Ilyen nincs még egy. Pont, mint Maria nénikém szemölcsei.
Fúj! Mindennek a családról kell szólnia?
Találkozhatok azzal a sráccal!
Csendet! Ezt bízzátok rám!
Mit kerestek itt?
Versenyeztünk, de eltévedtünk.
Ellátmány kell. Főként víz.
Nézd! Van nekik!
A kutunk kiszáradt. Már csak ennyi vizünk maradt.
Menjetek innen! Most!
Van a közelben más vízforrás?
Nincs! Azt hiszed, itt tétlenkednénk, ha lenne?
Segíthetünk.
Nem voltam világos?
Á, a csavaranyád!
Bakis srác?
Á, a csavaranyád, a kocsim!
Mi?
Ez ő! "Á, a csavaranyád, a kocsim!"
Ez tényleg a bakis srác!
Csináld! Az esést!
Nem! Nagyon fájt.
Gyerünk! Van vizük.
A családodért!
Jól van.
Tesó!
A szöveged!
- Á... - A csavaranyád! A kocsim!
Ó!
Azta!
Kié az a kocsi?
A tesómé, Zirié.
Elment egy technológiai iskolába.
Ő Wafir büszkesége.
Nyolcévesen szerelte fel a napelemeket.
Vízszűrőnk és hidroelektromos áramfejlesztőnk is van.
Anyukám éttermébe egy kis vízerőművet
szereltem, de volt egy kis áradás.
Az egész utcát elöntötte a víz.
Egy vízimentőt is felvettek.
Anyu baja.
A mi kis vízerőművünk nem túl hasznos úgy, hogy a kút üres.
A családom generációk óta Wafirban él,
de még sosem tapasztaltunk ilyen fura időjárást.
A beduinok szerint volt egy nagy homokvihar,
erre kiszáradt a kutunk.
Az lehet, ami leszedte Ms. Seholt és Garyt.
- Pont mondani akartam. - Igen?
Nem. Azt akartam, hogy hagyjuk.
Kész a kaja!
Gyertek enni!
- Ennyit a fejadagjainkról. - Ilyen a karma.
Jót teszünk értük és egy nap visszakapjuk.
Ja, ha addigra nem halunk éhen.
Igen. Igen, ez igaz.
Ez igaz.
Percek kérdése.
A műhold csatlakozik a jeladóhoz és felhív egy telefont.
Nem választhatunk,
de letehetjük és jöhet a következő, amit tárcsáz.
Gratulálok! Ön a 72-es betelefonáló! Karibi utazást nyerhet,
ha megnevez egy sűrített levegős búváreszközt.
Önálló víz alatti légzőkészülék.
Sajnálom!
- A válasz az oxigénpalack. - Az ugyanaz!
Most vészjelzést próbálunk küldeni!
Felőlem... Ez az állomás rémes.
Helló, itt Karen. Épp vacsorázom.
Ez már megint egy robothívás?
Semmit sem akarok venni.
Megértelek, csajszi. Olyan idegesítőek.
Mi a vacsi?
A híres mályvacukros áfonyás salátám...
A nagyim istenien csinálta!
A méz volt a titka.
Az enyém a barna cukor.
Most már nem titok.
Gary!
Mondd neki a vészjelzést!
Ja, persze. Karen! Most jól figyeljen!
Titkosügynök vagyok.
A Szaharában ragadtam és segítenie kell!
Ez a legizgibb azóta, hogy Mr. Jeepers megevett egy törcsit!
Megadok egy kódot, amellyel eléri az ügynökséget.
Mondja meg, hogy Gary és Ms. Sehol a Szaharában ragadtak!
Ezt a kódot írja be a keresőjébe:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Halló? Karen?
A műhold elhaladt, Gary!
Ne aggódj!
Az, aki ilyen salátát tud készíteni,
simán megjegyzi a kódot.
Szegény Mr. Jeepers.
Ezt biztosan jó ötlet?
A dolgok végére kell járnunk! Szerinted honnan ered ez a mondás?
Nem innen.
Te mondtad, hogy az üres kút
és a küldetésünk összefüggenek.
Próbálok rájönni.
Eresszetek le!
Ö... Nem látok semmit.
- Küldd le a drónt! - Meglesz.
Van lent egy víztározó. Látszik az ásványokból.
Ez a hely nemrég még tele volt.
Hogy tűnik el ennyi víz csak úgy?
Talán azon az alagúton keresztül.
Tony, bepasszírozod magadat vagy a drónra bízod?
Inkább a drónra bízom.
Nézzük, hova vezet az alagút!
Ha a drón messzire megy, nem lesz jel.
Kocsival a drón után megyünk.
- Fogadok, Cleve-hez vezet. - És a falu vizéhez, ugye?
Srácok? Hahó!
Jobbra!
Srácok? A drón egyenesen a szakadék felé halad!
Átugorhatjuk!
- Kapaszkodj! - Á!
- Hú! - Igen!
Ez az!
Igen! Ez az!
Ez az! Így kell ezt, Layla!
- Bumm! - Szép!
Sikerült!
Ez király volt!
- Így kell megvédeni a családot. - Oda a pillanat.
A drón megállt.
Most szkennelek.
Ez egy földalatti létesítmény a víztározóhoz kapcsolva.
- Itt bőven van víz. - Szóval itt kötött ki a falu vize.
Cleve Kelso. Úgy tudtam!
- Az a cső biztosan hozzá vezet. - Miért lopja a falu vizét?
Kit érdekel? Robbantsuk fel!
A-a! Nyugi!
Ne ugorjunk fejest Toretto módra!
Csak kövessük a csövet Cleve-ig!
A cső akkor is ott lesz, ha robbantunk.
Akkor tudni fogja, hogy rátaláltunk.
De számítanak ránk!
Többet segítünk, ha leállítjuk a nagyobb tervét!
- Mindkettő menne! - Hogy?
- Még nem gondoltam át. - Pontosan!
Ezért vagyok én a főnök és nem te!
Jaj, ne már!
Ha úgyis tudnak rólunk, felrobbanthatnánk.
Az legalább hátráltatja Cleve-et.
Gyerünk!
Frostee!
1-7-4-6
Pár perc, amíg feltöröm, és nincs annyi időnk!
Van ötletem!
Feltörtem!
Ez nem... Nem számít.
Negyvenezret hallok ezekért az egyedülálló kémkocsikért?
Jó ajánlat olyan kocsikért, amik ezt tudják!
Ne!
Mindet megveszem!
És segítesz nekünk kiiktatni Torettót, cukorfalat.
$ZENT
CSAK SZERETNÉD!
Tony Toretto épp üzit ír. LOL.
Jaj, miért nem tudsz elfelejteni?
Máris jövök. Csak egy perc!
- Hogy robbantsuk fel? - El kell dugítanunk a fő csövet.
Ha sikerül...
VESZÉLY
Ez történik.
Átirányítom innen,
de el kell zárni a szelepeket.
Ciscónak való feladat. Tony, Layla, fedezzétek! Mi maradunk.
Ennyi!
Az instrukciók arabul vannak...
Nem baj. Az órádban van egy fordító program.
Oké, Cisco.
Forgasd el a délnyugati szelepet!
Használd az órádat a címke lefordítására! Hangosítsd ki!
Mi?
Oké, ez nem jött be.
Ez lenne az?
Valami piros lett, ami sosem jó jel, úgyhogy talán?
Forgasd el a szívószelepet!
Ö... Oké.
Ecc, pecc, kimehetsz, holnapután bejöhetsz...
Ha vaktában választasz, gyorsabban!
Azonnal!
Jó lett volna, ha szólsz a védelemről.
Mivel te mindig előrelátó vagy...
Ö...
Az őrök jobbról közelítenek!
Van arra egy kazántér.
Ott könnyebben leszerelhetitek őket.
Ha te mondod, főnök.
Nem segítesz!
Ne!
Frostee! Mi történik?
Az ajtókat aktiválta egy szelep.
VESZÉLY
A fő cső már majdnem eldugult.
Ki kell jutnunk innen, mielőtt felrobban!
Ide! Feltollak!
Nem mozdul.
Mindjárt robban a cucc,
de Tony és Layla beszorultak!
Menj fel a szellőzőrendszerbe és üsd le a rácsot!
Gyerünk!
Balra!
Nagy levegő!
Jaj, ne! Egy kis cunami problémánk adódott!
Hé, srácok! Mi kilökődtünk.
Miért nem robban már fel?
Van egy biztonsági rendszer, amely
vészhelyzet esetén csökkenti a nyomást.
És hogy iktassuk ki?
Ha manuálisan felülírjuk, láncreakciót idézhetünk elő.
Aztán követjük a robbanásokat a fő csőben
Cleve Kelso főhadiszállásáig.
- Remek. Csináljuk! - Csak egy gond van.
Kell ez a tíz számjegyű kód. Odalent.
És víz alatt van Cisco miatt.
- Azonnal ki kell jutnunk! - Vettem.
Kifelé! Felrobbantom ezt a kócerájt!
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Hol van Echo?
Le kellett úsznia a szerverig a robbanáshoz.
- Bemegyek érte! - Nem lesz gond.
Attól még talán nem lesz gond?
Echo!
- Azta! Ez a cső jó helyen volt. - Ez az!
Hála égnek jól vagy!
- Sajnálom, hogy olyan tuskó voltam. - Nyugi!
Egy csapatnak kell lennünk, hogy sikerüljön.
Srácok! Az órám betöltött egy e-mailt, amíg volt wifi.
Valami Karen Wisconsinból elküldte a mézeskalácsreceptjét.
Narancslé sűrítmény? Ez vagy elmebeteg vagy zseni.
Ms. Sehol és Gary élnek!
Tökéletes! A falu visszakapja a vizét, hátráltattuk Cleve-et,
a főcső elvezet hozzá, és megmentjük Ms. Seholt!
Az én kocsim?
A feliratot fordította: Dudás Emese