EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hopelijk was je niet aan je kop gehecht.
Hou toch op met je knuppel met roestige spijkers.
Zombieman, mag het wat stiller? Ik ben bezig.
Raak.
At ik weer papier in m'n slaap? -Mensen.
We zijn er bijna. We nemen de missie nog een keer door.
We gaan naar een dorp bij de Sahara.
Daar zit onze contactpersoon. We halen de auto's en gaan.
Dan volgt 800 km aan verschroeiende hitte.
We zagen vreemde weerwaardes en radarbeelden...
Agent Echo voor cockpit. Zakken.
Genoeg.
Gaan jullie nu opletten?
Voelden jullie die turbulentie ook?
M'n koekjes kwamen er haast weer uit. -Zijn er koekjes?
Geen lekkere.
Dat zijn onze rantsoenen. Nemen jullie de missie wel serieus?
Maar we hebben het zo vaak doorgenomen. Wij willen Nergens en Gary ook terug.
Dat is de missie niet.
Kelso, Rafaela, en die Matsuo Mori de robotsamoerai, zitten in de woestijn.
De missie is hen te pakken.
En laten we Nergens en Gary achter?
Als ze nog leven. -Wat?
Ze zijn getraind voor welk scenario dan ook.
Ze weten dat het bureau agenten niet kan redden.
Zo hard.
Ja. Je bent veranderd.
Mevrouw Nergens was mijn trainer.
Zij heeft me geleerd dat het werk boven alles gaat.
Gaan we naar de Laatste Halte?
Als je Nihaya bedoelt, ja.
Het wordt de Laatste Halte genoemd, niet alleen om het station.
Het zit er vol criminelen. Supergevaarlijk. Maar de falafel is goed.
Is dit een probleem? -Het is een voordeel.
Ik weet wie we moeten vermijden.
Heb je al een plan voor de landing? De Laatste Halte heeft geen vliegveld.
Zo'n toffe sjaal. Die hou ik voor in L.A.
Voor de mysterieuze, wereldse look.
Het beschermt tegen de zon en wind die je huid kunnen zandstralen...
...als verf van een motorkap.
En de kleur past bij m'n ogen.
De contactpersoon weet waar het schuiladres is.
En hoe ziet ie eruit? -Ik herken hem wel.
Hou je koest. Spreek niemand aan. Kijk niemand aan.
Doe niks.
Ik geloof dat hij naar ons kijkt.
Misschien omdat we naar hem kijken. -Dat mag toch niet?
Dat is niet zomaar iemand. Dat is de contactpersoon.
Moeten we Echo zoeken?
Nee, dit is m'n kans m'n acteerwerk te oefenen.
Ik doe alsof ik... graag iets te eten wil.
Passend. -Dit wordt een inkoppertje.
Hallo.
Wat is de specialiteit van de dag? Als u begrijpt wat ik bedoel?
Omdat we zo'n honger hebben.
We hebben de falafelcombo. Bedoel je dat?
Waarschijnlijk.
Als u bedoelt wat ik bedoel.
Goed, komt eraan.
Het geheim zit hem in de saus.
Zie je wel? -Goed werk.
Kom op dan. -Dit is het niet.
Wat een hoop. Zit het in het vlees?
Wat doen jullie? Hoe durf je m'n falafel te verspillen?
We zoeken het geheim in de saus.
O, geheime saus. Misschien was dit een vergissinkje.
Wegwezen.
Vijfsecondenregel? -Schiet op.
Alles in orde? -Ja. Maar daar zijn we niet meer welkom.
Wat zei ik over mensen aankijken?
Waar zat jij? -Ik hield me koest.
Dat is er dan tenminste één. En ik heb hem gevonden.
Hoe weet je dat?
Het bord. Julius en ik maakten ons laatste spel nooit af.
Zo zag het bord er toen uit.
Mag ik erbij komen?
Ga toch zitten.
Er is een prijs voor wie er van me weet te winnen.
U hebt een opmerkelijke stijl. Waar hebt u het geleerd?
Nergens.
Schaakmat.
Ik wil een kingsize veldbed.
Ik vraag het wel even aan het personeel.
Haal ook snacks dan.
Wat zou dit zijn?
Voor de wagon waar de auto's in zitten.
Geef maar aan mij.
Morgen halen we materiaal en gaan we op zoek naar Cleve.
Prima. Hoe sneller we hier weg zijn, hoe beter.
Hé. Ga je niet slapen?
Gaat het wel?
Niet echt. We trekken de Sahara in.
Onherbergzamer kan het haast niet.
Te lang zonder water? Dood. Zandstorm of verdwaald raken? Dood.
Een zonnesteek, een giftige cactus of kies je een slechte kameel? Dood.
Hoe kan een kameel nou slecht zijn?
Kapotte kiezen? Gescheurde tenen? Een slecht humeur?
Ik weet dat je de leiding hebt...
Zelfs Nergens, de beste agent ter wereld, kon deze missie niet aan.
Wat maak ik dan voor kans?
Wat voor kans wij maken. Wij zijn er ook nog.
Dat is een extra zorg als het misgaat.
Ken je ons? Het gaat zeker mis.
Waarschijnlijk heel erg mis.
Maar we hebben elkaar. Daardoor weet ik dat het goedkomt.
Je bent niet alleen. Wij helpen je.
Sla voorraad in en kom dan naar het station.
Kijk eens aan. Ze is terug.
O, vertakt. Kan ik jullie ergens mee helpen?
Layla Gray. Sandocal zal zo blij zijn je weer te zien.
Doe hem maar de groetjes. Ik ga net weer.
Je gaat helemaal nergens heen.
Wie zat er achter je aan?
Een paar oude vrienden.
Heb je ook vrienden die je mogen?
Niet veel.
Maar we hebben alles en de trein is er al.
Laten we gaan.
Misschien is het een andere wagon?
Hé, Sandocal. Lang niet gezien.
Layla Gray. Ik heb toch gezegd wat er zou gebeuren als je terugkwam?
De Laatste Halte is het eindpunt.
Waar zijn onze auto's? -Jullie auto's?
Nee. Het zijn nu mijn auto's.
Sorry, ik ken je niet.
Misschien zijn jullie heel aardig, maar zij moet dokken.
Dus dat is nu ook jullie probleem.
Waar heeft hij het over?
Een relaas over vriendschap en verraad.
Liefde en haat.
Een onschuldige racer en een wrede boef.
We raceten samen. We verloren. Ik vertrok. Oké?
Je verried me. Je wedde op de tegenstander.
We gingen sowieso verliezen. Vraag de anderen maar.
Zijn jullie het met haar eens?
Genoeg gekletst. Je vertrouwde Layla en werd gekwetst. Jammer.
De auto's zijn van ons.
Ik ben bang van niet.
Ik wil die auto's, en wraak.
Allons-y. Pak ze. -Wacht. We kunnen helpen.
Hoe dan?
Er komt vast een race aan waar je op hebt ingezet.
Laat m'n partner en mij rijden.
Je weet dat ik de allerbeste ben. Tony is geen slechte tweede.
Ik win weleens van haar. -Droom verder, Toretto.
Toevallig is er vanmiddag een woestijnrace...
...maar Omar en ik gaan rijden.
Omar? Daar zou ik niet bij achterin durven.
Ik heb maar één keer een kameel geraakt.
Oké, een paar keer. Maar ik kan al veel beter sturen.
Kom op, Tony en ik winnen die race voor je.
Je kunt hier aan verdienen.
Maar als we winnen, krijgen we de auto's terug.
Je mag rijden, maar de auto's krijg je niet.
Ik zei toch dat ze nu van mij zijn? Toch?
Maar als jullie winnen, laat ik je vrienden gaan.
Best een goede deal, toch?
SOUTHWOOD-BASIS, NEVADA
Er komt iemand aan.
Is er wat mis?
Rustig maar, soldaat. Niks aan de hand.
Wat een puinhoop. We zouden nu halverwege de Sahara zijn.
Dit is niet mijn schuld. -Het overkomt je ook altijd, hè?
Ruziemaken helpt niet.
Dus we zitten gevangen in een busje. Het zal wel.
We hebben erger meegemaakt. Toch, Cisco?
Echt wel.
We zijn er.
Voorzichtig. De coureur mag niks gebeuren.
Gray, probeer niks doms te doen.
Zodra we hier weg zijn, moeten we praten.
Dat is wel genoeg.
Rij alsof je leven ervan afhangt.
Want dat is ook zo.
Zo horen ze dat we er zijn.
Zal wel. Er zitten altijd jongens achter me aan.
Ik haat je.
Wat gebeurt er?
Inbrekers. We gaan op slot en roepen iedereen op.
Hoeveel? -Twee. Hun doel was gebouw 32.
De kluis?
Correct. Een jonge vrouw en een man met een robotarm.
De ex-collega die van zich laat horen.
Wij laten ook van ons horen.
Ik wil dit geld winnen en jij wil je vrienden terug.
We werken weer eens samen.
Hopelijk stel je me dit keer niet teleur.
Hoeveel rondjes is de race?
Maar één.
Maar wel lekker lang.
WATERTEMP. - OLIE
Ik ben gek op m'n baan.
Lekker, Toretto. -Dat? Ik moest wel.
Help. -Ik kom.
Jij achter, ik voor.
Dat bedoel ik nou.
O, dat meen je niet.
Daar gaan we.
Dit is handig.
Snap je? Handig?
Da's grappig.
Je hebt een robotarm en je wil zwaardvechten?
Dit is een Yamashiro No Daijyo Kunitsugu-wakizashi.
De kashira staat voor de kamakiri, de bidsprinkhaan.
Die beschermt het gewas door krekels te onthoofden.
Supercool.
Je gaat erop achteruit, maar het zal wel.
Ik heb niet de halve dag in de droge lucht gezeten...
...waar m'n huid van uitdroogt om jou over een zwaard te horen zeiken.
We moeten het geleidingssysteem hebben.
Bedoel je dit?
Dit is een plaag en er is maar één oplossing.
Zodra ze naar buiten komen, blaas je ze op.
Instappen. Hup.
Wat heb ik dit gemist.
We gaan. -Het werd net leuk.
Laat mij maar.
Dat is voor Cleve.
Later, losers.
Waar is de weg nou? -Je kan zonder weg.
Hij ging dus te snel. -Hij ging niet snel genoeg.
Lekker.
We gaan winnen. Tony en Layla, de helden.
Sorry, we gaan niet winnen. Volg mij. We gaan.
Waar heb je het over?
Dat was het plan niet. -Het plan is veranderd.
Kijk eens wie er voorligt. Sandocal, natuurlijk.
Je noemde me een loser. Non, monsieur. Jij bent de loser.
Wat is dit nou? Nee. Kom op, we pakken ze.
Maar hoe dan?
Voorzichtig. De coureur mag niks gebeuren.
Gray, probeer niks doms te doen.
Zodra we hier weg zijn, moeten we praten.
We gaan.
Heb je dit samen bedacht?
Iemand zei dat ik het team moest vertrouwen.
Maar waarom wist ik van niks?
Ik wilde je verbaasde gezicht zien. Dat was het waard.
Dus die hele ruzie was nep?
Ja. Ze heeft het wel verprutst en we zijn onze auto's kwijt.
Dat was niet mijn schuld. Sandocal had de auto's toch gestolen.
Dankzij Layla zitten we zonder voorraad in de woestijn in krakkemikkige buggy's.
Geef mij niet de schuld. -Te laat.
Oké. Ik had het niet moeten vragen.
Dus, waar gaan we heen?
Ondertiteld door: Hanke van Prooije