PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ha! Doufám, žes nesnášel svoji hlavu!
Nechoď jako po rezavých hřebících!
Hej, vrahu zombie? Ztiš se. Snažím se soustředit.
A koš.
- Už zase jsem jedl papír? - Lidi!
Blížíme se k zóně seskoku. Projděme si misi na zatčení Kelsa.
Míříme do městečka na okraji Sahary.
Tam se setkáme s kontaktem, vybavíme se a vyrazíme.
Na poušti nás čeká 800 kilometrů rozpálené země.
A máme hlášení o zvláštních povětrnostních úkazech.
Agent Echo volá kokpit. Dolů!
To stačí.
Tak už mi věnujete pozornost?
Cítili jste taky tu turbulenci?
Skoro jsem vyzvracel sušenky.
Moment. My tu máme sušenky?
Ale jsou hnusné.
To nejsou sušenky!
Jíš naše zásoby. Myslíte tuhle misi někdo vážně?
Samozřejmě, Echo. Ale pochopili jsme to už asi popáté.
Taky chceme zpátky Nikde a Garyho.
To není naše mise!
Cleve Kelso, Rafaela a Matsuo Mori,
kybernetický samuraj.
To tyhle chceme najít.
Vykašleme se na Nikde a Garyho?
- Co když jsou naživu? - Co?
Oni to zvládnou. Mají na to výcvik.
Kromě toho vědí, že agentura nevysílá záchranu.
To je drsné.
Jo, Echo. Změnila ses.
Cvičila mě osobně paní Nikde.
Naučila mě, že mise je prvořadá. Toho se budeme držet.
Moment. My jdeme tam? Na Konec?
Jestli myslíš město Nihaja, tak ano.
Místní tomu říkají Konec nejen proto, že tam končí cesta.
Je to tam samý gangster. Je to nebezpečné, ale...
- Mají tam nejlepší falafel. - Problém?
Podle mě spíš výhoda.
Znám to tam. Navíc víme, komu se vyhýbat.
A jak tam vlastně chceš přistát?
Pokud si vzpomínám, letiště tam není.
- Jo! - Jupí!
Ten šátek je úžasný. Ten bude mít úspěch i v LA.
Víš, ten záhadný, metropolitní look.
Chrání tě před sluncem
a před větrem, který zvedá písek, co vás stáhne z kůže,
jako když pískuješ barvu z auta.
Eh... A ta barva mi jde k očím. Juhů!
Musíme najít náš kontakt. Dostane nás do bezpečí.
- No a jak vypadá? - Poznám ho, až ho uvidím.
S nikým nemluvit, na nikoho nezírat.
Prostě... ne.
Ten chlap se na nás kouká.
Možná proto, že my koukáme na něj?
- Nemáme na nikoho koukat. - Tohle není nikdo.
- Je to kontakt. - Najdeme Echo?
Ne, tohle je dokonalé. Využiju své herecké schopnosti.
Budu předstírat, že... moc chci nějaké jídlo.
- Co jiného. - To bez problémů zvládnu!
Ahoj!
Máte dneska na jídelním lístku nějaké speciality?
Víte, jak to myslím?
eh... Jo! Páč máme hlad!
Máme falafel kombo.To myslíte?
Myslím, že přesně to myslím.
Jestli si vy myslíte, že si to myslím.
Fajn, hned ho donesu!
Tajemství je v omáčce.
Vidíš?
Máme ho.
- Musí tam být. - To není ono.
To je hromada masa. Je to v mase?
Hej! Co to děláte?? Takhle zneuctit můj falafel!
Hledáme to tajemství v omáčce!
Och! Tajná omáčka. Myslím, že to je nedorozumění.
Zmizte odsud!
- Pravidlo pěti vteřin? - Kšá!
Teda...
- Jste v pořádku? - Ano.
Ale už nás tam asi nikdy nepustí.
Neměli jste se na nikoho dívat!
- Kdes byla? - V převleku.
Alespoň někdo dělá, co má.
Našla jsem kontakt.
Jak to víš?
Šachové figurky. Poslední hru jsem nedohrála.
Takhle jsme ji s Juliem nechali.
Můžu se připojit?
Posaď se.
Na toho, kdo mě porazí, čeká odměna.
Máš velice osobitý styl hry.
Kde ses učila?
Nikde.
Šachmat.
Potřebuju manželskou postel.
Zavolám pokojovou službu, aby ti jednu přinesli.
Jo! A taky svačinu!
Od čeho je tohle?
Od kontejneru s našimi auty.
Nechám si ho.
Zítra dostaneme zásoby a auta a vyrazíme na Saharu.
Čím dřív odsud vypadneme, tím líp.
Neměla by sis odpočinout?
Jsi v pořádku?
Ani ne. Chystáme se na Saharu.
Na jedno z nejnehostinnějších míst na Zemi.
Nějaký čas bez vody, a je po nás. Přijde bouře, ztratíme se.
Úpal, mizerný kaktus, špatný velbloud a jsme mrtví, mrtví, mrtví!
Jak se pozná špatný velbloud?
Má zkažené zuby? Prasklá kopyta? Špatnou náladu?
Vím, že neseš veškerou odpovědnost...
Nechápeš to.
Nikde, nejlepší agentka na světě, tuhle misi nezvládla.
Jakou mám šanci já?
Myslíš, jakou šanci máme my. Jsme tu taky.
O to víc starostí budu mít, když to nevyjde.
Znáš nás vůbec? Nemůže to nevyjít.
Nejspíš to bude pořádné fiasko.
Ale máme jeden druhého a já bych nikdy neměnil.
Nezapomeň, nejsi v tom sama. Kryjeme ti záda.
Sbalte zásoby a vyrážíme na nádraží.
No páni. Ona se vrátila!
To snad ne. Můžu vám s něčím pomoct, pánové?
Layla Gray! Sandocal tě moc rád uvidí.
Budete ho muset jen pozdravovat, protože já už zase odjíždím.
Ne...
Ty nikam neodjíždíš.
Kdo že to po tobě jde?
Jen pár starých známých.
Má tě některý z tvých známých i rád?
Ani ne.
Vypadá to dobře. Máme zásoby a vlak je tady.
Vezmeme auta a jedem.
Možná špatný vagon?
Ahoj, Sandocale. Jak je to dlouho?
Layla Gray...
Neříkal jsem ti, co se stane, když se vrátíš?
Konec bude nejspíš tvá konečná.
- Cos provedl s našimi auty? - Vašimi?
Non! Tohle jsou teď moje auta.
Pardon, vás neznám.
Možná jste bezva lidi, ale tahle tady mi něco dluží.
Takže v tom teď jedete s ní.
O čem to mluví?
Je to příběh o přátelství a zradě.
Lásce a nenávisti.
Nevinném závodníkovi a zlé gangsterce.
Závodili jsme spolu. Prohráli. Já odjela. Jasné?
Zradilas mě! Vsadilas proti vlastnímu týmu!
Neměli jsme vůbec šanci. Zeptej se Rohatých zmijí!
Co? Jste teď na její straně?
Tak, dost povídání.
Layla tě podfoukla. Tvůj problém.
Ale ta auta si vzít nemůžeš.
O tom už nerozhoduješ ty.
Ta auta chci a chci pomstu.
- Allons-y! Odveďte je! - Můžeme ti pomoct!
Jak?
Čeká vás závod a nejspíš v tom máš spoustu peněz.
Nech mě s parťákem závodit.
Víš, že jsem nejlepší. A Tony jediný mě jednou málem porazil.
- Už jsem ji porazil. - Věř si tomu dál.
Hm... náhodou zrovna dneska se jede závod na dunách,
ale pojedu já s Omarem, takže díky, ale ne.
Omar? S tím bych v životě nejela.
Hej! Od té doby už jsem velblouda nesrazil!
No dobrá, pár jo. Ale dost jsem se zlepšil, cos tu nebyla.
No tak, Sandocale! Můžeme ti ten závod vyhrát.
Splatíš dluhy, možná ti i něco zbyde.
Chci za to jen zpátky naše auta.
Klidně si závoďte, ale ta auta vám nevrátím.
Řekl jsem, že jsou teď moje. A tím to hasne.
Ale když vyhraješ...
nechám kámoše jít.
To je dobrá nabídka, ne?
OBRANNÝ KOMPLEX SOUTHWOOD, NEVADA
Máme auto na staré cestě.
Nějaký problém?
Klídek, vojáčku. Všechno je v pořádku.
Tos nám to pěkně zavařila. Už jsme měli být dávno na cestě.
Nemůžu za to.
Potíže se na tebe samy lepí, co?
Tím hádáním nikomu nepomůžete.
No tak jsme svázaní v dodávce. No a?!
Už jsme zažili horší věci. No ne, Cisco?
Ha?
Jo, jasně!
Jsme tady!
Pozor! Ať se mému řidiči nic nestane!
Snaž se neudělat žádnou hloupost.
Až odsud vypadneme, promluvíme si.
Tak, to stačí!
A teď běžte a závoďte jako o život!
Protože to více méně tak je.
Až to udělám, poznají, že tu jsme.
Jsem zvyklá. Kam se hnu, chlapi se vždycky seběhnou.
Jsi horší než vězení.
Co se to sakra děje?
Průnik, pane. Uzavíráme brány a povoláváme vojáky!
Kolik?
Dva, pane. Šli přímo do budovy 32.
Do sejfu?!
Ano, pane. Mladá žena a muž s mechanickou rukou.
Zřejmě vzkaz od kámoše z války.
Tak mu taky jeden pošleme.
Já potřebuju ty peníze a ty chceš zpátky svoje kamarády,
takže jsme zase parťáci.
Doufejme, už kvůli tobě, že mě zase nepodrazíš.
Kolik má ten závod kol?
Jen jedno.
Ale zato pořádně dlouhé.
VODA OLEJ
- Juhů! Jo! - Jo! Hohó!
Jo! Miluju svoji práci!
Ohó!
- Dost dobrý, Toretto! - To bylo čistě o přežití!
Juhů! Jo!
Uf!
- Pomoc! - Už jedu!
Ty brzdi, já přidám.
Jo!
Jo! Takhle jsem to myslela! Juhů! Jo!
$VĚTICE
Och! Ten telefon!
Tak se ukaž!
Padne do ruky jako ulitý.
Chápeš? Do ruky?
Je to vtipné!
Ach...
Máš obří kybernetickou ruku a chceš použít meč?
Tohle je Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
Kashira popisuje kamakiri, čili kudlanku nábožnou,
která chrání cennou úrodu ukousáváním hlav cvrčkům.
Je to nádhera.
Je to naprostá blbost, ale co, je mi to fuk.
Nestrávila jsem půl dne v letadle ve vydýchaném vzduchu,
který mi vysouší dutiny, abych poslouchala žvásty o meči.
Musíme najít ten naváděcí systém!
Myslíš tohle?
Hoši, máme tu zamoření a dá se udělat jen jediná věc.
Jakmile vyjdou z trezoru, napalte to do nich.
Jdeme dovnitř! Běž, běž, běž!
Juhů! Páni! Tohle mi scházelo!
- Jdeme! - Ale já se dobře bavím.
Postarám se o něj!
To bylo od Cleva!
Ne. Ne. Ne ne ne!
Mějte se, blbečci!
- Kam se poděla cesta? - Nepotřebuješ cestu.
- Tenhle jel moc rychle. - Nejel dost rychle.
Juhů!
Hohó!
Jo! Jupí!
- Jo, jo! - Jo, baby!
Vyhrajeme! Tony a Layla zachrání situaci.
Nevyhrajeme. Jeď za mnou. Mizíme odsud.
O čem to mluvíš?
- To nebylo v plánu. - Změna plánu.
Podívejte, kdo je teď ve vedení! Sandocal, vážení!
A podle tebe jsem nula. Non monsieur! Sám jsi nula.
Co je to? Ne! Vezměte buginy a jeďte za nimi!
Co se to stalo?!
Pozor! Ať se mému řidiči nic nestane.
Snaž se neprovést žádnou hloupost.
Až odsud vypadneme, promluvíme si.
Čas vypadnout!
Ne, ne! Laylo!
Naplánovaly jste to společně?
Někdo mi řekl, že se mám spolehnout na svůj tým.
Ale proč mi nikdo neřekl, co chystáte?
Chtěla jsem vidět, jak se budeš tvářit. Stálo to za to.
Takže to vaše hádání bylo jen na oko?
Jo. Většinou. Ale zvorala to a my teď nemáme naše auta.
Není to moje vina.
Sandocal by si je vzal tak jako tak.
Díky Layle
máme minimum zásob a ojeté buginy
na nejnehostinnějším místě Země.
- Neházej to na mě! - Už se stalo.
Tak dobře! Neměl jsem se ptát.
Eh... kam to jedeme?
Překlad titulků: Kateřina Cardová