ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ha! Nadam se da ne voliš glavu!
Nemoj me napadati daskom i čavlima!
Ubojice zombija? Tiše malo, koncentriram se.
Bez kosti.
-Opet sam u snu jeo papir? -Ljudi!
Uskoro iskačemo. Prođimo misiju lova na Clevea Kelsa.
Idemo u gradić na rubu Sahare.
Naći ćemo se s vezom, uzeti opremu i aute i krenuti.
U pustinji nas čekaju kilometri uzavrelog tla.
Neobična vremenska i radarska očitanja...
Agentica Echo kokpitu. Spusti!
Dosta.
Hoćete li sad slušati?
Hej! Jeste li osjetili turbulenciju?
Umalo sam povratio kekse.
Čekaj. Imamo kekse?
Da, ali užasni su.
To nisu keksi!
Jedeš naše porcije! Shvaćate li ozbiljno misiju?
Naravno, Echo, ali čuli smo te i prvih pet puta.
I mi ih želimo vratiti.
Nije naša misija!
Cleve Kelso, Rafaela i on, Matsuo Mori,
kibernetički samuraj, u pustinji su.
Moramo ih privesti.
Nigdje i Gary su prepušteni sebi?
-Ako su uopće živi. -Molim?
Sigurno su dobro. Uvježbani su za sve.
A i znali su pravilo. Agencija ne spašava.
Okrutno.
Da, Echo. Promijenila si se.
Obučavala me gđa Nigdje.
Naučila me da je misija glavna. Tako ćemo postupiti.
Idemo ovamo? U Nema Dalje?
Ako misliš na grad Nihayu, da.
Zovu je Nema Dalje, i to ne samo zato što je zadnja postaja.
Puna je odmetnika i bandita. Ludo je opasna. Ali...
-Rade najbolji falafel. -To je problem?
Za mene je to prednost.
Čula si upućenu osobu i sad znamo tko je opasan.
Što si planirala za slijetanje?
Koliko se sjećam, Nema Dalje nema zračnu luku.
-Da! -To!
Super mi je ovaj šal. Totalno bi prošao u L. A.-u.
Naočito, zagonetno, kozmopolitski.
Štiti od sunca
i vjetra koji pijesak nosi toliko brz da kožu oguli
kao kad skidaš lak auta.
A boja mi ide uz oči!
Moramo naći vezu i otići u sigurnu kuću.
-Dobro. Kako izgleda? -Znat ću kad ga vidim.
Bez nevolja. Ne razgovarajte, ne gledajte.
Nemojte.
Mislim da nas onaj gleda.
Možda jer mi gledamo njega?
-Nikoga ne smijemo gledati. -To nije bilo tko.
-To je naša veza. -Idemo po Echo?
Ne! Ovo je savršeno. Napokon mogu odglumiti.
Pretvarat ću se da sam... Netko jako gladan.
-Uloga po mjeri. -Rasturit ću!
Pozdrav!
Imate li danas posebnu ponudu?
Razumijete me?
Da, jer smo gladni.
Imamo falafel u meniju. Na to ste mislili?
Rekao bih da jesam.
Ako vi mislite da sam na to mislio.
Dobro, stiže!
Znate, tajna je u umaku.
Vidite?
-Naš je. -Zakon.
-Ovdje je negdje. -Nije ovaj.
Mnogo mesa. U mesu je?
Što to radite? Usuđujete se skrnaviti moj falafel?
Tražimo tajnu u umaku.
Aha, tajni umak! Mislim da smo pogrešno shvatili.
Marš!
-Pravilo pet sekunda? -Marš!
-Dobro ste? -Jesmo.
Ali onamo više ne možemo.
Što sam rekla za gledanje?
-Gdje si ti? -Pritajila sam se.
Bar netko.
Našla sam vezu.
Kako znaš?
Šahovske figure. Julius i ja nismo završili.
Ovo je bila pozicija.
Smijem li?
Molim te.
Nagrada čeka one koji probiju moju obranu.
Stil ti je vrlo osobit.
Gdje si učila?
Nigdje.
Šah-mat.
Treba mi veliki krevet.
Dobro, nazvat ću poslugu da ti ga donesu.
Da! I nešto za jelo!
Za što je?
Za kontejnere u kojima stižu naši auti.
Ja ću ga uzeti.
Sutra uzimamo opremu i aute i krećemo u Saharu.
Može. Što prije odemo, to bolje.
Hej, zašto se ne odmoriš?
Jesi li dobro?
Baš i ne. Uskoro idemo u Saharu.
Jedan od najtežih okoliša na svijetu.
Premalo vode, mrtvi smo. Oluja ili lutanje, mrtvi smo.
Sunčanica, otrovni kaktus, loša deva? Mrtvi, mrtvi, mrtvi!
Nisam siguran kad je deva loša.
Otkrhnuti zubi? Raskoljeni papci? Loša ćud?
Znam da si odgovorna za misiju...
Ne razumiješ.
Bila je previše za gđu Nigdje, najbolju na svijetu.
Ako ona nije mogla, što mogu ja?
Misliš, što mi možemo? I mi smo ovdje.
Tako je, briga više ako krene po zlu.
Znaš kakvi smo. Krenut će po zlu.
I to vjerojatno jako.
Ali imamo jedni druge, a na to bih uvijek pristao.
Zapamti, nisi sama. Čuvamo ti leđa.
Uzmite opremu pa idemo na postaju.
Vidi, vidi. Vratila se.
Konjske mi mine. Kako vam mogu pomoći, dečki?
Layla Gray! Sandocal će ti se jako razveseliti.
Morat ćete mu prenijeti pozdrave jer odlazim iz grada.
Ne.
Nikamo ti ne ideš.
Tko ti je za petama?
Rekoh, stari prijatelji.
Vole li te stari prijatelj?
Rijetki.
Bez brige. Uzeli smo opremu, a vlak je ovdje.
Krenimo.
Možda je ovo pogrešan vagon?
Sandocale. Dugo se nismo vidjeli.
Layla Gray...
Zar nisam rekao što će biti ako se vratiš?
Nema Dalje bit će ti zadnja postaja.
-Gdje su naši auti? -Vaši auti?
Ne! To su sada moji auti.
Vas ne poznajem.
Možda ste svi jako dragi, ali ova mora vratiti dug.
I zato ste i vi upleteni.
O čemu govori?
Priča je to o prijateljstvu i izdaji.
Ljubavi i mržnji.
O nedužnoj trkačici i opakom mafijašu.
Utrkivali smo se. Izgubila sam. Otišla sam. I?
Prešla si me! Kladila si se protiv nas!
Nisi se smio kladiti. Nismo imali šanse. Pitaj Rogate guje.
Što?! Uz nju ste?
Dobro, dosta priče.
Vjerovao si joj i opekao se. Sam si kriv.
Ali aute ne možeš dobiti.
Mislim da te se ne pita.
Želim aute i osvetu.
-Brzo! Vodite ih! -Čekaj! Možemo pomoći.
Kako?
Znam da spremaš utrku, i to za mnogo novca.
Pusti je meni i partneru.
Znaš da sam najbolja, a Tony je jedini bio blizu.
-Pobijedio sam je. -Samo ti u to vjeruj.
Danas je slučajno utrka bagija na dinama,
ali vozit ćemo Omar i ja, hvala lijepa.
Omar? Ne bih mu dala da me vozi kvartom.
Hej! Samo jednom sam pregazio devu!
Dobro, više puta, ali danas mnogo bolje skrećem.
Hajde! Tony i ja možemo donijeti pobjedu.
Platit ćeš dugove, možda i zaraditi.
Tražim samo da nam poslije vratiš aute.
Možete se utrkivati, ali nikad ih neću vratiti.
Rekao sam da su moji. Gotovo je, rekao sam.
Ako pobijedite,
pustit ću ih.
Dobar posao, zar ne?
OBRAMBENI KOMPLEKS SOUTHWOOD, NEVADA
Na staroj cesti je auto.
Problem?
Voljno, vojniče. Sve je totalka pod kontrolom.
Ne mogu vjerovati. Trebali smo biti nasred Sahare.
Nisam ja kriva!
Ali nevolja te uvijek nekako nađe, zar ne?
Ekipo, svađa nam ne pomaže.
Vezani smo u kombiju. Velika stvar.
Bilo nam je i gore. Je li tako, Cisco?
Ha?
Totalno!
Evo nas!
ŽEDNI
Polako! Ne želim da moja vozačica strada.
Gray! Nemoj napraviti glupost!
Kad se izvučemo, porazgovarat ćemo.
Dobro, dosta.
Utrkujte se kao da vam o tome ovise životi.
Jer da, ovise.
Kad to učinim, znat će gdje smo.
Nema frke, kamo god odem, dečki dotrče.
Mrzim raditi s tobom.
DUDLEY
Što se događa?
Uljezi! Barikadiramo se i šaljemo vojnike!
Koliko?
Dvoje. Krenuli su na zgradu 32.
Trezor?!
Tako je. Djevojka i muškarac mehaničke ruke.
Stari ratni prijatelj šalje poruku.
I mi ćemo je morati poslati.
Želim ovu lovu, a ti želiš prijatelje.
Opet smo partneri.
Za svoje dobro, nemoj me opet iznevjeriti.
Koliko krugova?
Samo jedan.
Ali dugačak.
VODA ULJE
Volim svoj posao!
-Vješto, Toretto! -To? Moraš preživjeti.
-Pomoć! -Stiže.
Ti nisko, ja visoko.
To! To te ja pitam!
$VETICA
Stani!
Evo ga!
Ručni rad.
Kužiš? Ručni rad?
Smiješno je!
Imaš kibernetičku ruku, a želiš se služiti mačem?
Ovo je Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
Kashira prikazuje kamakiri , bogomoljku,
koja usjeve štiti tako što cvrčcima siječe glave.
Opaka fora.
Korak natrag, ali kako god, briga me.
Nisam pola dana udisala reciklirani zrak
koji mi isušuje T-zonu da slušam kako sliniš za mačem.
Moramo naći sustav za navođenje.
Misliš, ovo?
Momci, ušla nam je gamad i možemo učiniti samo jedno.
Kad izađu, raznesite ih u komadiće!
Idemo! Brže!
Čovječe, kako mi je nedostajalo!
-Idemo! -Ali zabavljam se!
Ja ću!
To je od Clevea!
Ne!
Vidimo se, mrzitelji!
-Gdje je cesta? -Bagijima ceste ne trebaju.
-Ovaj je išao prebrzo. -Mislim da nije išao dovoljno brzo.
-To! -To, mala!
Pobijedit ćemo! Tony i Layla spašavaju stvar.
Žao mi je, ali nećemo. Za mnom, idemo odavde.
O čemu govoriš?
-Plan je drukčiji. -Vjeruj, promijenio se.
Pogledajte tko vodi! Sandocal, eto tko.
A rekao si da sam gubitnik. Ne, ti si gubitnik!
Što je to? Ne! U bagije, idemo za njima!
Što je bilo?
Polako! Ne želim da moja vozačica strada.
Gray! Nemoj napraviti glupost!
Kad se izvučemo, porazgovarat ćemo.
Idemo odavde.
Ne! Layla!
Zajedno ste isplanirale?
Netko mi je rekao da se oslonim na tim.
Super, ali zašto mi niste rekle?
Ne znam, htjela sam vidjeti tvoj izraz. Vrijedilo je.
Znači, prepirke ste samo odglumile?
Da, uglavnom, ali pokvarila je plan i sad nemamo aute.
Rekla sam ti da nisam kriva.
Sandocal bi ih ionako uzeo.
Zbog Layle
imamo malo opreme i trošne bagije,
a u najtežem smo okolišu.
-Nemoj mene kriviti. -Već jesam.
Dobro, dobro! Nisam smio pitati.
Kamo idemo?
Prijevod titlova: Maja T.