1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,652 --> 00:00:30,992
{\an8}‪เสียดายหัวไหมล่ะ

3
00:00:34,159 --> 00:00:37,909
‪อย่าเอาท่อนไม้ตอกตะปูขึ้นสนิม
‪มาเข้าใกล้ฉันอีก

4
00:00:37,996 --> 00:00:41,576
‪นักฆ่าซอมบี้ เบาเสียงหน่อย
‪ฉันใช้สมาธิอยู่

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
{\an8}‪เข้าเป้า

6
00:00:46,796 --> 00:00:49,756
{\an8}‪- ฉันละเมอกินกระดาษอีกแล้วเหรอ
‪- นี่ ทุกคน

7
00:00:49,841 --> 00:00:54,141
{\an8}‪เราใกล้ถึงจุดปล่อยตัวแล้ว
‪มาทบทวนภารกิจจับตัวคลีฟ เคลโซ่

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,470
{\an8}‪เราจะเดินทางไปเมืองที่อยู่
‪รอบนอกซาฮารา

9
00:00:57,807 --> 00:01:02,017
‪พบกับเจ้าหน้าที่ที่นั่น เตรียมของ
‪ไปเอารถและออกเดินทาง

10
00:01:02,103 --> 00:01:05,863
‪เราจะต้องเดินทางในทะเลทราย
‪ที่ทรหดหลายไมล์

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,650
‪มีรายงานสภาพอากาศแปรปรวน
‪และเรดาร์อ่านค่า…

12
00:01:13,406 --> 00:01:15,866
‪จนท.เอ็คโคเรียกห้องนักบิน ดิ่งเลย

13
00:01:22,373 --> 00:01:23,333
‪พอได้

14
00:01:25,668 --> 00:01:27,798
‪พร้อมจะฟังหรือยัง

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,585
‪เมื่อกี้เราตกหลุมอากาศใช่ไหม

16
00:01:32,091 --> 00:01:33,841
‪ฉันเกือบอ้วกคุกกี้ออกมาหมด

17
00:01:33,927 --> 00:01:35,927
‪มีคุกกี้บนเครื่องด้วยเหรอ

18
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
‪ใช่ แต่ไม่อร่อยหรอก

19
00:01:39,098 --> 00:01:40,728
‪มันไม่ใช่คุกกี้ เจ้างั่ง

20
00:01:40,809 --> 00:01:44,649
‪นี่มันเสบียงของเรา
‪พวกนายจริงจังกับภารกิจบ้างไหม

21
00:01:44,729 --> 00:01:48,649
‪จริงจังสิ แต่เราเข้าใจทุกอย่าง
‪ตั้งแต่ห้าครั้งแรกแล้ว

22
00:01:48,733 --> 00:01:50,993
‪เราอยากช่วยมิสโนแวร์กับแกรี่กลับมา

23
00:01:51,319 --> 00:01:52,699
‪นั่นไม่ใช่ภารกิจ

24
00:01:52,779 --> 00:01:55,739
‪คลีฟ เคลโซ่ ราฟาเอลาและหมอนี่
‪มัตสึโอะ โมริ

25
00:01:55,824 --> 00:01:58,204
‪เป็นซามูไรจักรกล
‪กำลังหลบหนีในทะเลทราย

26
00:01:58,284 --> 00:02:00,334
‪ภารกิจของเราคือจับพวกเขา

27
00:02:00,411 --> 00:02:03,251
‪เราจะทิ้งมิสโนแวร์กับแกรี่ไว้เหรอ

28
00:02:03,331 --> 00:02:05,461
‪- ยังอยู่หรือเปล่าก็ไม่รู้
‪- อะไรนะ

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,245
‪พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
‪เพราะถูกฝึกมารับมือกับทุกสถานการณ์

30
00:02:09,337 --> 00:02:12,967
‪และพวกเขารู้ดี
‪องค์กรเราไม่มีภารกิจช่วยเหลือ

31
00:02:13,341 --> 00:02:14,341
‪เย็นชาจัง

32
00:02:14,425 --> 00:02:16,755
‪ใช่ เอ็คโค เธอเปลี่ยนไป

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,965
‪มิสโนแวร์เป็นครูสอนฉัน

34
00:02:19,055 --> 00:02:23,345
‪เธอสอนว่าภารกิจต้องมาก่อนทุกสิ่ง
‪และฉันก็จะทำแบบนั้น

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,564
‪เดี๋ยว เราจะไปถึงจุดจบนั่นเหรอ

36
00:02:26,938 --> 00:02:29,648
‪ถ้าเธอหมายถึงเมืองชื่อนีฮายา ก็ใช่

37
00:02:29,732 --> 00:02:34,362
‪ชาวบ้านเรียกที่นั่นว่าจุดจบ
‪ไม่ใช่แค่เพราะเป็นสถานีรถไฟสุดท้าย

38
00:02:34,654 --> 00:02:38,584
‪แต่ที่นั่นยังเต็มไปด้วยมาเฟีย
‪และพวกนอกกฎหมาย อันตรายมาก

39
00:02:38,658 --> 00:02:41,618
‪- แต่ฟาลาเฟลเขาเด็ดสุดๆ
‪- แล้วมันจะมีปัญหาไหม

40
00:02:41,703 --> 00:02:43,543
‪เท่าที่ฉันคิด เราได้เปรียบ

41
00:02:43,621 --> 00:02:47,421
‪พวกเธอได้ข้อมูลวงใน
‪และเรารู้ว่าต้องหลีกเลี่ยงใคร

42
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
‪ว่าแต่เธอจะลงจอดที่ไหน

43
00:02:50,086 --> 00:02:53,916
‪ฉันจำได้ว่ามันไม่มีสนามบิน

44
00:03:03,266 --> 00:03:04,846
‪- เย้
‪- เย้

45
00:03:08,479 --> 00:03:13,399
‪ฉันชอบผ้าพันคอนี้มาก
‪เอาไปใส่ที่แอลเอสาวต้องกรี๊ดแน่

46
00:03:13,484 --> 00:03:16,364
‪มันน่าจะให้ลุคที่ลึกลับ น่าค้นหา
‪ลุคที่เป็นสากล

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,196
‪แถมมันยังช่วยปกป้องแดดแผดเผา

48
00:03:18,281 --> 00:03:22,161
‪กับลมที่หอบเม็ดทราย
‪มาบาดผิวนายจนหลุด

49
00:03:22,243 --> 00:03:24,583
‪เหมือนเม็ดทรายที่ขูดสีรถยนต์

50
00:03:24,662 --> 00:03:28,712
‪แถมสียังเข้ากับสีตาฉันด้วย

51
00:03:28,791 --> 00:03:32,341
‪เราต้องรีบหาสาย
‪ที่จะพาเราไปเซฟเฮาส์

52
00:03:32,420 --> 00:03:36,050
‪- เค แล้วสายหน้าตาเป็นยังไง
‪- เห็นเดี๋ยวก็รู้เอง

53
00:03:36,132 --> 00:03:40,432
‪อย่าก่อเรื่องล่ะ ห้ามพูดกับใคร
‪แล้วก็อย่าจ้องใคร

54
00:03:41,054 --> 00:03:42,354
‪แค่… อย่า

55
00:04:02,492 --> 00:04:04,872
‪ฉันว่าคนนั้นมองเราอยู่ล่ะ

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,623
‪เพราะเรามองเขาหรือเปล่า

57
00:04:07,705 --> 00:04:11,375
‪- เราไม่ควรจะมองใคร
‪- เขาไม่ใช่คนทั่วไป

58
00:04:12,001 --> 00:04:14,461
‪- นั่นแหละสายของเรา
‪- ไปตามเอ็คโคไหม

59
00:04:14,545 --> 00:04:18,465
‪ไม่ นี่แหละดีแล้ว
‪ฉันจะได้ใช้ทักษะการแสดง

60
00:04:18,549 --> 00:04:22,349
‪ปลอมเป็นคน… คนที่หิวโหย

61
00:04:22,428 --> 00:04:25,718
‪- เลือกบทให้เข้ากับคนเล่นสินะ
‪- ฉันแสดงได้เกิดแน่

62
00:04:27,141 --> 00:04:28,731
‪สวัสดีครับ

63
00:04:28,810 --> 00:04:32,980
‪พอจะมีเมนูพิเศษแนะนำบ้างไหม

64
00:04:33,064 --> 00:04:34,824
‪เก็ตใช่ปะ

65
00:04:36,651 --> 00:04:40,531
‪ใช่ เพราะพวกเราหิวมาก

66
00:04:41,114 --> 00:04:44,584
‪เรามีคอมโบฟาลาเฟล
‪พวกนายพูดถึงเจ้านี่ใช่ไหม

67
00:04:44,826 --> 00:04:46,826
‪อะไรประมาณนั้นแหละ

68
00:04:46,911 --> 00:04:50,001
‪ถ้าคุณเก็ตที่เราจะสื่อ

69
00:04:50,498 --> 00:04:52,248
‪ได้เลย เดี๋ยวจัดให้

70
00:04:52,333 --> 00:04:55,593
‪รู้ไหม ความลับอยู่ที่ซอสล่ะ

71
00:04:59,090 --> 00:04:59,970
‪เห็นไหม

72
00:05:00,049 --> 00:05:01,129
‪- รู้เรื่อง
‪- แจ่ม

73
00:05:05,513 --> 00:05:08,183
‪- ต้องอยู่ในนี้สักลูกนึง
‪- อันนี้ไม่ใช่

74
00:05:08,891 --> 00:05:11,351
‪มีเนื้อเยอะจัง
‪มันอยู่ในเนื้อหรือเปล่า

75
00:05:11,436 --> 00:05:15,766
‪ทำอะไรน่ะ ทำไมถึงลบหลู่
‪ฟาลาเฟลของฉันแบบนี้

76
00:05:16,190 --> 00:05:18,690
‪เรากำลังหาความลับในซอส

77
00:05:19,110 --> 00:05:22,820
‪อ๋อ ซอสสูตรลับ ท่าทางเราจะเข้าใจผิด

78
00:05:22,905 --> 00:05:23,865
‪ออกไปให้พ้น

79
00:05:24,407 --> 00:05:26,527
‪- กฎห้าวินาที
‪- ออกไปซะ

80
00:05:31,164 --> 00:05:32,964
‪- พวกนายเป็นอะไรไหม
‪- สบาย

81
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
‪แต่เราคงไม่ได้กลับเข้าไปอีก

82
00:05:35,585 --> 00:05:37,915
‪บอกแล้วไงว่าอย่าจ้องคนอื่น

83
00:05:38,212 --> 00:05:40,132
‪- เธอไปไหนมา
‪- ทำตัวเงียบๆ

84
00:05:40,214 --> 00:05:42,514
‪อย่างน้อยมีเราคนหนึ่ง
‪ทำหน้าที่ตัวเอง

85
00:05:42,842 --> 00:05:44,142
‪ฉันเจอสายแล้ว

86
00:05:44,218 --> 00:05:45,548
‪เธอรู้ได้ยังไง

87
00:05:45,636 --> 00:05:49,266
‪ดูจากหมากบนกระดาน
‪จูเลียสกับฉันยังแข่งกันไม่จบ

88
00:05:49,348 --> 00:05:51,678
‪มันยังอยู่ตำแหน่งเดิม
‪แบบที่เราทิ้งไว้

89
00:05:53,061 --> 00:05:54,351
‪เล่นด้วยได้ไหม

90
00:05:55,188 --> 00:05:56,398
‪เชิญนั่ง

91
00:05:57,356 --> 00:06:00,646
‪มีรางวัลให้กับคนที่เจาะ
‪ป้อมปราการฉันได้

92
00:06:12,580 --> 00:06:15,420
‪สไตล์การเล่นของเธอแปลกตา

93
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
‪ฝึกมาจากไหน

94
00:06:19,253 --> 00:06:20,213
‪ที่ที่ไม่มีอยู่

95
00:06:20,797 --> 00:06:21,707
‪รุกฆาต

96
00:06:31,933 --> 00:06:33,733
‪ฉันอยากได้เตียงคิงไซส์

97
00:06:34,727 --> 00:06:38,817
‪เดี๋ยวฉันโทรบอกรูมเซอร์วิส
‪เอามาให้ละกัน

98
00:06:38,898 --> 00:06:40,608
‪ให้เอาขนมมาด้วยนะ

99
00:06:41,943 --> 00:06:43,403
‪อันนี้กุญแจอะไร

100
00:06:43,486 --> 00:06:46,486
‪เอาไว้เปิดตู้คอนเทนเนอร์ที่ใส่รถเรา

101
00:06:46,572 --> 00:06:47,822
‪ฉันจะถือไว้เอง

102
00:06:47,907 --> 00:06:51,867
‪พรุ่งนี้พอได้เสบียงกับรถ
‪เราก็จะออกล่าคลีฟในซาฮารา

103
00:06:51,953 --> 00:06:54,833
‪ก็ดีนะ ยิ่งออกจากที่นี่
‪เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

104
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
‪ไม่ไปนอนพักผ่อนเหรอ

105
00:07:01,838 --> 00:07:03,048
‪เธอโอเคไหม

106
00:07:03,131 --> 00:07:05,931
‪ไม่เชิง เรากำลังจะเข้าสู่ซาฮารา

107
00:07:06,008 --> 00:07:08,968
‪หนึ่งในพื้นที่ที่โหดที่สุดในโลก

108
00:07:09,053 --> 00:07:13,773
‪ขาดน้ำนานเกิน เราตาย
‪เจอพายุทรายหรือหลงทาง เราตาย

109
00:07:13,850 --> 00:07:19,270
‪ถ้าเราเป็นลมแดด กินกระบองเพชร
‪ผิดประเภท เลือกอูฐแย่ ตายๆๆ

110
00:07:19,355 --> 00:07:21,975
‪อูฐแย่นี่ดูยังไงนะ

111
00:07:22,066 --> 00:07:25,896
‪ฟันร้าว พังผืดนิ้วเท้าฉีก
‪ขี้หงุดหงิด

112
00:07:25,987 --> 00:07:28,907
‪ฉันรู้ว่าเธอแบกรับภาระ
‪ของภารกิจนี้อยู่ แต่…

113
00:07:28,990 --> 00:07:29,990
‪นายไม่เข้าใจ

114
00:07:30,074 --> 00:07:34,004
‪มิสโนแวร์ จนท.ที่เก่งที่สุดในโลก
‪ยังรับมือไม่ได้

115
00:07:34,078 --> 00:07:36,788
‪ถ้าเธอทำไม่ได้ แล้วฉันจะเหลือเหรอ

116
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
‪พวกเราต่างหาก พวกเราก็อยู่ด้วยนะ

117
00:07:40,376 --> 00:07:43,666
‪ยิ่งทำให้กังวลเข้าไปใหญ่
‪ถ้ามีอะไรผิดพลาด

118
00:07:43,754 --> 00:07:47,184
‪เธอรู้จักเราน้อยไปหรือเปล่า
‪เราจะทำพลาดแน่ๆ

119
00:07:47,258 --> 00:07:49,678
‪แบบเข้ารกเข้าพง

120
00:07:49,760 --> 00:07:54,100
‪แต่เราก็มีกันและกัน
‪และฉันก็พร้อมที่จะเสี่ยง

121
00:07:54,182 --> 00:07:57,482
‪จำไว้ว่าเธอไม่ได้อยู่ลำพัง
‪เราจะคอยช่วยเธอเอง

122
00:08:00,229 --> 00:08:03,729
‪ทุกคน หยิบเสบียง
‪และเตรียมไปสถานีรถไฟ

123
00:08:05,067 --> 00:08:07,567
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย เธอกลับมาแล้ว

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,913
‪ให้ตายสิ มีอะไรให้ช่วยไหม

125
00:08:11,991 --> 00:08:16,791
‪เลย์ลา เกรย์
‪ซานโดคัลคงจะดีใจที่ได้เจอเธอ

126
00:08:16,871 --> 00:08:21,421
‪ฝากสวัสดีเขาด้วยแล้วกัน
‪เพราะฉันกำลังจะไปแล้ว

127
00:08:24,086 --> 00:08:24,916
‪ไม่

128
00:08:25,338 --> 00:08:28,218
‪เธอห้ามไปไหนทั้งนั้น

129
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
‪ใครตามล่าเธออีก

130
00:08:47,568 --> 00:08:49,568
‪บอกแล้วไงว่าก็แค่เพื่อนเก่า

131
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
‪มีเพื่อนเก่าคนไหนชอบเธอบ้าง

132
00:08:52,365 --> 00:08:53,195
‪น้อยนิด

133
00:08:53,282 --> 00:08:56,912
‪ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
‪เสบียงพร้อมและรถไฟก็มาแล้ว

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,664
‪รีบเอารถและไปกันเถอะ

135
00:09:02,250 --> 00:09:05,090
‪หรือรถไฟจะผิดขบวน

136
00:09:15,429 --> 00:09:18,059
‪ไง ซานโดคัล ไม่เจอกันนาน

137
00:09:18,474 --> 00:09:20,064
‪เลย์ลา เกรย์

138
00:09:20,142 --> 00:09:23,732
‪ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าถ้าเธอกลับมา
‪จะเป็นยังไง

139
00:09:24,313 --> 00:09:27,823
‪ดูท่าจุดจบจะเป็นปลายทางของเธอ

140
00:09:27,900 --> 00:09:30,650
‪- นายทำอะไรกับรถเรา
‪- รถนายเหรอ

141
00:09:33,531 --> 00:09:36,951
‪ไม่ มันเป็นรถฉันแล้ว

142
00:09:37,910 --> 00:09:39,450
‪โทษที ฉันไม่รู้จักนาย

143
00:09:39,537 --> 00:09:45,127
‪พวกนายอาจจะนิสัยดี
‪แต่ยายนี่ต้องชดใช้

144
00:09:45,209 --> 00:09:48,209
‪แต่ตอนนี้พวกนายมีเอี่ยวด้วยแล้ว

145
00:09:48,296 --> 00:09:49,796
‪เขาพูดเรื่องอะไร

146
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
‪นี่เป็นเรื่องราวของมิตรภาพ
‪และการหักหลัง

147
00:09:54,260 --> 00:09:56,640
‪รักและเกลียด

148
00:09:57,138 --> 00:10:00,308
‪นักซิ่งที่ไร้เดียงสา
‪และอาชญากรจอมโฉด

149
00:10:00,725 --> 00:10:04,185
‪เราแข่งด้วยกัน เราแพ้
‪ฉันออก โอเคไหม

150
00:10:04,270 --> 00:10:07,360
‪เธอตลบหลังฉัน เธอพนันเพื่อนร่วมทีม

151
00:10:07,440 --> 00:10:12,030
‪นายไม่น่ารับท้าแต่แรก เราสู้ไม่ได้
‪ไม่เชื่อก็ถามฮอร์นไวเปอร์คนอื่นๆ

152
00:10:13,279 --> 00:10:15,279
‪อะไร พวกแกเข้าข้างเธอเหรอ

153
00:10:15,364 --> 00:10:17,124
‪เอาละ ไม่ต้องเล่าแล้ว

154
00:10:17,199 --> 00:10:20,289
‪นายไว้ใจเลย์ลา นายถูกหลอก
‪เป็นเพราะตัวนายเอง

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
‪แต่ฉันให้นายเอารถไปไม่ได้

156
00:10:23,831 --> 00:10:25,921
‪มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

157
00:10:26,000 --> 00:10:29,050
‪ฉันอยากได้รถและอยากแก้แค้น

158
00:10:29,629 --> 00:10:32,629
‪- ไปกัน เอาพวกมันไปด้วย
‪- เดี๋ยว เราช่วยพวกนายได้

159
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
‪ยังไง

160
00:10:34,508 --> 00:10:38,598
‪ฉันรู้ว่าพวกนายมีแข่งรถ
‪และพนันเงินไว้เยอะ

161
00:10:38,679 --> 00:10:40,769
‪ฉันกับเพื่อนจะแข่งให้นายเอง

162
00:10:40,848 --> 00:10:45,388
‪นายก็รู้ว่าฉันเก่งและโทนี่
‪เป็นคนเดียวที่เกือบชนะฉันได้

163
00:10:45,478 --> 00:10:48,938
‪- ฉันเคยชนะเธอแล้ว
‪- หลอกตัวเองต่อไปเถอะ

164
00:10:49,523 --> 00:10:53,993
‪วันนี้จะมีแข่งรถบักกี้ทะเลทรายพอดี

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,070
‪แต่โอมาร์กับฉันจะเป็นคนแข่งเอง
‪ขอบใจมาก

166
00:10:57,156 --> 00:11:00,236
‪โอมาร์ ฉันคงไม่ให้เขาขับรถหรอก

167
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
‪ฉันไม่ได้ขับชนอูฐเลยนับแต่คราวนั้น

168
00:11:04,664 --> 00:11:08,964
‪ก็ได้ สองสามครั้ง
‪แต่ฉันขับเก่งขึ้นเยอะแล้ว

169
00:11:09,460 --> 00:11:12,710
‪เถอะน่า ซานโดคัล โทนี่กับฉัน
‪ชนะให้นายได้

170
00:11:12,797 --> 00:11:15,587
‪นายจะได้ปลดหนี้หรืออาจได้เงินเพิ่ม

171
00:11:15,675 --> 00:11:19,215
‪ขอแค่ถ้าเราชนะ เราขอรถคืน

172
00:11:20,763 --> 00:11:24,813
‪เธอแข่งได้ แต่ฉันไม่คืนรถให้

173
00:11:26,060 --> 00:11:29,480
‪ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นของฉัน
‪จบนะ เข้าใจไหม

174
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
‪แต่ถ้าเธอสองคนชนะ

175
00:11:31,690 --> 00:11:33,190
‪ฉันจะปล่อยตัวเพื่อนเธอ

176
00:11:33,943 --> 00:11:36,283
‪ฟังดูดีใช่ไหมล่ะ

177
00:11:37,738 --> 00:11:39,988
{\an8}‪(ค่ายทหารเซาท์วู้ด เนวาดา)

178
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
‪มีรถจอดอยู่บนถนนสายเก่า

179
00:11:52,044 --> 00:11:53,594
‪มีอะไรหรือเปล่าครับ

180
00:11:54,797 --> 00:11:59,137
‪ตามสบาย คุณทหาร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

181
00:12:13,983 --> 00:12:19,073
‪ถ้าเธอไม่ลากเราเข้ามาเกี่ยว
‪เราคงไปครึ่งซาฮาราแล้ว

182
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
‪ฉันไม่ผิดสักหน่อย

183
00:12:20,614 --> 00:12:23,874
‪ปัญหาตามเธอมาทุกที

184
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
‪อย่าทะเลาะกันดีกว่าน่า

185
00:12:26,579 --> 00:12:29,789
‪เราถูกมัดมืออยู่หลังรถตู้
‪เรื่องใหญ่ตรงไหน

186
00:12:29,874 --> 00:12:32,884
‪เราเคยเจอเรื่องหนักกว่านี้มาแล้ว
‪ใช่ไหมซิสโก้

187
00:12:32,960 --> 00:12:33,790
‪หา

188
00:12:34,462 --> 00:12:36,092
‪ใช่เลย

189
00:12:37,590 --> 00:12:38,550
‪ถึงแล้ว

190
00:12:48,100 --> 00:12:48,930
‪(กัลเปอร์)

191
00:12:54,356 --> 00:12:57,776
‪เบาๆ ฉันไม่อยากให้นักซิ่งของฉัน
‪เป็นอะไรไป

192
00:12:57,860 --> 00:13:00,490
‪เกรย์ อย่าทำอะไรบ้าๆ ล่ะ

193
00:13:01,363 --> 00:13:04,783
‪ออกไปจากที่นี่ได้เมื่อไหร่
‪เราต้องคุยกัน

194
00:13:05,868 --> 00:13:07,448
‪โอเค พอแล้ว

195
00:13:07,828 --> 00:13:11,288
‪ออกไปได้แล้ว
‪และซิ่งเหมือนชีวิตเป็นเดิมพัน

196
00:13:11,373 --> 00:13:13,543
‪ซึ่งก็เป็นเรื่องจริงนี่นะ

197
00:13:19,673 --> 00:13:22,183
‪ถ้าผมลงมือ พวกมันจะรู้ว่าเรามา

198
00:13:22,259 --> 00:13:25,969
‪คิดมากน่ะ หนุ่มๆ ชอบตามฉัน
‪เป็นพรวนอยู่แล้ว

199
00:13:26,055 --> 00:13:27,675
‪ผมไม่ชอบร่วมงานกับคุณเลย

200
00:13:31,268 --> 00:13:32,848
‪(ดัดลีย์)

201
00:13:32,937 --> 00:13:34,437
‪เกิดอะไรขึ้น

202
00:13:34,522 --> 00:13:37,942
‪มีผู้บุกรุกครับ เรากำลังปิดล้อม
‪และส่งทหารไป

203
00:13:38,025 --> 00:13:38,855
‪มีกี่คน

204
00:13:38,943 --> 00:13:41,453
‪สองครับ พวกมันหมายตาอาคารที่ 32

205
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
‪ห้องนิรภัยเหรอ

206
00:13:42,613 --> 00:13:46,163
‪ครับผม เป็นหญิงสาว
‪กับผู้ชายแขนจักรกล

207
00:13:46,242 --> 00:13:49,202
‪ท่าทางเพื่อนเก่าร่วมรบ
‪จะส่งข้อความให้ฉัน

208
00:14:00,839 --> 00:14:03,679
‪ท่าทางเราจะต้อง
‪ส่งข้อความเองบ้างแล้ว

209
00:14:11,809 --> 00:14:15,899
‪ฉันอยากได้เงิน
‪ส่วนเธอก็อยากได้เพื่อนคืน

210
00:14:15,980 --> 00:14:18,270
‪ดูเหมือนเราจะเป็นหุ้นส่วน
‪กันอีกครั้ง

211
00:14:18,649 --> 00:14:22,069
‪หวังว่าครั้งนี้
‪เธอจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

212
00:14:22,778 --> 00:14:24,818
‪เดี๋ยว เราต้องแข่งกี่รอบ

213
00:14:24,905 --> 00:14:26,115
‪รอบเดียว

214
00:14:26,657 --> 00:14:28,907
‪แต่ระยะทางไกล

215
00:14:36,208 --> 00:14:37,418
‪(อุณหภูมิน้ำ แรงดันน้ำมันเครื่อง)

216
00:15:16,123 --> 00:15:18,503
‪ฉันรักงานนี้จัง

217
00:15:27,551 --> 00:15:31,891
‪- เหาะสวยนี่ โทเร็ตโต
‪- นั่นเหรอ ฉันแค่เอาตัวรอด

218
00:15:56,205 --> 00:15:57,615
‪- ช่วยหน่อย
‪- รอแป๊บ

219
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
‪นายลงล่าง ฉันขึ้นบน

220
00:16:06,173 --> 00:16:11,263
‪ให้ได้อย่างนี้สิ

221
00:16:18,227 --> 00:16:19,807
{\an8}‪(เซนต์)

222
00:16:19,895 --> 00:16:22,765
‪หยุดก่อนๆ

223
00:16:25,776 --> 00:16:26,856
‪เอาละนะ

224
00:16:31,740 --> 00:16:33,870
‪สะดวกมือดีจัง

225
00:16:34,451 --> 00:16:35,701
‪เข้าใจไหม มือน่ะ

226
00:16:36,328 --> 00:16:37,288
‪ตลกจะตาย

227
00:16:38,080 --> 00:16:39,000
‪ว้าว

228
00:16:43,794 --> 00:16:47,724
‪นายมีแขนจักรกลยักษ์
‪แต่อยากใช้ดาบเนี่ยนะ

229
00:16:48,716 --> 00:16:52,846
‪นี่เป็นดาบยามาชิโระ โนะไดโจ
‪คุนิทสึกุ วากิซาชิ

230
00:16:53,178 --> 00:16:56,178
‪ปลายด้ามดาบได้แรงบันดาลใจจาก
‪ตั๊กแตนตำข้าว

231
00:16:56,265 --> 00:17:00,095
‪ที่ปกป้องพืชผลล้ำค่า
‪โดยตัดหัวจิ้งหรีดที่เป็นศัตรู

232
00:17:01,270 --> 00:17:02,400
‪โคตรเจ๋งอะ

233
00:17:02,896 --> 00:17:05,936
‪เหมือนเลเวลลดยังไงไม่รู้
‪แต่ช่างเถอะ ฉันไม่แคร์

234
00:17:06,025 --> 00:17:09,985
‪ฉันไม่ได้นั่งเครื่องบินมาครึ่งวัน
‪ทนสูดอากาศวนซ้ำ

235
00:17:10,070 --> 00:17:14,370
‪จนหน้าแตกระแหง
‪เพื่อมาฟังนายพล่ามเรื่องดาบ

236
00:17:14,450 --> 00:17:17,490
‪เราต้องรีบหาระบบนำทาง

237
00:17:17,995 --> 00:17:19,075
‪ไอ้นี่น่ะเหรอ

238
00:17:23,709 --> 00:17:27,959
‪หนุ่มๆ เรามีตัวร้ายแทรกซึมเข้ามา
‪สิ่งเดียวที่ทำได้คือ

239
00:17:28,255 --> 00:17:31,675
‪พอมันเปิดห้องนิรภัยเมื่อไหร่
‪ระเบิดมันให้กระจุย

240
00:17:41,935 --> 00:17:44,475
‪เข้าไปเลย ลุยๆๆ

241
00:18:04,208 --> 00:18:06,998
‪คิดถึงอะไรแบบนี้จัง

242
00:18:20,891 --> 00:18:23,191
‪- ไปเร็ว
‪- กำลังสนุกเลย

243
00:18:30,943 --> 00:18:32,243
‪ฉันจัดการเอง

244
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
‪ของฝากจากคลีฟ

245
00:18:40,452 --> 00:18:43,162
‪ไม่ๆๆ

246
00:18:43,539 --> 00:18:45,169
‪ลาขาด เจ้าทึ่ม

247
00:18:54,758 --> 00:18:58,008
‪- ถนนหายไปไหน
‪- รถบักกี้ทะเลทรายไม่ต้องใช้ถนน

248
00:19:09,648 --> 00:19:14,188
‪- โอเค หมอนั่นวิ่งเร็วเกินไปแล้ว
‪- ยังเร็วไม่พอต่างหาก

249
00:20:13,337 --> 00:20:16,797
‪เราชนะแน่ โทนี่กับเลย์ลา
‪เราเก๋าที่สุด

250
00:20:16,882 --> 00:20:20,642
‪โทษที เราจะไม่แข่งต่อ
‪ตามฉันมา รีบไปจากที่นี่

251
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
‪พูดอะไรของเธอ

252
00:20:22,429 --> 00:20:25,639
‪- แผนไม่ใช่แบบนี้
‪- เชื่อฉัน แผนเปลี่ยนแล้ว

253
00:20:28,977 --> 00:20:32,607
‪ดูสิว่าใครนำอยู่ ซานโดคัลยังไงล่ะ

254
00:20:32,689 --> 00:20:36,989
‪ไหนใครว่าฉันขี้แพ้ ไม่ใช่ครับ
‪แกนั่นแหละ

255
00:20:38,403 --> 00:20:42,953
‪อะไรกัน ไม่
‪รีบไล่ตามรถบักกี้เดี๋ยวนี้

256
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
‪เกิดอะไรขึ้น

257
00:20:54,962 --> 00:20:58,262
‪เบาๆ ฉันไม่อยากให้นักซิ่งของฉัน
‪เป็นอะไรไป

258
00:20:58,632 --> 00:21:01,392
‪เกรย์ อย่าทำอะไรบ้าๆ ล่ะ

259
00:21:02,469 --> 00:21:06,139
‪ออกไปจากที่นี่ได้เมื่อไหร่
‪เราต้องคุยกัน

260
00:21:08,725 --> 00:21:09,725
‪ได้เวลาหนีแล้ว

261
00:21:13,230 --> 00:21:15,730
‪ไม่นะ เลย์ลา

262
00:21:26,994 --> 00:21:29,084
‪เดี๋ยว พวกเธอวางแผนนี้ด้วยกันเหรอ

263
00:21:29,162 --> 00:21:32,752
‪มีคนบอกว่าฉันควรจะไว้ใจทีม

264
00:21:32,833 --> 00:21:36,093
‪โอเค งั้นทำไมไม่มีใครบอกฉันบ้าง

265
00:21:36,169 --> 00:21:40,259
‪ไม่รู้สิ ฉันอยากเห็นนายเหวอไง
‪คุ้มมากเลย

266
00:21:40,340 --> 00:21:43,590
‪ตกลงเธอแค่แกล้งทะเลาะกันเหรอ

267
00:21:43,969 --> 00:21:48,519
‪ก็เกือบทั้งหมด แต่เธอก็ทำแผนเราพัง
‪จนเราไม่มีรถใช้จริงๆ

268
00:21:48,849 --> 00:21:51,019
‪บอกแล้วไงว่าฉันไม่ผิด

269
00:21:51,101 --> 00:21:53,851
‪ยังไงซานโดคัลก็จะยึดรถอยู่ดี

270
00:21:53,937 --> 00:21:55,057
‪ต้องขอบใจเลย์ลา

271
00:21:55,147 --> 00:21:57,687
‪เราถึงมีเสบียงจำกัด
‪และขับรถบักกี้โทรมๆ

272
00:21:57,774 --> 00:22:00,154
‪ในพื้นที่ที่โหดที่สุดในโลก

273
00:22:00,235 --> 00:22:02,855
‪- อย่าโทษฉันสิ
‪- เสียใจด้วย โทษไปแล้ว

274
00:22:03,238 --> 00:22:06,238
‪ก็ได้ๆ ฉันไม่น่าถามเลย

275
00:22:07,034 --> 00:22:09,494
‪แล้วเราจะไปไหนกันเหรอ

276
00:22:35,687 --> 00:22:38,267
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล