UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Espero que no te gustara tu cabeza!
¡No me vengas con un palo con clavos oxidados!
Oye, matazombis. Baja la voz. Intento concentrarme.
Toma ya.
- ¿Otra vez he comido papel? - ¡Chicos!
Estamos cerca. Repasemos la misión para capturar a Cleve Kelso.
Nos dirigimos a un pueblo cerca del Sáhara.
Quedaremos con nuestro contacto, nos prepararemos y saldremos.
Nos encontraremos con kilómetros de tierra abrasadora.
Ha habido extraños fenómenos climáticos y...
Agente Eco a cabina de mando. Abajo.
Ya basta.
¿Vais a prestar atención?
¿Habéis notado esa turbulencia?
Casi vomito las galletas.
¿Qué? ¿Tenemos galletas?
Sí, pero están malísimas.
¡No son galletas!
¡Te estás comiendo nuestras raciones! ¿Vais en serio o no?
Sí, Eco. Pero ya lo entendimos las cinco primeras veces.
Queremos recuperar a Dónde y a Gary.
¡Esa no es la misión!
Cleve Kelso, Rafaela
y Matsuo Mori, un samurái cibernético,
están en el desierto.
Tenemos que detenerlos.
¿Y dejar solos a doña Dónde y a Gary?
- Si están vivos... - ¿Qué?
Estarán bien. Están entrenados para cualquier situación.
Además, ellos saben que la agencia no hace rescates.
Qué fría.
Sí, Eco. Has cambiado.
Doña Dónde me ha entrenado.
Me enseñó a anteponer la misión siempre. Y eso haremos.
¿Qué? ¿Vamos ahí? ¿Al Punto Muerto?
Si te refieres a Nihaya, sí.
Los locales lo llaman Punto Muerto. Y no solo por ser la última parada.
Está lleno de forajidos y gánsteres. Es muy peligroso, pero...
- Tienen un falafel brutal. - ¿Será un problema?
Más bien es una ventaja.
Ahora tienes información y sabemos a quién no acercarnos.
¿Tienes un plan para aterrizar?
Que yo recuerde, no hay aeropuerto en el Punto Muerto.
- ¡Sí! - ¡Bien!
Me encanta este pañuelo. Seguro que triunfa en Los Ángeles.
Da un look elegante, misterioso, cosmopolita.
Protege del sol y del viento que arrastra la arena
que podría arrancarte la piel como quien decapa la pintura del coche.
Ah... Y el color hace juego con mis ojos.
Hay que encontrar al contacto para escondernos.
- Vale. ¿Cómo es? - Lo sabré cuando lo vea.
No os metáis en líos. No habléis con nadie. No miréis a nadie.
No lo hagáis.
Creo que ese nos está mirando.
Quizá porque le estamos mirando.
- No podemos mirar a nadie. - Ese es alguien.
- Es nuestro contacto. - ¿Buscamos a Eco?
¡No! Es perfecto. Puedo usar mis habilidades interpretativas.
Fingiré ser alguien que... quiere comida.
- Estás encasillado. - ¡Voy a clavar el papel!
¡Buenas!
¿Cuál es el plato del día?
Ya me entiende.
Sí, porque tenemos hambre.
Tenemos el plato de falafel. ¿Te refieres a eso?
Seguramente sí.
Si eso es lo que usted cree que yo digo.
¡Vale, enseguida!
El secreto está en la salsa.
- Sí. ¿Lo ves? - Muy bien.
- Tiene que estar ahí. - Este no.
Hay mucha carne. ¿Está dentro?
¿Qué hacéis? ¿Cómo osáis destrozar mi falafel así?
Buscamos el secreto en la salsa.
Salsa secreta. Chicos, creo que nos hemos confundido.
¡Fuera de aquí!
- Norma de los cinco segundos. - ¡Fuera!
Guau.
- ¿Estáis bien? - Sí.
Pero no creo que nos dejen volver ahí.
Os he dicho que no miréis a nadie.
- ¿Dónde estabas? - Escondiéndome.
Alguien hace su trabajo.
Tengo al contacto.
¿Cómo lo sabes?
Las piezas del ajedrez. Julius y yo no acabamos la partida.
Están igual que las dejamos.
¿Puedo jugar?
Adelante.
Los que superan mi defensa son premiados.
Tienes un estilo diferente.
¿Dónde aprendiste?
¿Dónde?
Jaque mate.
Necesito un catre XXL.
Llamaré al servicio de habitaciones y les pediré que traigan uno.
¡Sí! ¡Y algo para picar!
¿Esto para qué es?
Para el contenedor en el que llegan los coches.
Yo la guardo.
Cuando lleguen las provisiones y los coches, saldremos a por Cleve.
Muy bien. Cuanto antes nos vayamos, mejor.
¿No deberías descansar?
¿Estás bien?
Pues no. Entraremos en el Sáhara.
Uno de los lugares más inhóspitos del planeta.
Si nos quedamos sin agua, moriremos. Si nos perdemos, moriremos.
¡Si nos da una insolación, nos equivocamos de cactus o de camello, moriremos!
No sé cómo puedes equivocarte de camello.
¿Molares rotos? ¿Un dedo torcido? ¿Mal carácter?
Sé que llevas el peso de la misión...
No lo entiendes.
Doña Dónde es la mejor y no pudo con esta misión.
¿Qué probabilidades tengo yo?
Dirás "tenemos". Estamos todos aquí.
Ya. Más preocupaciones si sale mal.
¿No nos conoces? Claro que saldrá mal.
Puede que muy mal.
Pero estamos juntos y nos arriesgaremos.
No estás sola. Estamos contigo.
Coged provisiones y vamos a la estación.
Vaya, ha vuelto.
Vaya por Dios. ¿Os puedo ayudar con algo?
¡Layla Gray! Sandocal se alegrará de verte.
Tendrás que darle recuerdos de mi parte, porque justo me iba.
No...
Tú no te vas a ningún sitio.
¿Quién te persigue?
Unos viejos amigos.
- ¿Le caes bien a alguien? - A muy poca gente.
No os preocupéis. Ya lo tenemos todo y el tren está aquí.
Vamos a por los coches.
Quizá sea otro vagón.
Sandocal. Cuánto tiempo.
Layla Gray...
Ya te dije qué pasaría si volvías.
El Punto Muerto será tu parada final.
- ¿Y nuestros coches? - ¿Vuestros?
Non! Ahora son míos.
No sé quién eres.
Puede que seas majo y tal, pero esta tiene una deuda que pagar.
Ahora estáis todos metidos.
¿De qué habla?
Es una historia de amistad y traición.
Amor y odio.
Un piloto inocente y una camorrera violenta.
Corrimos juntos, perdimos. Me fui, ¿vale?
¡Me traicionaste! ¡Apostaste contra tu equipo!
¡No debiste apostar! Nos superaron. Pregúntale a las Vívoras Cornudas.
¿Qué? ¿Estáis de su parte?
Vale, basta de historias.
Confiaste en ella y saliste mal parado. Muy bien.
Pero no te llevarás esos coches.
Eso no lo decides tú.
Quiero los coches y la revancha.
- Allons-y. Lleváoslos. - Espera, te ayudaremos.
¿Cómo?
Sé que hay una carrera y que te juegas mucho dinero con ella.
Deja que corramos por ti.
Soy la mejor. Y Tony es el único que se me acerca.
- Ya le he ganado. - Eso crees tú, Toretto.
Casualmente, hoy hay una carrera en las dunas.
Pero participaremos Omar y yo.
¿Omar? No le dejaría dar la vuelta a la manzana.
¡Eh! No he atropellado más camellos desde entonces.
Bueno, un par, pero he mejorado mucho desde la última vez.
¡Vamos, Sandocal! Tony y yo ganaremos por ti.
Pagarías tus deudas, hasta ganarías dinero.
Solo pido que, después de ganar, nos des nuestros coches.
Puedes participar, pero no os devolveré los coches.
Ahora son míos. Ya está, ya te lo he dicho.
Pero si ganáis, liberaré a tus amigos.
Es un buen trato, ¿no?
COMPLEJO DE DEFENSA DE SOUTHWOOD, NEVADA
Hay un coche en la antigua carretera.
¿Hay algún problema?
Descanse, soldado. Todo controladísimo.
En menudo lío nos has metido. Tendríamos que estar cruzando el Sáhara.
¡No es culpa mía!
Allá donde vas, van los problemas.
Chicas, discutir no arreglará nada.
Estamos esposados en una furgo. ¿Y qué?
Hemos estado en situaciones peores. ¿No, Cisco?
¿Eh?
¡Ah, totalmente!
¡Ya hemos llegado!
Cuidado, no quiero que le pase nada a mi piloto.
¡Gray! Intenta no hacer estupideces.
Cuando salgamos de aquí, vamos a tener una charla.
¡Vale! ¡Ya basta!
Ahora a pilotar como si os fuera la vida en ello.
Porque es verdad.
Cuando haga esto, sabrán que estamos aquí.
No pasa nada. Allá donde voy, vienen todos.
Odio trabajar contigo.
¿Qué diablos ocurre?
Intrusos. Estamos cerrando y reuniendo soldados.
¿Cuántos?
Dos. Han ido al edificio 32.
¿La cámara?
Sí, señor. Son una joven y un hombre con un brazo mecánico.
Un antiguo compañero enviándome un mensaje.
Tendremos que enviar otro mensaje.
Necesito el dinero y tú necesitas a tus amigos,
así que volvemos a ser socios.
Por tu bien, espero que esta vez no me falles.
¿Cuántas vueltas son?
Solo una.
Pero es muy larga.
AGUA ACEITE
- ¡Yuju! ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Me encanta mi trabajo!
- Bien hecho, Toretto. - Eso era simple supervivencia.
¡Yuju! ¡Sí!
- ¡Ayuda! - Voy.
Tú abajo, yo arriba.
¡Sí!
¡Eso es! ¡Sí, señor!
¡Sí!
¡No me digas!
¡Vamos allá!
Me viene como un guante.
¿Lo pillas? ¿Guante?
¡Tiene gracia!
Guau.
¿Tienes un brazo cibernético y quieres usar una espada?
Es una Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
El kashira representa la kamakiri, o mantis religiosa,
que protege los cultivos valiosos decapitando a sus enemigos.
Mola un montón.
Menudo rollazo, pero me da igual.
No me he pasado medio día en un avión con aire reciclado
que me reseca la piel para oírte hablar de una espada.
¡Hay que encontrar el sistema de guía!
¿Te refieres a esto?
Chicos, hay una plaga y solo hay una solución.
¡Cuando salgan de ahí, hacedles volar por los aires!
¡Adentro! ¡Vamos!
¡Yuju! ¡Cómo echaba esto de menos!
- ¡Vamos! - Pero ¡me estoy divirtiendo!
¡Yo me encargo!
¡De parte de Cleve!
No. No. ¡No, no, no!
¡Chao, "pringaos"!
- ¿Adónde lleva la carretera? - No necesitamos carretera.
- Ese iba demasiado rápido. - Creo que no lo suficiente.
¡Yuju!
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Toma ya!
¡Vamos a ganar! ¡Tony y Layla, al rescate!
Lo siento, pero no vamos a ganar. Sígueme, nos vamos.
¿Qué dices?
- Ese no era el plan. - Cambio de planes.
¡Mirad quién gana! ¡Sandocal!
Y decíais que era un perdedor. Non, monsieur. ¡El perdedor eres tú!
¿Qué es esto? ¡No! Coged los coches, vamos tras ellos.
¿Qué ha pasado?
Cuidado, no quiero que le pase nada a mi piloto.
¡Gray! Intenta no hacer estupideces.
Cuando salgamos de aquí, vamos a tener una charla.
Es hora de irse.
¡No, no! ¡Layla!
¿Lo habéis planeado juntas?
Alguien me dijo que confiara en mi equipo.
Vale, pero ¿por qué no me lo habéis dicho?
No sé, quería ver la cara que ponías. Ha valido la pena.
Entonces, ¿esa discusión era una farsa?
Sí, casi toda. Pero fastidió el plan y ahora no tenemos los coches.
¡Te he dicho que no es culpa mía!
Sandocal se los habría quedado igualmente.
Gracias a Layla,
estamos en el desierto sin provisiones
en el lugar más inhóspito del mundo.
- No me culpes a mí. - Ya lo he hecho.
Vale, no sé para qué pregunto.
Eh... ¿Adónde vamos?
Subtítulos: Carol López