‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ha! Sper că nu-ți plăcea capul tău.
‪Nu mă ataca cu un cui ruginit!
‪Ucigașule de zombi, mai încet! ‪Mă concentrez.
‪Coș!
‪- Iar am mâncat hârtie în somn? ‪- Alo!
‪Ne apropiem. Să revedem ‪cum îl capturăm pe Cleve Kelso.
‪Mergem într-un sat de la marginea Saharei.
‪Ne întâlnim cu omul nostru, ‪luăm mașinile și plecăm.
‪Ne așteaptă 800 de kilometri ‪de pământ fierbinte.
‪Se anunță vreme ciudată ‪și radarul arată...
‪Pilot, aici agentul Echo. Jos!
‪Ajunge!
‪Sunteți atenți acum?
‪A mai simțit cineva turbulențele?
‪Era să vomit.
‪Avem fursecuri la bord?
‪Dar sunt proaste.
‪Nu sunt fursecuri!
‪Ne mănânci rațiile. ‪Luați în serios misiunea?
‪Firește. Am aprofundat-o ‪de la primele prezentări.
‪Dra Nicăieri și Gary.
‪Nu asta e misiunea!
‪Cleve Kelso, Rafaela și Matsuo Mori,
‪un samurai, sunt în deșert.
‪Trebuie să-i prindem.
‪Dra Nicăieri și Gary se descurcă?
‪- Dacă mai trăiesc. ‪- Ce?
‪Sunt antrenați să facă față la orice.
‪Știau că agenția ‪nu face operațiuni de salvare.
‪Ce rece!
‪Da, Echo. Te-ai schimbat.
‪Dra Nicăieri m-a pregătit.
‪Misiunea e mai presus de orice. ‪Asta vom face.
‪Acolo mergem? La Fundătură?
‪Dacă te referi la Nihaya, da.
‪E numit Fundătura, ‪și nu pentru că e ultima gară.
‪E plin de nelegiuiți și gangsteri. Dar...
‪- Falafelul e delicios. ‪- E o problemă?
‪E un avantaj.
‪Aveți informații. ‪Și știu cine e de evitat.
‪Apropo, cum vom ateriza?
‪Din câte știu, Fundătura nu are aeroport.
‪- Da! ‪- Este!
‪Ador eșarfa asta. Aș arăta meseriaș în LA.
‪Un stil misterios, contemporan...
‪Și te apără de soare
‪și de vântul care te poate lăsa fără piele
‪ca un aparat de sablat.
‪Ăăăă... Și culoarea ‪se potrivește cu ochii mei.
‪Mai întâi să-l găsim pe omul de legătură.
‪- Bine. Cum arată? ‪- Voi ști când îl voi vedea.
‪Feriți-vă de belele! Nu vorbiți ‪și nu vă uitați la nimeni!
‪Abțineți-vă!
‪Tipul ăla se uită la noi.
‪Pentru că ne uităm noi la el?
‪- Trebuia să nu ne uităm la nimeni. ‪- Nu...
‪- E contactul. ‪- O găsim pe Echo?
‪Nu! E perfect. ‪Îmi pot folosi calitățile de actor.
‪Mă voi preface că... vreau mâncare.
‪- Rolul potrivit... ‪- Voi fi perfect.
‪Salutare!
‪Aveți ceva... special în meniul de azi?
‪Mă înțelegeți?
‪Da! Fiindcă ne e foame.
‪Avem combinația cu falafel. Asta vreți?
‪Probabil, asta vrem.
‪Dacă asta credeți că vreau.
‪Bine, vine imediat!
‪Știți, secretul e în sos.
‪Ați văzut?
‪- El e. ‪- Da.
‪- E înăuntru. ‪- Nu-i asta.
‪E multă carne. E în carne?
‪Ce faceți? Vă bateți joc de falafelul meu?
‪Căutăm secretul în sos.
‪Sosul secret. ‪Băieți, am interpretat greșit.
‪Cărați-vă!
‪- Regula de 5 secunde? ‪- Fugi!
‪Vai...
‪- Sunteți teferi? ‪- Da.
‪Dar nu mai avem voie acolo.
‪V-am zis să nu vă uitați?
‪- Unde ai fost? ‪- M-am ascuns.
‪Măcar cineva a ascultat.
‪L-am găsit.
‪De unde știi?
‪Piesele de șah. N-am terminat ultimul joc.
‪Sunt aranjate cum le-am lăsat.
‪Pot să mă așez?
‪Te rog, ia loc.
‪Cei care mă înving sunt premiați.
‪Ai un stil aparte de joc.
‪Unde te-ai format?
‪Nicăieri.
‪Șah mat.
‪Vreau un pat dublu.
‪Bine, chem room service-ul ‪să-ți aducă unul.
‪Și ceva de ronțăit.
‪Asta pentru ce e?
‪Ca să deschidem containerul cu mașini.
‪O țin eu.
‪Mâine luăm mașinile și pornim după Cleve.
‪Bine! Să plecăm mai repede de aici.
‪Tu nu te odihnești?
‪Ești în regulă?
‪Nu prea. Vom intra în Sahara.
‪Una dintre cele mai ostile zone.
‪Fără apă, murim. ‪Într-o furtună de nisip, murim.
‪Facem insolație, mâncăm un cactus ‪otrăvit, luăm o cămilă rea, murim!
‪Cum alegi o cămilă rea?
‪Dinți sparți? Degete membranate? ‪Încăpățânare?
‪Știu că te simți responsabilă, dar...
‪Nu pricepi.
‪Nicăieri, cel mai bun agent, ‪nu s-a descurcat.
‪Ce șanse am eu să reușesc?
‪Ce șanse avem noi să reușim. ‪Suntem și noi.
‪Mai multe griji în caz că vom da de belea.
‪Ne cunoști? Sigur vom da de belea.
‪Probabil, una extrem de mare.
‪Dar ne susținem reciproc ‪și mi-aș asuma orice risc.
‪Nu uita că nu ești singură. Te vom ajuta.
‪Luați proviziile și să mergem la gară.
‪Ca să vezi! S-a întors.
‪Fir-ar să fie! Vă pot ajuta cu ceva?
‪Layla Gray, Sandocal va fi foarte fericit ‪să te vadă.
‪Să-i transmiteți salutările mele, ‪pentru că eu plec.
‪Nu...
‪Nu pleci nicăieri.
‪Cine te urmărește?
‪Am zis, niște vechi amici.
‪Ai amici vechi care te și plac?
‪Puțini.
‪E-n regulă. ‪Avem proviziile și trenul e aici.
‪Să ne luăm mașinile.
‪Poate că nu e vagonul ăsta?
‪Bună, Sandocal! A trecut ceva timp.
‪Layla Gray...
‪Nu ți-am zis ce pățești dacă te întorci?
‪Fundătura va fi ultima ta oprire.
‪- Unde ne sunt mașinile? ‪- ‪Ne sunt‪?
‪Non!‪ Acum sunt ale mele.
‪Scuze, nu vă cunosc,
‪poate sunteți toți de treabă, ‪dar ea are o datorie de plătit.
‪Așa că sunteți implicați.
‪Ce tot spune?
‪E o poveste de prietenie și trădare.
‪Dragoste și ură.
‪Un pilot inocent și un gangster depravat.
‪Am concurat împreună. Am pierdut. ‪Eu am plecat.
‪M-ai trădat. Ai pariat împotriva noastră.
‪Nu trebuia să pariezi. ‪Eram depășiți. Întreabă-i și pe ei.
‪Ce? Sunteți de partea ei?
‪Gata cu poveștile!
‪Te-ai ars din cauza ei. E problema ta.
‪Dar nu poți lua mașinile.
‪Nu tu hotărăști.
‪Vreau mașinile și să mă răzbun.
‪- ‪Allons-y!‪ Luați-i! ‪- Vă putem ajuta.
‪Cum?
‪Știu că aveți o cursă ‪pe care ați pariat mult.
‪O să concurăm pentru voi.
‪Sunt cea mai bună. Și Tony e singurul ‪care era să mă bată.
‪- Am mai bătut-o. ‪- Continuă să crezi asta.
‪Mai târziu e o cursă de buggyuri de dune,
‪dar vom concura eu și Omar, mulțumesc.
‪Omar? Nu l-aș lăsa nici în jurul casei.
‪O singură dată am lovit o cămilă.
‪Bine, au mai fost două, ‪dar acum virez mult mai bine.
‪Eu și Tony putem câștiga pentru tine.
‪Îți achiți datoriile.
‪Dar, când câștigăm, ne dai mașinile.
‪Poți concura, ‪dar nu-ți dau mașinile înapoi.
‪Ți-am zis, sunt ale mele. Am zis, da?
‪Dacă învingeți...
‪ceilalți pot pleca.
‪E un târg bun, nu?
‪COMPLEX DE APĂRARE SOUTHWOOD, ‪NEVADA
‪Mașină pe drumul vechi.
‪Aveți o problemă?
‪Pe loc repaus, soldat! ‪Totul e sub control.
‪Ce dezastru! Până acum trebuia ‪să fi traversat jumătate din Sahara.
‪Nu e vina mea.
‪Dar, cumva, belele te găsesc mereu, nu?
‪Nu ne ajută dacă vă certați.
‪Suntem legați într-o furgonetă. ‪Mare lucru!
‪Am fost în situații mai urâte. Nu?
‪Ce?
‪Categoric!
‪Am ajuns.
‪Ușurel, nu vreau să pățească ceva ‪șoferul meu.
‪Gray, să nu faci vreo tâmpenie!
‪Când scăpăm de aici, vom avea o discuție.
‪Gata, ajunge.
‪Șofați ca și cum ‪viețile voastre ar fi în joc.
‪Pentru că... cam așa e.
‪Vor ști că suntem aici.
‪Nu contează. Oriunde mă duc, ‪băieții vin în fugă.
‪Detest să lucrez cu tine.
‪Ce se petrece?
‪Intruși. Închidem totul ‪și trimitem soldații!
‪Câți sunt?
‪Doi. S-au dus la clădirea 32.
‪La seif?
‪Da. O tânără și un bărbat cu braț mecanic.
‪Un vechi camarad îmi trimite un mesaj.
‪Va trebui să-i răspundem.
‪Eu am nevoie de bani, ‪Tu, să-ți recuperezi prietenii.
‪Suntem din nou parteneri.
‪Sper să nu mă mai dezamăgești.
‪Câte ture are cursa?
‪Doar una.
‪Dar e lungă.
‪APĂ / BENZINĂ
‪- Da! ‪- Da! Așa!
‪Da! Îmi ador meseria!
‪Hopa!
‪- Frumos, Toretto! ‪- Încerc doar să supraviețuiesc.
‪U-hu! Da!
‪Mamă!
‪- Ajutor! ‪- Vin.
‪Tu jos, eu sus.
‪Da!
‪Da! Asta voiam! U-hu! Da!
‪$FÂNTA
‪Stai așa!
‪Să începem!
‪E... la îndemână.
‪La îndemână?
‪E nostim!
‪Uau!
‪Ai un braț cibernetic uriaș, ‪și vrei o sabie?
‪E o Yamashiro No Daijyo Kunitsugu ‪Wakizashi.
‪Kashira ‪este ‪kamakiri ‪sau călugărița,
‪care protejează recoltele ‪decapitând greierii.
‪E super-tare!
‪Ba e dezamăgitor, dar nu-mi pasă.
‪N-am stat jumătate de zi ‪în aerul reciclat din avion,
‪care mi-a uscat zona T, ‪ca să mă bârâi cu sabia ta.
‪Ne trebuie sistemul de ghidare.
‪Ăsta?
‪Băieți, se pare că avem o invazie. ‪E doar o soluție.
‪Când ies din seif, spulberați-i!
‪Înăuntru! Hai!
‪U-hu! Ce dor mi-a fost de asta!
‪- Haide! ‪- Dar mă distrez.
‪Mă ocup eu.
‪De la Cleve!
‪Nu... Nu!
‪Pe curând!
‪- Unde e drumul? ‪- Nu avem nevoie de drum.
‪- Tipul ăla a mers prea repede. ‪- N-a mers destul de repede.
‪U-hu!
‪Uau!
‪Da!
‪- Da! ‪- Da, puiuț!
‪Vom câștiga. Tony și Layla se descurcă.
‪Regret, nu vom câștiga. Vino! ‪Plecăm de aici.
‪Ce tot spui?
‪- Nu așa e planul. ‪- Planul s-a schimbat.
‪Uite cine conduce! Sandocal conduce.
‪Ziceai că sunt un ratat. ‪Non monsieur! ‪Tu ești un ratat!
‪Ce-i asta? Nu! La buggyuri! ‪Mergem după ei.
‪Cum?
‪Ușurel, nu vreau să pățească ceva șoferul.
‪Gray, să nu faci vreo tâmpenie!
‪Când scăpăm de aici, vom avea o discuție.
‪Să plecăm.
‪Nu! Layla!
‪Ați plănuit asta împreună?
‪Mi-a zis cineva să mă bizui pe echipa mea.
‪Bine, dar de ce nu mi-ați spus și mie?
‪Nu știu. Am vrut să-ți văd mutra. ‪A meritat.
‪Cearta voastră a fost doar de fațadă?
‪Da. Deși ne-a stricat planul ‪și nu avem mașinile noastre.
‪Nu e vina mea, ți-am zis.
‪Sandocal lua mașinile oricum.
‪Din cauza Laylei, ‪avem puține provizii și buggyuri
‪în cea mai ostilă zonă.
‪- Nu e vina mea. ‪- Ba da.
‪Gata! Mai bine nu întrebam.
‪Unde mergem?
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu