UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espero que você tenha gostado dessa!
Não me venha com pregos enferrujados de dois por quatro!
Ei, assassino de zumbis, estou tentando me concentrar.
Na mosca.
-Eu estava comendo papel de novo? -Pessoal!
Estamos chegando. Vamos rever a missão de capturar Cleve Kelso.
Estamos indo para uma cidade próxima ao Saara.
Nós vamos encontrar nosso contato, abastecer e partir.
No deserto, lidaremos com quilômetros de terras quentes.
Há relatos de condições meteorológicas estranhas e...
Agente Echo para a cabine. Desça.
Já chega.
Podem prestar atenção agora?
Alguém mais sentiu essa turbulência?
Quase vomitei biscoitos.
Espere. Temos biscoitos?
Eles são horríveis.
Não são biscoitos, idiota!
Está comendo nossa ração. Estão levando a missão a sério?
Estamos. Entendemos tudo nas primeiras cinco vezes.
Achar a Dona LugarNenhum e o Gary.
Essa não é a missão!
Cleve Kelso, Rafaela e Matsuo Mori
um samurai, estão no deserto.
Nossa missão é pegá-los.
Abandonaremos a Dona LugarNenhum e o Gary?
-Se estiverem vivos... -O quê?
Eles estão bem. Eles são treinados para isso.
E eles sabem que a agência não resgata ninguém.
Que frieza!
Pois é, Echo. Você mudou.
A Dona LugarNenhum me treinou
e me ensinou a colocar a missão acima de tudo. Nós faremos isso.
Espere. Vamos para o Beco Sem Saída?
A cidade chamada Nihaya? Isso.
É conhecida como Beco Sem Saída, e não é porque é a última parada.
Está cheio de bandidos e gangsters. É muito perigoso.
-Mas têm o melhor falafel. -Isso será problema?
A meu ver, é uma vantagem.
Conhecemos o local e sabemos de quem ficar longe.
Você tem um plano para pousar o avião?
Pelo que me lembro, não há aeroporto no Beco Sem Saída.
-Legal! -Legal!
Eu adorei este lenço. Posso usar isto em Los Angeles.
É algo arrojado, misterioso e cosmopolita.
E protege do sol e do vento,
que chicoteia a areia que pode arrancar sua pele
como um jato de tinta em um carro.
E a cor combina com meus olhos.
Vamos encontrar o contato que nos levará ao abrigo.
-E como ele é? -Eu saberei quando os vir.
Não arranjem problemas. Não falem e não olhem para ninguém!
Apenas... Não.
Aquele homem está nos olhando.
Talvez porque estamos olhando para ele?
-Não devemos olhar pra ninguém. -Ele não é qualquer um.
-É o nosso contato. -Chamamos a Echo?
Não, isso é perfeito. Usarei minhas habilidades de atuação.
Vou fingir ser um cara que quer comida.
-É o que chamo de biotipo. -Esse papel é meu!
Olá!
Você tem algum prato especial no cardápio de hoje?
Sabe o que eu quero dizer?
Pois é. Nós estamos com fome.
Temos o combo de falafel. É isso que querem?
Provavelmente sim.
Se é isso que você pensa que é.
Está bem. Já vai.
O segredo está no molho.
Viu só?
-Isso! -Legal.
-Tem que estar aqui. -Não é isto.
Tem muita carne. Está na carne?
O que estão fazendo? Como ousam contaminar meu falafel?
Queremos o segredo do molho!
Molho secreto. Pessoal, acho que entendemos errado.
Saiam daqui!
-Posso levar? -Saiam agora!
Nossa!
-Vocês estão bem? -Estamos.
Acho que não podemos voltar.
Mandei não olharem para as pessoas.
-Onde você estava? -Disfarçando.
Pelo menos alguém agiu.
Achei o contato.
Como você sabe?
Pelas peças de xadrez. Julius e eu não terminamos o jogo.
Deixamos as peças daquele jeito.
Posso jogar?
Por favor, sente-se.
Há um prêmio para quem romper minhas defesas.
Você tem um estilo bem distinto.
Onde você treinou?
Lugar nenhum.
Xeque-mate.
Quero uma cama king-size.
Vou ligar na recepção e pedir que tragam uma.
Peça comida também.
Para que serve isso?
É para abrir o contêiner com os nossos carros.
Eu fico com isso.
Amanhã pegamos os suprimentos, os carros e buscamos o Cleve.
Ótimo. Quanto antes sairmos daqui, melhor.
Você não deveria descansar?
Você está bem?
Na verdade, não. Vamos entrar no Saara,
um dos ambientes mais hostis do planeta.
Sem água, morremos. Em uma tempestade de areia ou se nos perdermos, também.
Uma insolação, comer o cacto errado, um camelo ruim - mortos.
Não sei como escolher um camelo mau.
Molares rachados? Correia da pata rasgada? Chucro!
Sei que está encarregada desta missão, mas...
Não entende.
A Dona LugarNenhum, a melhor agente do mundo, não conseguiu.
Se ela não conseguiu, qual é a minha chance?
Qual é a nossa chance. Nós também estamos aqui.
Mais uma preocupação, se as coisas derem errado.
Você nos conhece. As coisas vão dar errado,
provavelmente muito, muito errado,
mas nós temos um ao outro, e eu arriscaria a qualquer momento.
Você não está sozinha. Nós protegemos você.
Peguem os suprimentos e vamos para a estação de trem.
Quem diria? Ela está de volta.
Minha nossa! Posso ajudar vocês com algo?
Layla Gray! Sandocal ficará feliz em ver você.
Mande um abraço por mim, porque estou saindo da cidade.
Não...
Você não vai a lugar nenhum.
Quem está atrás de você?
Só alguns velhos amigos.
Tem algum amigo que gosta de você?
Só alguns.
Não vamos nos preocupar. O trem já chegou.
Vamos pegar os carros.
Talvez este seja o vagão errado?
Ei, Sandocal. Quanto tempo.
Layla Gray...
Não avisei o que aconteceria se você voltasse aqui?
Acho que o Beco Sem Saída será sua parada final.
-Onde estão os nossos carros? -Seus carros?
Non! Eles são meus carros agora.
Não conheço vocês,
e vocês podem ser legais ou sei lá, mas ela tem uma dívida comigo.
Agora vocês estão envolvidos nisso.
Do que ele está falando?
É uma história de amizade e traição.
Amor e ódio.
Um piloto inocente e um mafioso cruel.
Nós corríamos juntos e perdemos. Eu fui embora.
Você me traiu e apostou contra sua equipe.
Você não devia ter apostado. Seríamos derrotados. Pergunte a eles.
Vocês estão do lado dela?
Já chega de história.
Você confiou em Layla e se ferrou. A culpa é sua.
Mas não podem levar os carros.
Não é você que decidi isso.
Eu quero os carros e quero me vingar.
-Peguem-nos. -Espere! Podemos ajudar você.
Como?
Eu sei que vai haver outra corrida, e você deve ter apostado.
Nos deixe pilotar pra você.
Sabe que eu sou a melhor. O Tony é o único que quase me derrotou.
-Eu já a derrotei. -Ainda acredita nisso, Toretto.
Haverá mesmo uma corrida no fim do dia,
mas Omar e eu vamos pilotar.
Eu não o deixaria me levar nem até a esquina.
Eu nunca mais atropelei um camelo.
Está bem, atropelei alguns, mas estou pilotando muito melhor agora.
Vamos, Sandocal! Tony e eu podemos vencer a corrida.
Você se livra das dívidas e ganha dinheiro.
Só peço que, quando vencermos, nos devolva os carros.
Você pode correr, mas nunca devolverei os carros.
Eles são meus agora. Eu já falei, está bem?
Mas, se ganharem,
solto seus amigos.
É bom negócio, não é?
COMPLEXO DE DEFESA, NEVADA
Há um carro na velha estrada.
Algum problema?
Calma, soldado. Está tudo sob controle.
Não acredito que você nos meteu nisso. Devíamos estar no Saara!
Não é culpa minha!
Você sempre se mete em encrenca, não é?
Pessoal, brigar não resolverá nada.
Estamos presos atrás de uma van. E daí?
Já estivemos em situações piores. Não é, Cisco?
O quê?
Com certeza.
Chegamos.
Calma. Não quero que nada aconteça com minha piloto.
Gray! Tente não fazer nenhuma burrice.
Quando sairmos daqui, nós conversamos.
Está bem. Já chega.
Agora corra como se sua vida dependesse disso,
porque ela meio que depende.
Depois disso, saberão que estamos aqui.
E daí? Aonde quer que eu vá, os rapazes vêm correndo.
Odeio trabalhar com você.
O que está acontecendo?
Intrusos, senhor. Estamos fechando tudo.
Quantos?
Dois. Eles foram para o prédio 32.
Para o cofre?
É uma mulher jovem e um homem com um braço mecânico.
Um amigo de guerra quer me enviar uma mensagem.
Acho que devemos enviar a nossa mensagem.
Eu preciso do dinheiro, e você precisa salvar seus amigos.
Parece que somos parceiros de novo.
Para o seu bem, não me decepcione desta vez.
A corrida tem quantas voltas?
Apenas uma.
Mas é uma volta longa.
ÁGUA - COMBUSTÍVEL
-Isso! -Isso! Nossa!
Isso! Eu amo o meu trabalho!
Nossa!
-Boa, Toretto! -Aquilo? Isso foi apenas sobrevivência.
Uau! Legal!
Ufa!
-Me ajude. -Estou indo.
Cada um de um lado.
Legal!
Legal! É disso que estou falando! Legal!
$AINTA
Segure o celular.
Aqui vamos nós!
Isto é uma mão na roda.
Entendeu? "Mão."
Foi engraçado!
Uau.
Você tem um braço cibernético e quer usar uma espada?
Esta é uma Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
A kashira representa o kamakiri,
que protege as colheitas decapitando os inimigos.
É muito legal.
Nada de mais, mas tudo bem. Não me importo.
Eu não passei meio dia em um avião com ar reciclado,
que seca minha zona T, para ouvir você falar sobre uma espada.
Precisamos encontrar o sistema de orientação!
Isto aqui?
Rapazes, temos uma infestação e só há uma coisa a ser feita.
Quando eles saírem do cofre, explodam tudo.
Vamos entrar! Vai! Vai! Vai!
Nossa! Cara, eu sentia falta disso.
-Vamos! -Mas estou me divertindo!
Deixe comigo.
Isso foi pelo Cleve!
Não, não, não...
Até mais, animais.
-Cadê a estrada? -Não precisamos de estradas.
-Acho que aquele cara foi rápido demais. -Acho que não foi o suficiente.
Nossa!
Legal! Nossa!
-Legal! Legal! -É isso aí!
Nós vamos vencer! O Tony e a Layla salvaram o dia.
Não vamos ganhar a corrida. Vamos dar o fora daqui.
Do que está falando?
-Esse não é o plano. -Confie em mim, o plano mudou.
Veja quem está na liderança! Sandocal, é isso mesmo.
Você disse que eu vou perder. Non monsieur! Você é que vai.
O que é isso? Não! Peguem os buggies, vamos atrás deles.
O que aconteceu?
Calma. Não quero que nada aconteça com minha piloto.
Gray! Não tente fazer nenhuma burrice.
Quando sairmos daqui, nós conversamos.
É hora de sair.
Não, não! Layla!
Vocês planejaram isso juntas?
Alguém me disse que eu deveria confiar na minha equipe.
Tudo bem, mas por que não me contaram?
Eu não sei. Queria ver a sua cara. Valeu totalmente a pena.
Então a discussão entre vocês foi de mentira?
Quase tudo. Mas ela estragou o plano e não temos nossos carros.
Já disse que não é culpa minha.
O Sandocal pegaria os carros mesmo assim.
Graças à Layla,
estamos sem suprimento, de buggies
no ambiente mais hostil do mundo.
-Não me culpe. -Desculpe, já culpei.
Está bem, está bem! Eu não devia ter perguntado.
Para onde vamos?
Legendas: Diego Marsicano