UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espero que não gostasses da tua cabeça!
Uma tábua com pregos ferrugentos não te vai servir de nada!
Matador de zombies, mais baixo. Gostava de me concentrar.
Perfeito.
- Estava a comer papel outra vez? - Malta!
Estamos quase a saltar. Vamos rever a missão de captura do Cleve.
Vamos a caminho duma cidade que fica perto do Saara.
Encontramo-nos com o contacto, vamos buscar os carros e seguimos.
No deserto, vamos estar rodeados de terra a escaldar.
Há leituras que mostram condições climatéricas estranhas...
Echo para o cockpit. Desce a pique!
Isto chega.
Agora, vão prestar-me atenção?
Amigos, também sentiram a turbulência?
Quase vomitei os biscoitos.
Espera, temos biscoitos a bordo?
Sim, mas não prestam.
Não são biscoitos, parvo!
Estás a comer rações. Estão a levar a missão a sério, ou não?
Claro que estamos, Echo. Ouvimos as primeiras cinco vezes.
Vamos buscar a Nowhere e o Gary.
A missão não é essa!
O Cleve, a Rafaela, e um tal de Matsuo Mori,
o samurai cibernético, estão no deserto.
A nossa missão é ir detê-los.
E vamos deixar a Nowhere e o Gary sozinhos?
- Se estiverem vivos. - O quê?
Estão bem de certeza. Eles treinaram para tudo.
Eles sabem que a agência não faz operações de salvamento.
Que fria.
Pois, Echo. Tu mudaste.
A Nowhere foi a minha instrutora.
Ensinou-me a pôr a missão acima de tudo. É o que estamos a fazer.
Vamos para ali? Para o Beco?
Se te referes à cidade de Nihaya, então sim.
Os habitantes chamam-lhe Beco, e não é porque a linha do comboio acaba lá.
Está cheio de criminosos e gangsters. É súper perigoso. Mas...
... têm uns falafels bestiais. - Vai dar chatice?
Cá para mim, é uma vantagem.
Tens quem conheça o local e sabemos quem temos de evitar.
Tens um plano para aterrar este avião?
Pelo que me lembro, o Beco não tem aeroporto.
- Yes! - Bora!
Estou a adorar este lenço. Até conseguia usar isto em Los Angeles.
Dava-me um ar misterioso e cosmopolita.
Também te protege do sol
e do vento que sopra areia com tanta força que te arranca pele
como se tirasse tinta dum carro.
Bem... E a cor condiz com os meus olhos!
Primeiro, o contacto que nos levará ao esconderijo.
- Está bem. E como é, fisicamente? - Quando o vir, saberei.
Não façam nada. Não falem com ninguém! E não olhem para ninguém!
Tipo, nada.
Acho que aquele homem está a olhar.
Será porque estamos a olhar para ele?
- Não devíamos olhar para ninguém. - Não é "ninguém".
- É o contacto. - Avisamos a Echo?
Não! Assim é perfeito. Finalmente, vou usar a representação.
Finjo ser um homem que quer muito comer.
- É perfeito para ti. - Vou arrasar!
Ora viva!
Tem alguma refeição especial no seu menu?
Está a topar?
Pois! Porque estamos com fome.
Temos um prato de falafel. É disso que está a falar?
Provavelmente estou,
se acha que é disso que estou a falar.
Muito bem, é para já!
O segredo está no molho.
Vês?
Nice!
- Tem de estar aqui. - Este não.
Isto tem tanta carne. Está na carne?
O que estão a fazer?! Atrevem-se a profanar os meus falafels?
Estamos à procura do segredo no molho!
Ah, molho secreto! Amigos, acho que percebemos tudo mal.
Saiam daqui!
- Regra dos 5 segundos. - Saiam já!
- Estão bem? - Estamos.
Não vão gostar se lá voltarmos.
Não vos disse para não olharem?
- Onde é que estavas? - Escondi-me.
Pelo menos fez o seu trabalho.
Encontrei o contacto.
Como é que sabes?
Pelas peças. O Julius e eu nunca acabámos o jogo de xadrez.
Estão como as deixámos.
Posso sentar-me?
Se faz favor.
Há um prémio para quem romper as minhas defesas.
As tuas jogadas têm um estilo distinto.
Onde treinaste?
Nowhere.
Xeque-mate.
Preciso duma cama king-size.
Sim, vou ligar para o serviço de quartos e eles trazem-te uma.
Isso! E coisas para comer!
Isto é para quê?
Para abrir o vagão que tem os nossos carros.
Eu fico com ela.
Amanhã vamos buscar tudo e vamos para o Saara procurar o Cleve.
Fixe. Quanto mais rápido sairmos daqui, melhor.
Não devias estar a descansar?
Estás bem?
Nem por isso. Estamos a entrar no Saara.
É um dos lugares mais hostis do planeta.
Muito tempo sem água, e morremos. Se nos perdermos, morremos.
Sol a mais? Cato errado? Camelo errado? Morremos, morremos!
Não vejo o que seria um camelo errado.
Dentes partidos? Feridas nas patas? Mau feitio?
Eu sei que sentes o peso da missão, mas...
Não percebes.
A Nowhere é a melhor agente do mundo e não deu conta disto.
Se ela não conseguiu, como é que eu consigo?
Queres dizer "como conseguimos". Também estamos aqui.
Mais pessoas com que me preocupar se isto correr mal.
Não nos conheces? Umas coisas vão correr mal.
Mesmo muito mal, provavelmente.
Mas temo-nos uns aos outros, e estou disposto a arriscar com vocês.
Lembra-te que não estás sozinha. Nós protegemos-te.
Vamos abastecer-nos e depois seguimos para a estação.
Olhem só. Ela voltou.
Malditos sejam. Posso ajudar-vos nalguma coisa?
Layla Gray! O Sandocal vai gostar tanto de te ver.
Bem, deem-lhe os meus cumprimentos, porque estou prestes a ir-me embora.
Não...
Não vais a lado nenhum.
Quem está a perseguir-te?
Já te disse, são velhos amigos.
Não tens velhos amigos que gostem de ti?
Muito poucos.
Não vão dar problemas. Temos tudo e o comboio está aqui.
Vamos tirar os carros.
Será o vagão errado?
Olá, Sandocal. Há quanto tempo.
Layla Gray.
Não te falei do que te aconteceria se voltasses?
O Beco vai ser a tua última paragem.
- O que fizeste aos nossos carros? - Vossos?
Non! Agora, são meus.
Eu não vos conheço.
Podem ser muito boa gente, mas esta miúda tem uma dívida a pagar.
Por isso, agora, também estão envolvidos.
Ele está a falar do quê?
É uma história de amizade e traição.
Amor e ódio.
Uma condutora de automóveis e um mafioso cruel.
Competimos juntos e perdemos. Fui-me embora. Está bem?
Enganaste-me! Apostaste contra a tua equipa!
Não devias ter apostado! Estávamos em desvantagem. Pergunta aos Víboras.
O quê?! Concordam com ela?
Chega de histórias.
Confiaste nela e queimaste-te. O problema é teu.
Mas não nos podes tirar os carros.
Isso não vai depender de ti.
Quero os carros, e a minha vingança.
- Allons-y! Levem-nos! - Espera! Podemos ajudar.
Como?
Sei que planeaste uma corrida e que deves ter muita massa em jogo.
Deixa-nos competir em teu nome.
Sabes que sou a melhor, e o Tony é o único que quase me derrotou.
- Já a derrotei. - Acredita no que quiseres, Toretto.
Por acaso temos uma corrida de buggies esta tarde,
mas vamos ser eu e o Omar a conduzir.
O Omar? Não dava uma volta ao quarteirão com ele.
Não choco com camelos desde essa vez.
Pronto, foram mais umas vezes, mas agora conduzo muito melhor.
Vá lá! Nós conseguimos ganhar a corrida por ti.
Pagavas as dívidas e até fazias dinheiro.
Só te peço que, quando ganharmos, nos devolvas os carros.
Podem competir, mas nunca te vou devolver os carros.
Já disse que são meus. Está dito, ouviste?
Mas se vocês ganharem,
liberto os vossos amigos.
É um bom acordo, não?
COMPLEXO DE DEFESA DE SOUTHWOOD, NEVADA
Temos um carro na estrada.
Há algum problema?
À vontade, soldado. Está tudinho sob controlo.
Como é que nos meteste nesta embrulhada? Já devíamos estar no meio do Saara!
Não é culpa minha!
Mas metes-te sempre em embrulhadas, não é verdade?
Amigas, estas discussões não ajudam.
Estamos algemados dentro duma carrinha! E depois?
Já estivemos em situações piores. Certo, Cisco?
Completamente!
Chegámos!
GULPER
Cuidado! Não quero que aconteça nada à minha condutora.
Gray, tenta não ser estúpida.
Quando sairmos daqui, tu e eu vamos ter uma conversa.
Pronto, já chega!
Agora, acelerem como se a vossa vida dependesse disso,
porque até depende.
Quando o fizer, saberão onde estamos.
Sem stress. Os meninos vêm sempre atrás de mim.
Odeio fazer isto contigo.
DUDLEY
Que raio se passa?
Intrusos! Estamos a fechar a base e a preparar soldados.
Quantos são?
Dois. Foram diretos ao edifício 32.
O cofre?!
Sim, senhor. É uma jovem e um homem com um braço mecânico.
É uma mensagem dum antigo companheiro de guerra.
E nós temos uma mensagem para ele.
Preciso deste dinheiro e tu dos teus amigos.
Somos sócios mais uma vez.
Por ti, espero que desta vez não me desiludas.
Esta corrida tem quantas voltas?
Só uma.
Mas é uma volta bem longa.
ÁGUA - ÓLEO
- Boa! - Uau!
Adoro o meu trabalho!
- Mexes-te bem, Toretto! - Aquilo? Instinto de sobrevivência.
- Ajuda! - É para já.
Tu atrás, eu à frente.
Isso! É mesmo assim!
$ANTA
Olha só para isto.
Cá vai!
Vai-nos dar uma mãozinha.
Ouviste? Mãozinha?
Teve graça!
Tens um braço gigante cibernético e queres usar uma espada?
É uma Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
O kashira representa o kamakiri, o louva-a-deus,
que protege as colheitas decapitando os grilos inimigos!
É bem fixe.
Tem menos piada, mas não quero saber.
Não passei meio dia enfiada num avião com ar reciclado
que me secou a cara toda para ouvir-te a falar duma espada.
Temos de encontrar o sistema de navegação!
É isto?
Rapazes, temos aqui uma infestação e só há uma coisa a fazer.
Quando saírem do cofre, rebentem logo com eles!
É para entrar! Mexam-se, mexam-se!
Já tinha saudades disto!
- Vamos! - Mas estou a divertir-me!
Deixa comigo!
Esta veio do Cleve!
Não. Não, não!
Adeusinho!
- Onde está a estrada? - Não precisamos de estradas.
- Acho que ele foi demasiado depressa. - Não foi é depressa o suficiente.
- Yes! - Yeah, baby!
Vamos ganhar! O Tony e a Layla salvaram o dia.
Desculpa, mas nunca íamos ganhar. Segue-me. Vamos embora.
Do que estás a falar?!
- O plano não é esse! - Confia em mim, o plano mudou.
Olha quem vai à frente! É o Sandocal, claro!
Disseram que era um falhado. Non, monsieur! Vocês é que são.
O que é isto? Não! Peguem nos buggies! Vamos atrás deles!
O que aconteceu?!
Cuidado! Não quero que aconteça nada à minha condutora.
Gray, tenta não ser estúpida.
Quando sairmos daqui, tu e eu vamos ter uma conversa.
Vamos lá embora.
Não, não! Layla!
Então, planearam isto juntas?
Alguém me disse para usar a ajuda da minha equipa.
Está bem, mas porque não me disseram nada?
Não sei. Queria ver a cara que fazias. Valeu mesmo a pena.
Então, aquela discussão foi só a fingir?
Sim, a maior parte. Mas estragou o plano e agora não temos os carros.
Como te disse, não é culpa minha.
O Sandocal ficaria na mesma com os carros.
Graças à Layla,
temos pouca coisa e buggies velhos
no lugar mais hostil do mundo.
- Não ponhas as culpas em mim. - Já o fiz.
Pronto, está bem! Não devia ter perguntado.
E... Aonde é que vamos?
Legendas: João Pedro Caetano