A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Á! Remélem, nem bírtad a búrádat!
Ne erőlködj a kétcolos rozsdás szögeiddel!
Hé, zombigyilkos! Halkabban! Koncentrálnék.
Szép.
- Megint papírt ettem álmomban? - Hé!
Mindjárt ugrunk. Vegyük át a Cleve Kelso elleni akciót!
Egy kisvárosba megyünk a Szahara peremén.
Találkozunk az emberünkkel, felpakolunk és indulunk.
A sivatagban 800 kilométer hőség és kopárság vár.
Furcsa időjárást, szokatlan radarértékeket és...
Echo ügynök a pilótának. Lefelé!
Ennyi elég.
Most már tudtok figyelni?
Hali! Más is érezte a turbulenciát?
Majdnem kijött a süti.
Várjunk! Van itt süti?
Ja, de szörnyű.
Ez nem süti, bolond!
A fejadagunkat eszed! Komolyan veszitek ezt, vagy sem?
Hát persze. De az első öt alkalommal is sikerült.
Segítünk Ms. Seholon és Garyn.
Nem ez a küldetés!
Cleve Kelso, Rafaela és Mori Macuo,
kiberszamuráj ott vannak.
El kell őket fognunk!
Ms. Seholt és Garyt magára hagyjuk?
- Ha még élnek... - Mi?
Biztosan jól vannak. Átfogó kiképzést kaptak.
Tudták, mire vállalkoznak. Nincs mentőakció.
Ez kemény.
Ja, Echo. Megváltoztál.
Engem Ms. Sehol képzett ki.
Azt mondta, hogy a küldetés a legfontosabb. Így is lesz.
Várjunk! A Holtvágányra megyünk?
Ha Nihaya városára gondolsz, oda.
A helyiek Holtvágánynak hívják. És nem azért, mert végállomás.
Hemzseg a bűnözőktől. Őrülten veszélyes. De...
- Isteni a falafel. - Ez gond lehet?
Szerintem inkább előny.
Így van belsős infónk. És tudjuk, ki veszélyes.
Hogy akartok leszállni a géppel?
Emlékeim szerint a Holtvágányon nincs reptér.
- Igen! - Ez az!
Imádom ezt a sálat! Szerintem nagyot aratna LA-ben is.
Tudjátok, menő, rejtélyes és sikkes.
Plusz megvéd a naptól
és a széltől, hogy le ne hámozza a bőrödet a homok,
mint a festéket a kocsidról.
Ö... és passzol a szemem színéhez! Hú!
Meg kell találnunk az emberünket!
- Oké. Hogy néz ki? - Ha meglátom, tudni fogom.
Kerüljétek a bajt! Ne beszéljetek! Ne nézzetek senkire!
Csak... ne!
Srácok, az a fickó minket néz.
Talán azért, mert épp őt nézzük.
- Nem nézhetünk senkire! - Ez nem akárki.
- Ez ő. - Megkeressük Echót?
Ne! Ez jó. Végre bevethetem a színészi játékomat.
Eljátszok egy fickót, aki... aki kaját szeretne.
- Vérbeli karakterszínész. - Remek szerep!
Üdvözletem!
Van különleges ajánlata a mai napra?
Ugye érti?
Ö... igen. Mert éhesek vagyunk.
Van falafel menünk, ha erre gondoltok.
Asszem pont erre gondolok.
Ha úgy gondolja, hogy erre gondolok...
Oké, máris hozom.
Tudjátok, a titok a szószban van.
Látod?
- Megoldva. - Szép.
- Itt lesz. - Ez nem az.
Jó sok hús van itt. Abban lehet?
Mit műveltek? Hogy meritek szétcincálni a falafelemet?!
Mi csak a titkot keressük a szószban!
Ó! Titkos szósz. Srácok, totál félreértettük.
Tűnés innen!
- Öt másodperces szabály? - Tűnés!
Jaj!
- Minden oké? - Igen.
De szerintem kitiltottak onnan.
Mit mondtam mások bámulásáról?
- Te hol voltál? - Lapítottam.
Végeztem a munkámat.
Megtaláltam.
Honnan tudod?
A bábukból. Julius-szal nem fejeztük be a játszmát.
Pont így hagytuk a bábukat.
Csatlakozhatok?
Foglalj helyet!
Jutalom jár annak, aki áttöri a védelmemet.
Nagyon kifinomult a játékod.
Hol tanultad?
Sehol.
Sakk-matt.
Nekem franciapriccs kell!
Oké. Hívom a szobaszervizt és felhozatok egyet.
Jó! És nasit is kérj!
Hm. Ez mit nyit?
Azt a konténert, amiben a kocsikat hozzák.
Ez nálam lesz.
Holnap a kocsikkal a Szaharába megyünk.
Jó. Minél hamarabb elhúzunk, annál jobb.
Hé! Nem kéne pihenned?
Mi az? Jól vagy?
Nem igazán. Épp a Szaharába készülünk.
A világ egyik legellenségesebb helyére.
Ha elfogy a vizünk, végünk. Ha homokviharba kerülünk, végünk.
Ha napszúrást kapunk, rossz kaktuszt vagy rossz tevét választunk, végünk.
És hogy választunk rossz tevét?
Törött fogak? Patasérülés? Rossz természet?
A te felelősséged az akció, de...
Nem érted.
Ms. Seholnak, a világ legjobb ügynökének nem sikerült.
Ha neki nem ment, mennyi esélyem van?
Mármint mennyi esélyünk van. Veled vagyunk.
Ja. Aggódhatok miattatok is, ha baj lesz.
Nem ismersz minket? Biztosan lesz valami baj.
Valami nagyon nagy baj.
De itt vagyunk egymásnak, és én vállalom a kockázatot.
Ne feledd! Nem vagy egyedül. Számíthatsz ránk.
Hozzatok ellátmányt, és irány a vasútállomás!
Nahát, nahát! Visszatért.
Ó, a fenébe... Segíthetek valamiben, fiúk?
Layla Gray! Sandocal nagyon boldog lesz, hogy viszontláthat.
Akkor adjátok át neki üdvözletemet! Épp indulni készülök.
Nem.
Nem mész te sehová.
Ki is akar elkapni?
Csak néhány régi barát.
Van olyan régi barátod, aki kedvel?
Akad pár.
Ne aggódjatok! Az ellátmány és a vonat rendben.
Be a kocsiba és nyomás!
Talán ez nem az a vasúti kocsi?
Hali, Sandocal! Rég nem láttalak.
Layla Gray...
Nem megmondtam, mi lesz, ha visszajössz?
Neked a Holtvágány lesz a végállomás.
- Hol vannak a kocsijaink? - A kocsijaitok?
Non! Már az én kocsijaim!
Bocsika!
Biztosan kedvesek vagytok meg minden, de ez itt tartozik nekem!
Szóval most már ti is benne vagytok.
Miről beszél?
Ez egy történet barátságról és árulásról.
Szerelem és gyűlölet.
Egy ártatlan versenyző és egy ádáz bandita.
Versenyeztünk. Vesztettünk. Leléptem. Oké?
Átvertél engem! A csapatod ellen fogadtál!
Kár volt fogadnod. Hátrányban voltunk. Kérdezd a Szarvas Viperákat!
Mi? Az ő oldalán álltok?
Oké, elég a meséből.
Megbíztál Laylában, megjártad. A te bajod.
De nem veheted el a kocsikat!
Nem nagyon van beleszólásod.
A kocsikat akarom és bosszút állni.
- Vigyétek őket! - Várj! Segíthetünk.
Hogyan?
Vár rád pár verseny, és biztosan sok pénzt tettél fel.
Hadd versenyezzünk mi!
Én vagyok a legjobb, és Tony egyszer majdnem legyőzött.
- Legyőztem. - Áltasd csak magadat, Toretto!
Hm. Véletlenül épp lesz egy homokdombos verseny ma,
de Omar és én versenyzünk majd, köszike.
Omar? Egy körre se ülnék be mellé.
Hé! Egy tevét sem ütöttem el azóta!
Oké, egy párat igen, de sokkal jobban kormányzok már.
Gyerünk! Tonyval megnyerhetjük a versenyt.
Letudnád az adósságot. Pénzt nyerhetsz.
De amikor nyerünk, add vissza a kocsikat!
Versenyezhettek, de nem adom vissza a kocsikat.
Megmondtam, már az enyémek. Ennyi. Oké?
De ha nyertek...
Elengedem őket.
Remek kis alku, nem?
SOUTHWOOD VÉDELMI BÁZIS, NEVADA
Egy kocsi a régi úton.
Valami gond van?
Pihenj, katona! Minden totál rendben van.
Nem hiszem el, hogy belerángattál ebbe! Már félúton kellene lennünk!
Nem az én hibám!
Mégis a baj valahogy mindig megtalál, igaz?
A veszekedés nem old meg semmit.
Bilincsben ülünk egy furgon hátuljában. És?
Rosszabb is túléltünk már. Ugye, Cisco?
Mi?
Abszolút!
Itt vagyunk!
HÖRPINTŐ
Óvatosan! Nehogy baja essen a sofőrömnek!
Hé, Gray! Ne csinálj baromságot!
Amint kijutunk innen, szépen elbeszélgetünk.
Oké. Ebből elég.
Úgy nyomjátok, mintha az életetek múlna rajta!
Mert azon is múlik.
Ezután tudni fognak rólunk.
Nem nagy ügy. Bárhová megyek, futnak utánam a fiúk.
Utálok veled dolgozni.
DUDLEY
Mi folyik itt?
Behatolók, uram! Lezárjuk a bázist.
Mennyi?
Kettő. A 32-es felé tartanak.
A széfhez?
Igen. Egy nő és egy férfi mechanikus karral.
Egy régi háborús barát üzenni próbál.
Ideje, hogy mi is üzenjünk.
Kell ez a pénz, neked meg a barátaid.
Újra társak lettünk.
Nagyon remélem, hogy most nem hagysz cserben.
Várj! Hány körös a verseny?
Ó, csak egy.
De hosszú kör lesz.
VÍZHŐMÉRSÉKLET OLAJNYOMÁS
- Hú! Igen! - Ez az! Hú!
Igen! Imádom a munkámat!
- Szép volt, Toretto! - Ó, ez? Csak a túlélésért.
Hú! Igen!
Hú!
- Segíts! - Jövök!
Te lassíts!
Ez az!
Igen! Így kell ezt csinálni! Hú! Ez az!
$ZENT
Ú! Pillanat!
Ezt figyeld!
Ez ám a kezesbárány.
Érted? Kezes?
Tök vicces!
Azta!
Van egy böhöm kibernetikus karod, és kardozni akarsz?
Ez egy Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
A kasirán van a kamakiri,
azaz imádkozó sáska, amely lefejezi a tücsköket.
Állati menő.
Szerintem tök gagyi, de mindegy.
Fél napot sem töltenék el egy gépen azzal a cuccal,
ami kiszárítja a T-zónámat, hogy egy kardról fecsegj.
Meg kell találnunk a védelmi rendszert!
Mármint ezt?
Elkaptunk egy fertőzést, és csak egy dolgot tehetünk!
Amint kiugranak onnan, lőjék szitává őket!
Befelé! Gyerünk!
Hú! Ez már hiányzott.
- Gyerünk! - De tök jó a buli!
Bízd csak rám!
Cleve küldi!
Ne! Ne!
Viszlát, lúzerek!
- Hova vezet az út? - A dűnékhez nem kell út.
- Az a srác túl gyorsan ment. - Vagy nem elég gyorsan!
Hú!
Ez az! Hú!
- Igen! - Ez az, bébi!
Mi fogunk nyerni! Tony és Layla a nap hősei!
Bocs, Toretto, ma nem nyerünk. Lelépünk innen!
Miről beszélsz?
- Nem ez a terv! - Nyugi! Változott a terv.
Nézzétek, ki vezet! Sandocal, bizony!
És még azt mondtad, lúzer vagyok! Te vagy az, monsieur!
Ez meg mi? Ne! A járgányokba! Nyomás utánuk!
Mi történt?!
Óvatosan! Nehogy baja essen a sofőrömnek!
Hé, Gray! Ne csinálj baromságot!
Amint kijutunk innen, szépen elbeszélgetünk.
Ideje lépni!
Ne! Layla!
Ezt együtt terveltétek ki?
Valaki azt mondta, bízzak a csapatomban.
Tök jó, de nekem miért nem szólt senki?
Nem is tudom. Látni akartam az arcodat. Totál megérte.
Szóval ez a sok vita csak kamu volt?
Ja. Nagyrészt. De elszúrta, és nincsenek meg az autóink.
Nem tehetek róla.
Sandocal úgyis elvette volna őket.
Nos hála Laylának
itt ragadtunk pár ócska tragaccsal
a világ legveszélyesebb helyén.
- Ne kend rám! - Bocsi! Túl késő.
Jól van. Kár volt kérdeznem.
Hová megyünk?
A feliratot fordította: Dudás Emese