ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ελπίζω να μη σ' άρεσε το κεφάλι σου!
Μην επιτίθεσαι σε μένα με τα σκουριασμένα νύχια σου!
Δολοφόνε ζόμπι, πιο ήρεμα. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Μέσα.
-Πάλι έτρωγα χαρτί στον ύπνο μου; -Παιδιά!
Φτάνουμε στη ζώνη ρίψης. Ας ξαναπούμε πώς θα πιάσουμε τον Κέλσο.
Θα πάμε σε μια μικρή πόλη στις παρυφές της Σαχάρα.
Θα βρούμε την επαφή μας, θα πάρουμε τα αμάξια και θα φύγουμε.
Στην έρημο θα μας περιμένουν χιλιόμετρα καυτής γης.
Υπάρχουν αναφορές για παράξενο καιρό και μετρήσεις...
Πράκτορας Έκο προς κόκπιτ. Ρίξ' τους!
Φτάνει.
Τώρα θα με ακούσετε;
Ένιωσε κανείς άλλος τις αναταράξεις;
Έκανα εμετό τα μπισκότα.
Στάσου. Έχεις μπισκότα;
Ναι, αλλά είναι χάλια.
Δεν είναι μπισκότα, χαζέ!
Τρως το φαΐ μας. Έχετε πάρει στα σοβαρά την αποστολή μας;
Φυσικά, Έκο. Τα καταλάβαμε όλα τις πρώτες πέντε φορές.
Θα βρούμε την Πουθενά και τον Γκάρι.
Λάθος αποστολή.
Ο Κλιβ Κέλσο, η Ραφαέλα και ο Ματσούο Μόρι,
ο σαμουράι ρομπότ, είναι στην έρημο.
Εμείς πρέπει να τους πιάσουμε.
Και θα αφήσουμε την Πουθενά και τον Γκάρι;
-Αν ζουν ακόμα. -Τι;
Μια χαρά θα είναι. Είναι εκπαιδευμένοι για όλα.
Επιπλέον, η υπηρεσία δεν κάνει επιχειρήσεις διάσωσης.
Ψυχρό.
Έκο, έχεις αλλάξει.
Η Πουθενά ήταν η εκπαιδεύτριά μου.
Με έμαθε να βάζω πάνω από όλα την αποστολή. Αυτό θα κάνουμε.
Θα πάμε εκεί; Στο Αδιέξοδο;
Αν εννοείς στη Νιχάια, ναι.
Το λένε Αδιέξοδο και όχι γιατί εκεί είναι η τελευταία στάση του τρένου.
Είναι γεμάτο παράνομους και γκάνγκστερ. Πολύ επικίνδυνα.
-Με το πιο νόστιμο φαλάφελ. -Και λοιπόν;
Είναι πλεονέκτημα.
Έχετε πληροφορίες εκ των έσω. Ξέρετε τι να αποφεύγετε.
Ξέρεις πού θα προσγειωθούμε;
Γιατί το Αδιέξοδο δεν έχει αεροδρόμιο.
-Ναι! -Ναι!
Τέλειο μαντήλι. Θα μπορούσα να κυκλοφορώ έτσι και στο ΛΑ.
Μυστηριώδες κοσμοπολίτικο λουκ!
Και προστασία από τον ήλιο
και τον αέρα που σηκώνει την άμμο και καταστρέφει το δέρμα
όπως η αμμοβολή το αμάξι.
Πάει και με το χρώμα των ματιών μου.
Θα βρούμε την επαφή να μας πάει στο καταφύγιο.
-Και πώς θα είναι; -Θα καταλάβω όταν τον δω.
Μακριά από μπελάδες. Μη μιλήσετε και μην κοιτάτε κανέναν.
Απλώς μην το κάνετε.
Αυτός ο άνδρας μας κοιτάει.
Μήπως επειδή τον κοιτάμε κι εμείς;
-Δεν πρέπει να κοιτάμε κανέναν. -Αυτός δεν είναι ο κανένας.
-Είναι η επαφή μας. -Να βρούμε την Έκο;
Όχι, είναι τέλειο. Θα χρησιμοποιήσω την υποκριτική μου.
Θα κάνω τον τύπο που... θέλει φαγητό.
-Πολύ πρωτότυπο. -Θα σκίσω!
Γεια σου!
Έχεις κάποια σπεσιαλιτέ στο μενού σήμερα;
Κατάλαβες τι εννοώ;
Ναι, επειδή πεινάμε!
Έχουμε το φαλάφελ κόμπο. Αυτό εννοείς;
Αυτό εννοώ.
Αν αυτό νομίζεις ότι εννοώ.
Έρχεται αμέσως!
Το μυστικό είναι στη σάλτσα.
Είδατε;
Ωραία.
-Πρέπει να είναι εδώ. -Δεν είναι εδώ.
Υπάρχει πολύ κρέας. Είναι στο κρέας;
Τι κάνετε; Τολμάτε να ατιμάζετε έτσι τα φαλάφελ μου;
Ψάχνουμε το μυστικό στη σάλτσα.
Μυστική σάλτσα. Παιδιά, το παρεξηγήσαμε τελείως.
Έξω από εδώ!
-Ο κανόνας 5 δευτερολέπτων. -Έξω!
-Είστε καλά; -Μια χαρά.
Αλλά δεν κάνει να ξαναπάμε εκεί.
Δεν είπα να μην κοιτάτε τον κόσμο;
-Πού ήσουν εσύ; -Κρυβόμουν.
Αυτή έκανε το σωστό.
Βρήκα την επαφή.
Πώς το ξέρεις;
Από το σκάκι. Είναι το παιχνίδι που άφησα στη μέση.
Τα πιόνια είναι όπως τα άφησα.
Μπορώ να παίξω;
Κάθισε.
Υπάρχει έπαθλο για όποιον περάσει την άμυνά μου.
Παίζεις με ξεχωριστό στιλ.
Πού έμαθες;
Πουθενά.
Ματ.
Θέλω πιο μεγάλο ράντζο.
Θα καλέσω την υπηρεσία δωματίου και θα πω να μας φέρουν ένα.
Και μερικά σνακ!
Για τι είναι αυτό;
Για το κοντέινερ που θα έρθουν τα αμάξια μας.
Θα το πάρω εγώ.
Αύριο θα πάρουμε τα αμάξια μας και θα φύγουμε για τη Σαχάρα.
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο καλύτερα.
Δεν πρέπει να ξεκουραστείς;
Είσαι καλά;
Δεν θα το έλεγα. Σε λίγο θα πάμε στη Σαχάρα.
Σε ένα από τα πιο εχθρικά μέρη στον κόσμο.
Αν ξεμείνουμε από νερό, πεθάναμε. Αν πέσουμε σε αμμοθύελλα, πεθάναμε.
Αν πάθουμε ηλίαση, φάμε λάθος κάκτο, διαλέξουμε λάθος καμήλα, πεθάναμε!
Πώς διαλέγεις λάθος καμήλα;
Ραγισμένοι τραπεζίτες; Πρόβλημα στα πόδια; Κακότροπη;
Ξέρω ότι φέρεις το βάρος της αποστολής...
Ξέχνα το.
Η Πουθενά είναι η καλύτερη πράκτορας και δεν τα κατάφερε.
Τι ελπίδες έχω να τα καταφέρω εγώ;
Εννοείς τι ελπίδες έχουμε. Είμαστε κι εμείς εδώ.
Περισσότερες έγνοιες για μένα αν κάτι πάει στραβά.
Δεν θα μας ξέρεις; Σίγουρα κάτι θα πάει στραβά.
Πολύ πολύ στραβά.
Όμως έχουμε ο ένας τον άλλον και θα το ρισκάρω ανά πάσα στιγμή.
Και δεν είσαι μόνη. Έχεις εμάς να σε προσέχουμε.
Πάρτε προμήθειες και πάμε στον σταθμό.
Για δες! Γύρισε.
Γκαντεμιά. Μπορώ να σας βοηθήσω, αγόρια;
Λέιλα Γκρέι! Ο Σάντοκαλ θα χαρεί πολύ που θα σε δει.
Δώσ' του τους χαιρετισμούς μου γιατί φεύγω.
Όχι...
Δεν θα πας πουθενά.
Ποιος σε κυνηγάει πάλι;
Κάτι παλιοί φίλοι.
Έχεις παλιούς φίλους που σε συμπαθούν;
Πολύ λίγους.
Έχουμε τις προμήθειες και το τρένο είναι εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Μήπως είναι το λάθος τρένο;
Σάντοκαλ, χρόνια και ζαμάνια.
Λέιλα Γκρέι!
Δεν σου είχα πει τι θα γινόταν αν επέστρεφες;
Το Αδιέξοδο θα είναι η τελευταία σου στάση.
-Τι έκανες τα αμάξια μας; -Τα αμάξια σας;
Όχι! Αυτά είναι δικά μου αμάξια τώρα!
Συγγνώμη, δεν σε ξέρω.
Μπορεί να είσαι μια χαρά παιδί, αλλά αυτή εδώ έχει ένα χρέος να πληρώσει.
Επομένως τώρα μπλέξατε όλοι σας.
Τι λέει;
Είναι μια ιστορία φιλίας και προδοσίας.
Αγάπης και μίσους.
Μιας αθώας οδηγού αγώνων και ενός κακού μαφιόζου.
Αγωνιστήκαμε μαζί. Χάσαμε. Έφυγα. Εντάξει;
Με πρόδωσες! Στοιχημάτισες κατά της ομάδας σου!
Δεν έπρεπε να στοιχηματίσεις. Ρώτα και τις άλλες Κερασφόρες Οχιές.
Τι; Πάτε με το μέρος της;
Φτάνουν οι ιστορίες.
Την εμπιστεύτηκες και την πάτησες. Εσύ φταις.
Δεν θα πάρεις τα αμάξια.
Δεν εξαρτάται από σένα αυτό.
Θέλω τα αμάξια και εκδίκηση.
-Πάρτε τους! -Μπορούμε να σε βοηθήσουμε!
Πώς;
Σίγουρα θα έχεις κανονίσει αγώνα και θα έχεις ποντάρει λεφτά.
Άσε μας να αγωνιστούμε για σένα.
Είμαι η καλύτερη. Και ο Τόνι είναι ο μόνος που παραλίγο να με νικήσει.
-Την έχω νικήσει. -Πίστευε ό,τι θες, Τορέτο.
Όλως τυχαίως, υπάρχει ένας αγώνας με μπάγκι σε αμμόλοφους σήμερα
αλλά θα οδηγήσω εγώ και ο Ομάρ.
Ούτε τετράγωνο δεν θα τον άφηνα να οδηγήσει!
Δεν έχω ξαναχτυπήσει καμήλα από τότε!
Κανά δυο ακόμα, αλλά είμαι πολύ καλύτερος στην οδήγηση από τότε.
Έλα, Σάντοκαλ! Ο Τόνι κι εγώ θα κερδίσουμε.
Θα ξεχρεώσεις και ίσως βγάλεις και κέρδος.
Και όταν κερδίσουμε, θέλω πίσω τα αμάξια μας.
Μπορείτε να αγωνιστείτε, αλλά δεν θα σας δώσω πίσω τα αμάξια.
Είπα ότι είναι δικά μου πλέον. Το είπα.
Αν όμως κερδίσετε,
θα αφήσω τους φίλους σου.
Καλή συμφωνία, σωστά;
ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΝΕΒΑΔΑ
Ένα αμάξι στον παλιό δρόμο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ανάπαυση, στρατιώτη. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Δεν το πιστεύω πώς μας έμπλεξες! Τώρα θα ήμασταν στη Σαχάρα!
Δεν φταίω εγώ!
Πώς γίνεται πάντα να μπλέκεις;
Παιδιά, οι καβγάδες δεν ωφελούν.
Είμαστε με χειροπέδες σε ένα βαν. Και τι έγινε;
Έχουμε ζήσει και χειρότερα. Σωστά, Σίσκο;
Ακριβώς!
Φτάσαμε!
ΓΚΑΛΠΕΡ
Ήρεμα! Δεν θέλω να πάθει κάτι η οδηγός μου!
Γκρέι, μην κάνεις τίποτα πολύ χαζό!
Όταν φύγουμε από εδώ, εμείς οι δυο θα μιλήσουμε.
Εντάξει! Αρκετά!
Δώστε τα όλα σαν να εξαρτάται η ζωή σας από αυτό.
Γιατί έτσι είναι η κατάσταση.
Όταν το κάνω, θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Όπου κι αν πηγαίνω, όλα τα αγόρια έρχονται τρέχοντας.
Σε σιχαίνομαι.
ΝΤΑΝΤΛΕΪ
Τι συμβαίνει;
Έχουμε εισβολείς. Στέλνουμε τους στρατιώτες.
Πόσους;
-Δυο. Πήγαν στο κτίριο 32. -Στο θησαυροφυλάκιο;
Είναι μια κοπέλα και ένας άνδρας με μηχανικό χέρι.
Φίλος από τον πόλεμο μου στέλνει μήνυμα.
Κι εμείς θα στείλουμε το δικό μας μήνυμα.
Εγώ θέλω τα χρήματα κι εσύ τους φίλους σου πίσω.
Είμαστε και πάλι συνέταιροι.
Ελπίζω αυτήν τη φορά να μη με απογοητεύσεις.
Πόσοι γύροι είναι ο αγώνας;
Μόνο ένας.
Αλλά είναι μεγάλος.
ΝΕΡΟ ΛΑΔΙΑ
Ναι! Αγαπώ τη δουλειά μου!
-Ωραία οδήγηση, Τορέτο! -Ήταν απλώς επιβίωση!
Ναι!
-Βοήθεια! -Έρχεται.
Εσύ κάτω, εγώ πάνω.
Ναι!
Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ!
ΑΓΙΑ
Για στάσου!
Πάμε!
Μου πάει γάντι!
Κατάλαβες; Γάντι;
Είναι αστείο.
Έχεις ένα τεράστιο ρομποτικό χέρι και θέλεις ένα σπαθί;
Αυτό είναι Γιαμασίρο Νο Ντάιτζο Κουνιτσούγκου Γουακιζάσι.
Η λαβή αναπαριστά το αλογάκι της Παναγίας
που προστατεύει τις σοδειές αποκεφαλίζοντας τις ακρίδες.
Είναι πολύ κουλ.
Είναι τεράστια υποβάθμιση, αλλά δεν με νοιάζει.
Δεν πέρασα μισή μέρα σε ένα αεροπλάνο με ανακυκλωμένο αέρα
που ξεραίνει το πρόσωπό μου για να σε ακούω να μιλάς για ένα σπαθί.
Πρέπει να βρούμε το σύστημα καθοδήγησης.
Αυτό εννοείς;
Ομάδα, έχουμε εισβολή και μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Όταν βγουν έξω, κάντε τους σκόνη!
Μπείτε μέσα! Πάμε!
Πόσο μου είχε λείψει αυτό!
-Πάμε! -Μα περνάω ωραία!
Θα το κάνω εγώ!
Αυτό από τον Κλιβ!
Όχι!
Τα λέμε αργότερα!
-Πού πάει ο δρόμος; -Το μπάγκι δεν χρειάζεται δρόμο.
-Αυτός πήγε πολύ γρήγορα. -Εγώ νομίζω το αντίθετο.
-Ναι! -Έτσι μπράβο!
Θα κερδίσουμε! Ο Τόνι και η Λέιλα σώζουν την κατάσταση!
Λυπάμαι, αλλά δεν θα κερδίσουμε ποτέ. Ακολούθησέ με.
Τι είναι αυτά που λες;
-Δεν είναι αυτό το σχέδιο. -Το σχέδιο άλλαξε.
Κοιτάξτε ποιος προηγείται. Ο Σάντοκαλ!
Και εσείς είπατε ότι θα χάσω. Όχι, κύριοι. Εσείς θα χάσετε!
Τι συμβαίνει; Όχι! Φέρτε τα μπάγκι να τους κυνηγήσουμε!
Τι έγινε;
Ήρεμα! Δεν θέλω να πάθει κάτι η οδηγός μου!
Γκρέι, μην κάνεις τίποτα πολύ χαζό!
Όταν φύγουμε από εδώ, εμείς οι δυο θα μιλήσουμε.
Ώρα να φύγουμε.
Όχι! Λέιλα!
Το σχεδιάσατε αυτό μαζί;
Κάποιος μου είπε να βασίζομαι στην ομάδα μου.
Καλά όλα αυτά, αλλά γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Ήθελα να δω το βλέμμα στο πρόσωπό σου. Άξιζε ο κόπος.
Και ο καβγάς σας ήταν για τα μάτια του κόσμου;
Ναι. Αν και τα θαλάσσωσε και τώρα δεν έχουμε τα αμάξια μας.
Σου είπα ότι δεν φταίω εγώ.
Έτσι κι αλλιώς θα έπαιρνε τα αμάξια.
Χάρη στη Λέιλα
έχουμε λίγες προμήθειες και σαράβαλα
στο πιο εχθρικό μέρος του κόσμου.
-Μην κατηγορείς εμένα. -Το έκανα ήδη.
Καλά, δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Πού πάμε;
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου