NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Toivottavasti et tykännyt päästäsi.
Älä hyökkää kimppuuni naulaisen kakkosnelosen kanssa.
Ole hiljaa, zombintappaja. Yritän keskittyä.
Huiskis.
Söinkö taas paperia unissani? -Tyypit!
Pudotusalue lähestyy. Käydään Kelson kiinniottotehtävä läpi.
Me olemme matkalla pikkukaupunkiin Saharan laitamilla.
Me tapaamme siellä yhteyshenkilömme, otamme autot ja lähdemme aavikolle,
missä on luvassa 800 kilometriä polttavan kuumaa maata.
Raportteja on tullut oudosta säästä, erikoisista tutkalukemista ja…
Kaiku kutsuu ohjaamoa. Pudottakaa heidät.
Riittää.
Kuunteletteko te nyt?
Huomasiko kukaan muu tuota turbulenssia?
Melkein oksensin keksini.
Hetkinen, onko koneessa keksejä?
Nämä ovat kamalan makuisia.
Nuo eivät ole keksejä!
Syöt ruoka-annoksiamme. Otatteko tämän tehtävän tosissanne?
Totta kai mutta me ymmärsimme ohjeet ensimmäisellä viidellä kerralla.
Mekin haluamme Nowheren ja Garyn takaisin.
Se ei ole tehtävämme!
Cleve Kelso, Rafaela, ja tämä mies, Matsuo Mori,
kyberneettinen samurai, ovat aavikolla.
Meidän tehtävämme on pidättää heidät.
Emmekö me auta neiti Nowherea ja Garya?
Ovatko he edes elossa? -Mitä?
Heidät on koulutettu selviämään kaikista tilanteista.
Ja he tietävät, ettei virasto suorita pelastustehtäviä.
Onpa tylyä.
Olet muuttunut, Kaiku.
Neiti Nowhere oli kouluttajani.
Hän opetti minut asettamaan tehtävän kaiken edelle.
Menemmekö me tuonne? Umpikujaan?
Jos tarkoitat Nihayan kaupunkia, niin menemme.
Sitä ei kutsuta Umpikujaksi vain siksi, että se junanradan viimeinen asema.
Siellä on lainsuojattomia ja gangstereita. Se on vaarallinen.
Mutta siellä on hyvää falafeliä. -Onko tämä ongelma?
Minusta se on etu.
Sinulla on sisäpiirin tietoa. Ja me tiedämme, kenestä pysyä kaukana.
Mihin sinä aiot laskeutua?
Muistaakseni Umpikujassa ei ole lentokenttää.
Jess! -Jee!
Tykkään tästä huivista. Voisin käyttää tätä Los Angelesissa.
Se on salaperäinen ja kosmopoliittinen.
Se suojelee myös auringolta -
ja hiekkamyrskyltä, joka voi kuoria ihoa -
kuin hiekkapuhallus maalia konepellistä.
Öh…
Ja väri sointuu silmieni väriin.
Meidän täytyy löytää yhteyshenkilö, joka vie meidät turvataloon.
Miltä hän näyttää? -Tiedän sitten kun näen hänet.
Älkää puhuko kenellekään älkääkä katsoko ketään.
Totelkaa!
Tuo mies taitaa katsella meitä.
Ehkä hän katsoo, koska me katsomme häntä.
Meidän ei pitänyt katsoa ketään. -Tuo ei ole kuka tahansa.
Tuo on yhteyshenkilömme. -Etsitäänkö Kaiku?
Ei, tämä on loistojuttu. Voin vihdoin käyttää näyttelijänlahjojani.
Esitän, että olen tyyppi… Joka haluaa kipeästi ruokaa.
Aina sama rooli. -Vedän tämän roolin viimeisen päälle!
Hei.
Onko ruokalistallasi erikoisannoksia?
Jos tiedät mitä tarkoitan…
Joo, meillä on nälkä.
Meillä on falafel-komboateria. Sitäkö tarkoitat?
Varmaankin.
Jos sinä luulet että tarkoitan sitä.
Komboateria tulossa.
Salaisuus on kastikkeessa.
Uskotko nyt?
Hyvää työtä.
Sen täytyy olla täällä. -Se ei ole tuo.
Tässä on paljon lihaa. Onko se lihassa?
Mitä te teette? Kehtaatko pilata falafelini noin?
Me etsimme salaisuutta kastikkeessa.
Salainen kastike! Me taisimme tulkita homman väärin.
Häipykää!
Viiden sekunnin sääntö? -Häipykää!
Oletteko te kunnossa? -Joo.
Mutta me emme pääse takaisin leipäkioskille.
Mitä sanoin ihmisten katsomisesta?
Missä sinä olit? -Pidin matalaa profiilia.
Yksi meistä sentään teki työnsä.
Löysin yhteyshenkilön.
Mistä tiedät?
Shakkinappuloista. Minun ja Juliuksen peli jäi kesken.
Nappulat ovat niin kuin ne jäivät.
Saanko liittyä seuraan?
Istu.
Puolustukseni murtaville on luvassa palkinto.
Pelaat omintakeisella tyylillä.
Missä harjoittelit?
En missään.
Shakkimatti.
Tarvitsen leveän parisängyn.
Soitan huonepalveluun ja pyydän tuomaan sellaisen.
Pyydä naposteltavaa myös!
Mihin tämä on?
Se avaa junanvaunun, jossa meidän automme saapuvat.
Minä säilytän sitä.
Saamme huomenna autot ja tarvikkeet ja lähdemme aavikolle etsimään Cleveä.
Mitä pikemmin pääsemme pois, sen parempi.
Eikö sinun pitäisi levätä?
Oletko kunnossa?
En. Me olemme menossa Saharan autiomaahan.
Se on planeetan vihamielisimpiä ympäristöjä.
Me kuolemme jos tulee nestehukka, joudumme hiekkamyrskyyn tai eksymme.
Tai jos saamme auringonpistoksen tai valitsemme väärän kamelin.
Kuinka väärä kameli valitaan?
Lohjenneet poskihampaat, rikkinäiset kaviot, huono asenne.
Tiedän että kannat vastuuta tehtävästä, mutta…
Et tajua, Tony.
Edes neiti Nowhere ei pystyisi hoitamaan tätä tehtävää.
Eli mitä mahdollisuuksia minulla on?
Ai mitä mahdollisuuksia meillä on? Mekin olemme täällä.
Se tietää lisää murehdittavaa, jos asiat menevät vikaan.
Oletko tavannut meidät? Asiat menevät vikaan.
Varmaan pahasti vikaan.
Mutta meillä on toisemme, eli otan sen riskin.
Et ole yksin. Me olemme tukenasi.
Hakekaa tarvikkeet, niin lähdetään juna-asemalle.
Kappas vain, hän on palannut.
Voi hitto. Voinko auttaa teitä?
Layla Gray! Sandocal ilahtuu, kun näkee sinut.
Sanokaa hänelle terveisiä, koska olen lähdössä kaupungista.
Ei.
Sinä et mene minnekään.
Kuka jahtaa sinua?
Muutama vanha ystävä.
Tykkääkö yksikään vanha ystäväsi sinusta?
Tosi harva.
Heitä ei tarvitse murehtia. Meillä on tarvikkeet, ja juna on täällä.
Otetaan autot ja lähdetään.
Ehkä tämä on väärä vaunu.
Hei, Sandocal. Pitkästä aikaa.
Layla Gray.
Enkö kertonut mitä tapahtuu, jos palaat tänne?
Umpikuja taitaa olla viimeinen pysäkkisi.
Mitä teit autoillemme? -Teidän autoillenne?
Ei, nämä ovat nyt minun autojani!
En tunne teitä.
Te saatatte olla tosi mukavia, mutta tämä on velkaa minulle.
Eli te olette mukana tässä.
Mistä hän puhuu?
Se on tarina ystävyydestä ja petoksesta.
Rakkaudesta ja vihasta.
Viattomasta kilpailijasta ja häijystä gangsterista.
Me kilpailimme yhdessä. Me hävisimme, ja minä häivyin.
Petit minut! Löit vetoa omaa tiimiäsi vastaan.
Sinun ei olisi pitänyt lyödä vetoa kisasta. Vastus oli liian kova.
Oletteko te hänen puolellaan?
Tarinointi saa riittää. Luotit Laylaan ja tulit petetyksi.
Se on oma syysi, mutta et vie näitä autoja.
Se ei taida olla sinun päätettävissäsi.
Haluan autot ja kostoni.
Viekää heidät pois! -Odota! Me voimme auttaa sinua.
Miten?
Sinulla on kisa edessä ja varmaan paljon rahaa kiinni siinä.
Anna meidän ajaa puolestasi.
Tiedät että olen paras, ja vain Tony on ollut lähellä voittaa minut.
Olen voittanut hänet. -Usko tuohon jos haluat.
Myöhemmin tänään on rantakirppukisa, -
mutta Omar ja minä hoidamme ajamisen.
Omar? En antaisi hänen ajaa minua edes korttelin ympäri.
En ole törmännyt kameliin sen yhden tapauksen jälkeen.
No ehkä pariin, mutta ajan nykyään paremmin.
Suostu nyt! Minä ja Tony voimme voittaa kisan.
Voit maksaa velkasi ja ehkä tienata vähän rahaa.
Pyydän vain että palautat automme, kun me voitamme.
Te voitte kilpailla, mutta en anna autoja takaisin.
Ne ovat nyt minun ja sillä selvä.
Mutta jos te kaksi voitatte,
päästän ystävänne vapaaksi.
Eikö olekin hyvä diili?
SOUTHWOODIN PUOLUSTUSKOMPLEKSI, NEVADA
Vanhalla tiellä on auto.
Onko täällä jokin ongelma?
Lepo, sotilas. Tilanne on hallinnassa.
En voi uskoa, että sotkit meidät tähän. Meidän pitäisi olla puolivälissä Saharaa.
Tämä ei ole minun syyni!
Ongelmat tuntuvat aina löytävän sinut.
Riiteleminen ei auta mitään.
Me olemme käsiraudoissa auton perässä. Mitä sitten?
Olemme olleet pahemmassakin pulassa. Vai mitä, Diego?
Mitä?
Joo, todellakin!
Perillä ollaan!
Varovasti. En halua, että kuskilleni tapahtuu mitään.
Älä tee mitään tyhmää, Gray.
Meidän täytyy jutella, kun me pääsemme pois täältä.
Nyt riittää.
Menkää ajamaan kilpaa kuin henkenne olisi pelissä.
Koska se tavallaan on.
He tietävät että olemme täällä, kun teen tämän.
Pojat tulevat juosten, minne ikinä menenkin.
Ärsyttää tehdä töitä kanssasi.
DUDLEY
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Tunkeilijoita. Me lukitsemme tukikohdan ja lähetämme sotilaita.
Montako?
Kaksi. He menivät rakennukseen 32.
Holviin?
Niin. Nuori nainen ja mies, jolla on mekaaninen käsivarsi.
Vanha sotakaveri taitaa lähettää minulle viestin.
Meidän täytyy varmaan lähettää oma viesti.
Tarvitsen nämä rahat ja sinä tarvitset ystäväsi takaisin,
eli me olemme taas kumppaneita.
Toivon sinun takiasi, että et tuota pettymystä.
Montako kierrosta tässä kisassa on?
Vain yksi.
Mutta se on pitkä kierros.
VESI / ÖLJY
Jihuu! -Jee!
Rakastan työtäni!
Kivat muuvit, Toretto! -Tuo oli pelkkää selviytymistä.
Jihuu! Jee!
Autatko vähän? -Joo.
Ota takapää, otan etupään.
Jee!
Nyt on oikea meininki!
PYHIMY$
Odota.
Aloitetaan sitten.
Tämä on kätevä.
Tajuatko? Kätevä…
Se on hauska juttu!
Vau!
Sinulla on kyberneettinen käsivarsi, mutta haluat käyttää miekkaa?
Tämä on Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
Kashira kuvaa kamakiria eli rukoilijasirkkaa,
joka suojelee arvokkaita satoja mestaamalla sirkkavihollisensa.
Sairaan siistiä.
Tämä on askel taaksepäin, mutta ihan sama.
En viettänyt puolta päivää T-alueeni kuivattavassa -
lentokoneen kierrätetyssä ilmassa kuunnellakseni kun jauhat miekasta.
Meidän pitää löytää ohjausjärjestelmä.
Tarkoitatko tätä?
Meillä on täällä tunkeilija, jonka voi hoitaa vain yhdellä tavalla.
Räjäytetään heidät, kun he tulevat ulos holvista.
Liikettä niveliin!
Olen kaivannut tätä!
Mennään! -Mutta minulla on hauskaa.
Minä hoidan tämän.
Se oli Cleveltä.
Ei, ei, ei!
Nähdään, vihaajat!
Mihin tie menee? -Rantakirppu ei tarvitse tietä.
Tuo kaveri taisi ajaa liian lujaa. -Hän ei tainnut ajaa tarpeeksi lujaa.
Jihuu!
Oho!
Jee!
Jess! -Jee!
Me voitamme! Tony ja Layla pelastavat päivän.
Me emme voita tätä kisaa. Seuraa minua. Me häivymme täältä.
Mitä sinä puhut?
Tuo ei ollut suunnitelma. -Suunnitelmat muuttuivat.
Katsokaa, kuka johtaa! Sandocal.
Sanoit, että olen häviäjä. Ei, sinä olet häviäjä.
Mitä nyt? Ei! Hakekaa rantakirput! Lähdetään perään.
Mitä tapahtui?
Varovasti. En halua, että kuskilleni tapahtuu mitään.
Älä tee mitään tyhmää, Gray.
Meidän pitää jutella, kun me pääsemme pois täältä.
Häivytään.
Ei! Layla!
Suunnittelitteko te tämän yhdessä?
Joku sanoi, että minun pitäisi luottaa tiimiini.
Miksi kukaan ei kertonut minulle, mitä oli tekeillä?
En tiedä. Halusin nähdä ilmeesi, eli tämä kannatti tehdä.
Eli teidän riitelynne oli pelkkää esitystä?
Joo, mutta Layla mokasi suunnitelman, eikä meillä ole autojamme.
Sanoin, ettei se ole minun syyni.
Sandocal aikoi ottaa autot olin täällä tai en.
Laylan takia me olemme vihamielisessä ympäristössä -
rajallisten tarvikkeiden ja romujen rantakirppujen kanssa.
Älä syytä tästä minua. -Syytin jo.
Selvä, ei olisi pitänyt kysyä.
Mihin me olemme menossa?
Tekstitys: Juha Arola