‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"القدّيسة"
‫أنا حرفياً أشعر بالكثير من البرودة!
‫- اصمتي يا "رافايلا"! ‫- اصمت أنت أيّها الحارس الغبيّ رقم 8!
‫لا تجبريني على استخدام هذا.
‫يا لك من رجل ضخم! ‫استخدمه! لا يهمّني!
‫أيُمكن أن تصمتا رجاءً؟
‫ماذا تفعل حتّى وقت التأمّل؟
‫هل تُفكّر فيّ؟
‫أُفكّر في العدم اللّا نهائيّ.
‫إذاً افتح عينيك الغبيّتين. ‫حرفياً، لا يوجد سوى ذلك هنا.
‫أعتقد أنّ جهلك المذهل خلق روايةً ‫تأمّليةً دون قصد.
‫يا إلهي، شكراً!
‫لطالما كنت روحانيةً جداً.
‫رائع! نلت منهم.
‫انتظر! لمَ يُسمح له بالرحيل؟
‫"الشرطة"
‫"كونيتشوا ماتسو". ‫تكبّدت الكثير من المشاكل لإخراجك.
‫أتمنّى أن تكون مستعدّاً للعودة إلى العمل.
‫دمّرت حياتي! لم أرغب في رؤيتك مُجدّداً!
‫ألا تعرف أيّ شيء عن قانون "بوشيدو"؟
‫أنت مدين لي يا بُنيّ.
‫قوما بتجهيزه.
‫تُسعدني العودة.
‫ها هو الفتى!
‫"ماتسو"!
‫مَن تكون؟
‫هل يُزعجك هذا الرجل يا "ماتسو"؟
‫أنت جريئة جداً أيّتها الشابّة.
‫يُعجبني ذلك.
‫أتحبّين العمل معي؟
‫لا أعرف. أتمتلك معطفاً لي؟
‫ومن الأفضل ألّا يكون فراءً مزيّفاً. ‫أكره الفراء المزيّف.
‫الألم يساعدني على الدفء.
‫سنتفاهم جداً.
‫ما هذا؟
‫اعرضه عليها يا "ماتسو".
‫رائع.
‫"(نو تشين نو غين)"
‫هل نجحت سيّارتي؟
‫تبّاً، سيّارتي!
‫لا أفهم! لمَ لا نُعيد تصميم ‫ذلك الفيديو الغبيّ؟
‫اعرضه مُجدّداً.
‫كيف يفعل ذلك؟
‫إنّهم مُصممو رسومات حاسوب.
‫غالباً صوّروا هذا الفيديو في الوادي ‫الخارق للطبيعة.
‫إنّهم يسيرون بيننا.
‫سأُخبرك بالمشكلة. ذلك الفتى طموح أكثر منك.
‫ماذا؟ لا أحد طموح أكثر منّي!
‫إذاً أثبت ذلك!
‫حسناً! سأفعل! سنُجرّب مجدّداً.
‫أكره قول ذلك يا "تي"، ولكن... أشعر بالملل.
‫إلى جانب أنّني يجب أن أُجري التعديلات ‫لأجل مسابقة الطائرات الآلية.
‫لديّ فرصة كبيرة للفوز هذا العام ‫بتكنولوجيا الجاسوسية الجديدة!
‫طائرة "دي جيه درون" جاهزة.
‫أحتاج إلى التدريب على عرضي الفرديّ.
‫أنت تعلم أنّني أحاول شحذ قُدراتي ‫الجاسوسية السرّية.
‫المهمّة القادمة، سأتقمّص شخصيّتي.
‫أجل، وأنا لا أرغب فقط في القيام بهذا.
‫مطلقاً.
‫أنت جزء من الفريق الآن. ‫يجب أن تشتركي في نشاطاتنا.
‫يجب أن أُنفّذ المهام،
‫لا يجب أن أُشارك في نادي دعم "توني" و"إكو" ‫للفشل.
‫الفشل؟ ماذا؟
‫أنت غبيّة. هذه حماقة.
‫نتفهّم. أنتما متوتّران بشأن الالتحاق ‫بمدرسة السيّدة "الغامضة" للجاسوسية.
‫ستنجحان بالتأكيد يا "تي".
‫لست مُتأكّدةً من رغبتي في أن أكون ‫عميلةً، ولكن لا يهمّ.
‫سابقاً، لم أكن سأعترف أبداً أنّني أرغب ‫في الالتحاق بشيء مثل هذا،
‫ولكنّ السيّدة "الغامضة" أثّرت بي ‫وأجبرتني على ذلك.
‫إنّها ماهرة.
‫وُلدت لكي أكون قائداً في الجاسوسية!
‫أنا "توريتو"! ولكن إلى متى سننتظر لنعرف ‫نتيجة القبول؟
‫انتظروا!
‫أتظنّين أنّ هذا جزء من التدريب؟ ‫وكأنّ الأمر بدأ بالفعل؟
‫أيُفترض أن نعرف وجهتنا الآن؟ ‫كلّا، نحن نفسد الأمر!
‫كفى! أنتما تُنهكانني!
‫- حانت اللحظة! ‫- سنتحرّك!
‫"مارغريت بيرل"؟
‫يا إلهي!
‫- هذه أنا. ‫- رافقينا.
‫انتظري! ماذا عنّي؟
‫- "أنثوني توريتو"؟ ‫- أجل!
‫"توني"!
‫ماذا يحدث؟
‫هل رُفضت؟
‫ماذا يحدث؟
‫لم أرَ "توني" بهذا الشكل من قبل. ‫ماذا نفعل؟
‫سأتولّى الأمر.
‫"بيتزا"
‫كُفّ عن التمرّغ يا "توريتو"! ‫مضى أسبوع. انهض.
‫- اتركيني وشأني. ‫- كلّا.
‫لا أحد يرغب في رؤية هذه القمامة. ‫انظر لهما، أنت تُخيفهما!
‫أهذا طلاء أظافر أسود؟ متى حدث ذلك؟
‫أيُمكنني الانفراد بنفسي مع أفكاري ‫الكئيبة أرجوك؟
‫كلّا! عائلتك تحتاجك.
‫"فروستي" سيُشارك في سباق الطائرات الآلية، ‫و"سيسكو" سيُقدّم عرضاً،
‫ويجب أن تترك الاكتئاب وتنهض من على الأريكة ‫لدعمهما.
‫لم تلتحق بمدرسة الجاسوسية الغبية. ‫انسَ الأمر.
‫لمَ لم ألتحق؟
‫لمَ يُتاح لـ"إكو" القيام بكلّ الأشياء ‫الممتعة؟
‫إنّها غالباً في حفل مذهل لمدرسة الجاسوسية ‫الآن،
‫وتُكوّن الصداقات الجديدة!
‫فشلت أيّتها المُبتدئة! هل ستبكين؟
‫هل ستستسلمين؟
‫يُمكن أن تتركي هذا البرنامج التدريبيّ ‫في أيّ وقت لو لم تنجحي!
‫أبداً يا ضابطة التدريب "الغامضة"!
‫إذاً أظهري لي أنّك شخص يستحقّ ‫لقب "الغامضة"!
‫- أمرك أيّتها الضابطة "الغامضة"! ‫- آسف على المقاطعة.
‫مرحباً يا "إكو"! أنت رائعة. تماسكي.
‫لديّ معلومات يجب أن تريها.
‫ماذا أخبرتك عن تشجيع المبتدئين؟
‫كنت أُراجع لقطات القمر الاصطناعيّ ‫لعملية الهروب في سجن "ذا كولر".
‫"ماتسو موري" مجنون. ‫من سيرغب في إخراجه؟
‫كبّر فريقنا هذه الصورة.
‫إذاً خرج "كليف كيلسو" من مخبئه.
‫ومعه "رافايلا". أين هما الآن؟
‫التقطنا صورهما آخر مرّة ‫في المياه الموريتانية.
‫أحضر الطائرة. سنخرج للصيد!
‫أنت مكانك في الغابة. ‫أنا مكاني في المدينة.
‫كلّا، لا تُصعّب الأمر عليّ أكثر!
‫"سيسكو"، يجب أن نعود إلى "لوس أنجلوس"!
‫امنحني لحظات يا "تي"!
‫لا تعني ذلك!
‫ستفوتنا رحلتنا يا "سيسكو"!
‫إنّها طائرة الجاسوسية الخاصّة بنا! ‫سأنتظر!
‫لن أنساك أبداً يا صديقي.
‫كلّا، لا تقل الوداع! قُل فقط...
‫"سأراك قريباً."
‫سأراك قريباً يا "دونات"!
‫سأراك قريباً!
‫"دونات"!
‫أعرف شعور هذا القرد بالضبط.
‫سيكون بمفرده في الغابة، لا أحد يهتمّ به.
‫لا أحد يريد قرداً غبيّاً في المكان بعد الآن ‫على ما أعتقد!
‫تصرّف معه. ‫لا أتعامل مع المُتشبّثين بأفكارهم.
‫- عودي بتلك الدرّاجة! ‫- هذا يُعجبني أكثر!
‫نل منه! نل منه يا "فروستي"!
‫"(فروستي)"
‫"1 (فروستي)، 2 (روكو)"
‫هذا صغيري!
‫- أنا في المركز الأول! ‫- انظر.
‫"1 (جيه 1)، 2 (فروستي)"
‫"جيه 1". توجّب أن أعرف أنّها "جون".
‫شاهدت أعمالك عبر الإنترنت، ‫ولكنّني لم أُدرك أنّك أنت.
‫كنت أعيش في الخفاء بسيّارة جديدة ‫منذ انفصال "شيفتر".
‫ولكنّني لم أُقاوم الحضور هنا. ‫أتمنّى أن تكون مستعدّاً للخسارة.
‫اخترق الهدف القلعة إلى داخل ‫قسم "إي 5".
‫انطلقي!
‫- ما تحرّكاتك أيّتها المُبتدئة؟ ‫- "دي 1"!
‫- "إف 5"! ‫- "إتش 8"!
‫"إيه 4"!
‫آسف أيّتها المُبتدئة.
‫مات الملك.
‫"سرّي، نجاح، رسوب"
‫شاهدت الفيديو المُضحك لفشلك ‫في حركة السيّارة.
‫أرسلته إلى حوالي مليون شخص.
‫لا يهمّ. يجب أن يعرف العالم أنّني فاشل.
‫أمستعدّ للهزيمة الإلكترونية؟
‫أوشكت على هزيمتك.
‫3... 2... 1...
‫قتال!
‫انتظر، ماذا حدث؟ هل فُزنا؟
‫"الحركة البطيئة، إعادة"
‫يبدو الأمر سيّئاً يا "فروستي".
‫هل ستطير مجدّداً أم ستُجبر على إكمال ‫باقي حياتها
‫بينما تعرف أنّها لن تُحقّق شيئاً؟
‫"توني"، يُسعدني جداً حضورك لدعمي،
‫ولكنّني أشعر أنّك لا تزال تُفكّر في مسألة ‫رفض مدرسة الجاسوسية.
‫أحاول فقط أن أُفكّر فيما تغيّر ‫أو الخطأ الذي ارتكبته.
‫لا أفهم حقاً ما تمرّ به يا "تي"، ‫ولكن ربّما يجب أن...
‫أذهب للتحدّث مع السيّدة "الغامضة"؟
‫كنت سأقول...
‫لمواجهتها وإجبارها على إخباري بسبب تفوّق ‫"إكو" عليّ؟ الحصول على الإجابات؟
‫أجل، هذا ما سأفعله بالضبط!
‫كنت سأقترح حمّام فقّاعات دافئاً ‫مع بعض ألعاب الفيديو،
‫ولكن كلّ شخص يتعامل مع التوتّر بطريقته.
‫الاستخبارات تُشير إلى تحرّك "كليف" ‫إلى هذه الوجهة.
‫أين يذهب؟ لا يوجد شيء هناك.
‫- يجب أن نتحدّث! ‫- يا إلهي!
‫ماذا تظنّ أنّك فاعل يا "توريتو"؟ ‫نحن في منتصف مهمّة!
‫كلّا. أحتاج إلى إجابات.
‫لمَ لم تختاريني للتدريب بينما اخترت "إكو"؟
‫هل أنت جادّ الآن؟ "غاري"، اقطع الاتّصال.
‫لا يُمكن التخلّص منّي بسهولة!
‫يُمكن أن أظهر على أيّ شاشة في أيّ وقت.
‫"فروستي"! حسناً، أتريد إجابات؟
‫لن يُعجبك ذلك، ولكنّني سأُخبرك ‫بالحقيقة المرّة المؤلمة؟
‫- "توني"، ثق بي. أنهِ المكالمة الآن. ‫- على الأرض، أنت جاسوس ماهر.
‫يُمكن أن أُسقطك في منطقة الخطر مع التأكّد ‫أنّك ستُنجز المهمّة.
‫العملية ستكون غالباً فوضويةً تماماً،
‫مثلي أثناء تعرّضي للرفض ‫بسلسلة من الرموز التعبيرية...
‫وجه مُقزّز.
‫ولكن تدريب الضبّاط أكثر من مجرّد الطيران ‫من مقعدك
‫من سيّارة تسير بسرعة 200 ميل في الساعة ‫بعد قفزها من صاروخ أو غوّاصة أو ما شابه!
‫هذا تقريباً الوصف الدقيق.
‫أنت مليء بالحماسة يا "توريتو". ‫أحتاج إلى ضابط ذكيّ.
‫اسمع يا فتى، لمَ تريد أن تُصبح ضابطاً ‫على أيّة حال؟
‫لتصبح مثلي؟ أو... "غاري". ‫"غاري" هنا...
‫لا أعرف.
‫ربّما يجب أن تُجيب عن هذا السؤال ‫قبل الاتّصال بي مُجدّداً!
‫الآن يجب أن أعود إلى العمل!
‫ماذا يحدث يا "غاري"؟
‫من أين أتى هذا؟
‫هذه أكبر "هبوب" رأيتها.
‫ماذا قلت مجدّداً؟
‫العواصف الترابية هنا تُسمّى "هبوباً"، إنّها ‫الكلمة العربية التي تعني الرياح القوية.
‫أتظنّ أنّني لا أعرف ذلك؟
‫بالتأكيد تعرفين.
‫نحن نقترب من هيكل "ريشات"،
‫تكوين جيولوجيّ يُسمّونه "عين الصحراء".
‫توجد شائعات عن حدوث ظواهر غامضة هنا.
‫أشعر أنّ "كليف كيلسو" له دخل بهذا.
‫انظري إلى هذا!
‫الرياح ليست سبباً في تطاير الغبار، ‫إنّها الكهرباء الساكنة!
‫- لا يُمكنني التحكّم في الطائرة! ‫- إنّها تجذبنا!
‫الجناحان لا يستجيبان!
‫تذكّر تدريبك يا "غاري"!
‫النجدة! أنا أفقد السيطرة!
‫الضابط يجب أن يتمكّن من إخلاء الغرفة ‫لإخراج أيّ أعداء ربّما يختبئون فيها.
‫حتى لو كان هؤلاء الأعداء...
‫من الداخل.
‫"قوّات التدخّل السريع"
‫أوقفوا التدريب!
‫- رائع! خذ هذه! ‫- "إكو"!
‫توقّفي! توقّفي يا "إكو"!
‫لديك... مهمّة!
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫لا تكذب يا "جوليوس"! ‫سأخلع ذراعك!
‫استُدعيت! لديك مهمّة! ‫أرجوك لا تُؤذيني!
‫آسفة. اعتقدت أنّه جزء من التدريب.
‫"فروستي".
‫- هل "دي جيه درون" مستعدّ للجولة الثانية؟ ‫- تقريباً. ولكن ما الهدف يا "تي"؟
‫اعتقدت أنّني سأكون الأفضل هنا، ‫ولكن "جون" تُدمّرني!
‫يستحيل أن أواكبها الآن. ‫ربّما يجب فقط أن أرحل.
‫أعرف شعورك.
‫"إكو" جاسوسة أفضل منّي، ‫والجميع يحبّون "سيسكو"،
‫أنت عبقريّ و"ليلى" لديها شخصيّتها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫إلى جانب أنّها ورقة رابحة. ‫مشهورة منذ مولدها!
‫أجل، فهمت. ماذا لديّ؟
‫أنت "توريتو".
‫لا يُمكنني تتبّع خُطى ابن عمّي "دوم" ‫بعد الآن.
‫يجب أن أجد طريقي.
‫حان الوقت لكي أتوقّف عن التمسّك بفكرة ‫منافسة الآخرين
‫والتركيز على أن أكون أفضل نسخة ‫من نفسي.
‫أيّاً كانت.
‫ربّما لا يُمكن أن تفوز بالمسابقة.
‫ولكن هذا لا يعني أنّ "دي جيه درون" ‫لن يتألّق.
‫لا أحد يفعل ذلك أفضل منك.
‫أشكرك يا "تي". ربّما فشلت في الالتحاق ‫بمدرسة الجاسوسية،
‫ولكنّني ما زلت سعيداً لأنّني جزء من عائلتك.
‫التالي في جولة المواهب:
‫"فروستي" و"دي جيه درون"!
‫أتمنّى أن تكونوا مستعدّين ‫للرقص مع "دي جيه درون"!
‫أحسنت يا "دي جيه فروستي"!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫رائع!
‫"دي جيه درون"!
‫رائع!
‫تهانئي لحصولك على الذهب.
‫لو نشرت أنّني قلت هذا، سأخترقك بقوّة ‫لدرجة عدم تمكّنك من السير بشكل مستقيم،
‫ولكن لو استندت المسابقة على جزء المواهب، ‫كنت ستفوز.
‫أشكرك يا "جون".
‫تفضّل، هذه ما استخدمتها للتغلّب عليك في جولة ‫القتال: إنّها تُسمّى قطرة الضغط.
‫إنّها تُدفّىء الهواء جداً لكيلا تعمل مراوحك.
‫رائع!
‫إنّها نادرة جداً، صنعها صبيّ في قرية ‫صغيرة في شمال "إفريقيا".
‫وفّرها إلى مباراة الإعادة.
‫ارتكبت خطأً كبيراً.
‫أشكّ في ذلك.
‫"فروستي"، كنت رائعاً.
‫هذا بفضل نصيحتك يا "تي"! ‫أنت أفضل قائد على الإطلاق!
‫- تهانئي. ‫- "إكو"؟
‫عدت!
‫ابتعد...
‫رائع. لم أفتقدك... ‫كلّا. لا توجد مشكلة.
‫ماذا يحدث؟ هل تخرّجت مُبكّراً؟
‫طائرة السيّدة "الغامضة" و"غاري" ‫سقطت في شمال "إفريقيا".
‫- يا إلهي! ‫- إذاً يجب أن نتحرّك، يجب أن نُنقذهما!
‫كلّا. كانا يعرفان المخاطر. ‫لو نجَوَا، سيكونان بمفردهما.
‫إذاً لمَ حضرت إلى هنا؟
‫- سننهي المهمّة التي بدآها. ‫- ما هي؟
‫عاد "كليف كيلسو".
‫أخرج سجينين مهمّين واختفى في الصحراء.
‫واحدة منهما كانت "رافايلا". ‫الأمر متروك لنا لإعادتهما.
‫رائع! عاد فريق "توريتو". ‫مثل الأيام الخوالي!
‫ليس تماماً.
‫أنا المسؤولة الآن.
‫رائع!
‫هذا لطيف جداً.
‫تُسعدني عودتك. ما أوامرك؟
‫- مرحباً يا "إكو". ‫- لنتحرّك أيّتها المجرمة.
‫ماذا يحدث؟
‫لدينا مهمّة جديدة دولية!
‫توقيت ممتاز. ‫يجب أن أرحل من هنا حقاً.
‫- لنفعل هذا! ‫- رائع!
‫ترجمة "مي جمال"