NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
AZİZE
Resmen her tarafım dondu!
-Sus Rafaela! -Sen sus, sekiz numaralı ahmak gardiyan!
Bunu kullandırma!
Koca adam! Kullansana! Sanki çok umurumda!
Sessiz olur musunuz lütfen?
Meditasyon sırasında ne yapıyorsun?
Yoksa beni mi düşünüyorsun?
Sonsuz boşluğa odaklanıyorum.
O zaman aç o aptal gözlerini. Burada zaten sırf o var!
Akıl almaz cehaletinle tesadüfen bir zen koan yarattın.
İnanamıyorum, sağ ol!
Hep böyle ruhani olmak istemişimdir.
Artık bende!
Hey! Nasıl oluyor da o gidebiliyor?
POLİS
Konnichiwa, Matsuo. Seni çıkarmak için çok uğraştım.
Umarım işe dönmeye hazırsındır.
Hayatımı altüst ettin! Yüzünü bile görmek istemiyorum!
Bushidō nedir bilmez misin?
Evlat, bana borçlusun.
Onu hazırlayın çocuklar.
Geri dönmek güzel.
İşte benim adamım!
Matsuo!
Bu da kim?
Bu adam canını mı sıkıyor Matsuo?
Enerjin çok yüksek genç hanım!
Sevdim bunu!
Bana çalışır mısın?
Bilmem. Bana verecek kabanın var mı?
Sahte kürk olmasın. Sahte kürkten nefret ederim!
Acı beni sıcak tutar.
Seninle çok iyi anlaşacağız.
Bu ne şimdi?
Göster ona Matsuo.
Sıcacık.
ZİNCİR YOKSA KAZANÇ DA YOK
Arabam başardı mı?
Bijon somunu! Arabam!
Anlamıyorum! Şu aptal videoyu neden taklit edemiyoruz!
Yeniden oynat!
Bunu nasıl yapıyor?
Kardeşim, dedim ya. Onlar bilgisayar kurdu.
Bu videoyu tekinsiz vadide yaratmışlardır.
Aramızda geziyorlar.
Sorunu söyleyeyim. O senden daha tutkulu.
Ne? Kimse benden daha tutkulu olamaz!
Kanıtla!
Peki! Kanıtlayacağım! Yeniden yapıyoruz.
Kusura bakma T ama çok sıkıldım.
Hem Dron Triatlonu için düzenlemeler yapmalıyım.
Yeni casus teknolojimle yarışı kazanabilirim!
DJ Dron harika görünüyor!
Tek kişilik gösterime çalışmalıyım.
Gizli casusluk yetilerimi geliştiriyorum.
Sıradaki görevim, karakterimin içinde kaybolmak.
Evet, şey... Benim de canım istemiyor.
Hem de hiç.
Artık bizdensin, etkinliklerimize katılmalısın.
Görevlere katılmalıyım
ama Tony ve Echo’nun Arıza Kulübüne katılmam şart değil.
Arıza mı?
Evet, aptalsın. Saçmaladın.
Çocuklar. Bayan Hiçbir Yer’in casus okulu sizi geriyor.
Üstesinden geleceksiniz T.
Neden bunu istiyorsunuz anlamıyorum ama neyse.
Böyle bir şeyi istediğimi kabul etmiyordum
ama Bayan Hiçbir Yer aklıma girip beni ikna etti.
Bayağı iyi.
Casus lideri olmak için doğmuşum!
Ben Toretto'yum! Alınıp alınmadığımızı ne zaman öğreneceğiz?
Bir dakika!
Sence bu da eğitime dâhil mi? Yoksa başladı mı?
Acaba bir yerde mi olmalıydık? Olamaz, mahvolduk!
Yapmayın! Usandım!
-İşte bu! -Gidiyoruz!
Margaret Pearl?
Aman be!
-Evet, benim! -Bizimle gel.
Durun. Ben ne olacağım?
-Anthony Toretto? -Benim!
Tony!
Ne oluyor?
Ret mi?
Neler oluyor?
Tony’yi hiç böyle görmemiştim. Ne yapacağız?
Ben hallederim.
Bunalımdan vazgeç! Bir hafta oldu! Kalk!
-Beni rahat bırak. -Hayır.
Kimse seni böyle görmek istemiyor. Onları korkutuyorsun!
Siyah oje mi o? Ne zaman oldu bu?
Karanlık düşüncelerime dönebilir miyim?
Hayır! Ailene lazımsın!
Frostee’nin dron şeyi, Cisco’nun gösterisi var. Depresifliği kes de destek ol.
O aptal casus okuluna giremedin. Aş bunu.
Neden giremedim?
Neden havalı şeyleri hep Echo yapıyor?
Müthiş casusu okulu partilerinden birindedir kesin,
arkadaş ediniyordur!
Beceremedin, Beceriksiz! Ağlayacak mısın? Pes mi?
Beceremeyeceksen istediğin zaman çekip gidebilirsin!
Asla, Eğitim Subayım!
Hiç Kimse olmaya değecek biri olduğunu göster öyleyse.
-Emredersiniz Eğitim Subayım! -Affedersiniz.
Selam Echo! Harika gidiyorsun. Dayan.
Görmen gereken bilgiler var.
"Beceriksizleri destekleme." demedim mi!
Delik’ten kaçışın uydu görüntülerine baktım.
Matsuo Mori manyağın teki. Onu kim, niye kaçırsın?
Ekip, fotoğrafı netleştirdi.
Cleve Kelso saklandığı yerden çıkmış demek.
Rafaela’yı da almış. Şimdi neredeler?
En son Moritanya sularına girmişler.
Jeti hazırlat. Ava çıkıyoruz!
Sen ormana aitsin. Ben ise şehre.
Hayır! Bunu daha da zorlaştırma!
Cisco, Los Angeles'a dönmeliyiz!
Bir dakika, T!
İsteyerek yapmadın!
Uçağımızı kaçıracağız Cisco!
Casus uçağı bizim! Bekleyebilir!
Seni asla unutmayacağım kardeşim.
Hayır, veda etme! Şöyle de...
“Sonra görüşürüz.”
Sonra görüşürüz Çörek!
Yakında görüşeceğiz!
Çörek!
Maymunun hislerini anlıyorum.
Ormanda bir başına. Kimse onu umursamıyor.
Kimse etrafında ahmak bir maymun istemiyor.
Sana bırakıyorum. Sülük çekemem.
-Motoru geri ver! -Böylesi daha iyi!
Yakala onu Frostee! Hadi!
İşte benim bebeğim!
-Birinci oldum! -Bak.
Olamaz.
J1. Sen olduğunu anlamalıydım Jun.
İşlerini internette görmüştüm, meğer senmişsin.
Vites Atar dağılınca bu gizli kimliğe büründüm.
Buna dayanamadım. Mahvolmaya hazırsındır umarım.
Hedefin kaleden E-5’e doğru ilerledi.
Çık!
-Hamlen ne Beceriksiz? -D-1!
-F-5! -H-8!
A-4!
Üzgünüm Beceriksiz.
Şah mat.
GİZLİ GEÇTİ / KALDI
Başarısız hayalet sürüşü videonu gördüm!
Milyonlarca insana gönderdim.
Bana ne. Herkes beceriksizliğimi bilmeli.
Harcanmaya hazır mısın?
Harcanacak olan sensin.
Üç, iki, bir...
Dövüş!
Ne oldu? Kazandık mı?
YAVAŞ ÇEKİM KAYIT
Kötü görünüyor, Frostee.
Yeniden uçabilecek mi?
Yoksa kalan günlerini asla başaramayacağını bilerek mi geçirecek?
Tony, destek olmak için gelmen çok güzel
ama casus okulunu aklından çıkaramamış gibisin.
Ne yapmalıydım ya da neyi yanlış yaptım diye düşünüyorum.
Ne yaşadığını tam bilmiyorum T.
-Ama... -Bayan Hiçbir Yer'le mi konuşsam?
Aslında...
Echo'dan ne eksiğim var diye mi sormalıyım?
Cevap mı alayım?
Evet, aynen böyle yapacağım!
Aslında köpüklü banyo ve video oyunu önerecektim
ama herkesin kendi yöntemi vardır.
Cleve’in bu yöne gittiği bildirildi.
Nereye gidiyor ki? Orada bir şey yok.
-Konuşmamız gerek! -Amanın!
Ne yapıyorsun Toretto? Şu an görevdeyiz!
Olsun. Cevap almalıyım.
Neden eğitimine ben değil de Echo seçildi?
Ciddi misin sen? Gary, bağlantıyı kes.
Benden kolay kurtulamazsın!
Her an bir ekranda belirebilirim.
Frostee! Peki, cevap mı istiyorsun?
Hoşuna gitmeyecek ama acı ve üzücü gerçeği söylüyorum.
-Tony, bana güven, kapat. -Temelde iyi bir casussun.
Seni olayın içine bırakırsam işi halledersin.
Süreç muhtemelen karmakarışık olur,
tıpkı bir sürü emojiyle terk edilmem gibi…
İğrenen surat.
Fakat subay eğitimi başından büyük işlere kalkışıp
300 kilometreyle giden roketten denizaltına atlamaktan ibaret değil!
Aynen öyle yapıyor.
Fevri davranıyorsun. Aklını kullananlar lazım bana.
Evlat, neden subay olmak istiyorsun ki?
Ben mi olacaksın? Ya da Gary gibi mi? Şu Gary...
Bilmiyorum.
O zaman bir daha aramadan önce bunun cevabını düşünürsün!
Şimdi çalışmam gerek!
Ne oluyor Gary?
Bu da nereden çıktı?
Bu gördüğüm en şiddetli habub.
Ne dedin?
Kum fırtınalarına habub denir, Arapçada şiddetli rüzgâr demek.
Bunu bilmiyor muyum ben?
Biliyorsundur.
Richat Yapısı’na yaklaşıyoruz.
Sahra’nın Gözü denilen jeolojik bir oluşum.
Burada gizemli olaylar yaşandığı söylentisi var.
Cleve Kelso’nun bununla bir ilgisi var bence.
Şuna bak!
Kumu uçuran rüzgâr değil, statik elektrik!
-Uçağı kontrol edemiyorum! -İçine çekileceğiz!
Kanatlar komut almıyor!
Eğitimini hatırla Gary!
İmdat! Kontrolü kaybediyorum!
Subay, girdiği odayı kontrol edip muhtemel düşmanları bulmalıdır.
Bu düşmanlar,
içeriden olsa bile.
Eğitimi durdurun!
-Evet! Al sana! -Echo!
Dur! Echo!
Sana bir görev geldi!
Ne? Ne dedin?
Yalan söyleme Julius! Kolunu koparırım!
Çağırılıyorsun! Göreve gideceksin! Canımı yakma!
Affedersin. Bu da eğitime dâhil sandım.
Merhaba Frostee.
-DJ Dron sıradaki tura hazır mı? -Neredeyse. Ama ne önemi var T?
En iyisi olacağım sanıyordum ama Jun beni ezip geçiyor!
Ona yetişmemin imkânı yok. Belki de eve dönmeliyim.
Seni anlıyorum.
Echo daha iyi bir casus, herkes Cisco’yu seviyor,
sen dâhisin ve Layla da aksi.
Evet, kesinlikle öyle.
Tam bir joker karakter. Doğuştan şöhret!
Evet, anladım. Benim neyim var?
Sen bir Toretto'sun.
Artık kuzenim Dom’un mirasını kullanamam. Kendim olmalıyım.
O yüzden başkalarıyla yarışmaya bir son verip
kendimi en iyi hâlime getirmeye odaklanmalıyım.
O, her ne ise.
Triatlonu kaybetsen bile
DJ Dron herkesi coşturabilir.
Bu konuda ustasın.
Sağ ol T. Casus okula giremesen de ailenin parçası olmaktan mutluyum.
Sıradaki yetenek turunda,
Frostee ve DJ Dron!
Umarım herkes hazırdır, karşınızda DJ Dron!
İşte böyle, DJ Frostee!
-Vay be! -Evet!
Evet!
DJ Dron!
Evet!
Kazandın, tebrik ederim!
Bu diyeceğimi paylaşırsan seni öyle heklerim ki yürüyemezsin.
Triatlonda sırf yeteneğe bakılsaydı sen kazanırdın.
Sağ ol Jun!
Al, savaş turunda seni bununla yendim. Basınç Düşürücü.
Havayı ısıtınca dron pervanesi çalışmıyor.
Vay canına. İyiymiş.
Nadirdir, Kuzey Afrika’nın küçük bir köyünden bir çocuk yapmış.
Rövanşımıza sakla.
Şu an çok büyük bir hata yaptın!
Sanmam.
Frostee, muhteşemdin!
Gaz konuşman sayesinde T! Harika bir lidersin!
-Tebrik ederim. -Echo!
Geri döndün!
Ne iyi! Hiç özlemedim. Neyse. Abartmayalım.
Ne oldu? Erkenden mezun mu oldun?
Bayan Hiçbir Yer ve Gary Kuzey Afrika’ya düştü.
-Olamaz! -Hadi, onları kurtarmalıyız!
Hayır. Riskin farkındalar. Hayattalarsa tek başlarınalar.
-Amanın... -Öyleyse niye geldin?
-Başladıkları görevi bitirmeliyiz. -Görev ne?
Cleve Kelso geri döndü.
İki yüksek profilli tutukluyu kaçırıp Sahra'da kayboldu.
Biri Rafaela. Onları bulmak bize kaldı.
Evet! Toretto ekibi bir arada. Eski günlerdeki gibi!
Tam değil.
Bu defa yönetim bende.
Çocuklar...
Bu çok iyi oğlum...
Dönmene sevindim. Emirlerin nedir?
-Selam Echo. -Başlıyoruz, mahkûm.
-Ne oluyor? -Uluslararası bir görevimiz var!
Mükemmel zamanlama, buradan kaçmalıyım.
-Gidiyoruz! -Evet!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz