EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är typ iskall!
-Knip käft, Rafaela. -Knip själv, dumma vakt nummer 8!
-Tvinga mig inte att använda den här. -Stora, starka karlen…
Använd den, du. Jag bryr mig inte.
Kan ni två vara lite tysta?
Vad gör du egentligen när du mediterar? Tänker du på mig?
Jag tänker på det oändliga intet.
Då kan du lika gärna titta, för det är precis vad som finns här.
I din ofattbara enfald skapade du precis en zenbuddistisk kōan.
Men gud, tack!
Jag har alltid varit typ väldigt andlig.
Vi har honom!
Varför får han åka?
Hm…
POLIS
Konnichiwa, Matsuo. Det var inte lätt att få ut dig.
Hoppas du är redo att arbeta.
Du förstörde mitt liv. Jag ville aldrig se dig igen!
Kan du inget om bushidons hederskodex?
Du står i skuld till mig.
Få fason på honom, gossar.
Skönt att vara tillbaka.
Så ska det låta!
Matsuo!
Vem tusan är det där?
Besvärar han dig?
Dig var det tåga i, unga damen. Det gillar jag.
Vad sägs om att jobba för mig?
Jag vet inte. Har du nån kappa åt mig?
Och ingen fuskpäls. Jag avskyr fuskpäls.
Smärtan håller mig varm.
Du och jag kommer att stormtrivas ihop.
-Vad är det där? -Visa henne, Matsuo.
Hett.
KEDJEHUSET
Hur gick det för bilen?
Stänkskärm också, bilen!
Jag fattar inte. Varför lyckas vi inte återskapa det här klippet?
Visa det igen.
Hur gör han det där?
Det är specialeffekter, har jag ju sagt.
Det är säkert filmat i spökdalen.
De vandrar bland oss.
Jag vet vad problemet är. Han har starkare vilja än du.
Va? Ingen har starkare vilja än jag!
Bevisa det!
Det ska jag. Vi kör en gång till.
Ledsen att säga det, T, men… jag är uttråkad.
Och jag måste slipa på några saker inför drönartävlingen.
I år har jag chans att vinna, med alla nya spionprylar.
DJ Drone ser lovande ut.
Och jag behöver öva på min enmansföreställning.
Jag vill vässa mina färdigheter som hemlig spion.
I nästa uppdrag ska jag helt gå upp i rollen.
Ja, och jag har bara inte lust. Alls.
Du är en i gänget nu. Du måste vara med.
På uppdrag, ja. Inte i Tony och Echos lilla sammanbrottsklubb.
-Sammanbrott? -Ja, vad fånig du är.
Vi fattar. Ni är nervösa inför intagningen till fröken Ingenstans spionskola.
Ni fixar det.
Inte för att jag fattar varför ni vill bli kostymnissar.
Förr skulle jag aldrig ha erkänt att jag ville göra nåt sånt,
men Ingenstans tog sig in i min skalle och tvingade fram det med tortyr.
Hon är skicklig.
Jag föddes till att bli spionledare. Jag är en Toretto.
Men hur länge ska vi behöva vänta på antagningsbeskedet?
Vänta lite…
Kan det här ingå i utbildningen? Har den börjat?
Borde vi veta vart vi ska ta vägen? Åh nej, vi sumpar det!
Nu börjar jag tröttna.
-Nu händer det! -Vi ska dit!
Margaret Pearl?
Typiskt…
-Ja, det är jag. -Följ med oss.
Jag, då?
-Anthony Toretto? -Jajamän!
Vad händer, Tony?
Avslag?
Vad är det här?
Jag har aldrig sett Tony sån här. Vad ska vi göra?
Jag fixar det.
Nu har du grämt dig i en hel vecka. Upp med dig!
-Låt mig vara. -Nej.
Ingen vill se dig sån här. Se på dem. Du skrämmer dem.
Har du svart nagellack? När hände det?
Kan jag få vara ensam med mina dystra tankar, tack?
Nej. Din familj behöver dig.
Frostee har en drönartävling och Cisco sin föreställning. Du ska stötta dem!
Du kom inte in på en larvig spionskola. Smält det.
Varför kom jag inte in?
Varför får Echo göra allt det häftiga?
Hon är säkert på en grym spionskolfest just nu med sina nya vänner.
Underkänt, nollan! Ska du gråta?
Ska du ge upp?
-Du kan hoppa av utbildningen när du vill. -Aldrig, träningsofficer Ingenstans!
Visa mig då att du är värdig att vara en nolla.
-Ja, träningsofficer Ingenstans! -Ursäkta att jag stör.
Hej, Echo! Vad bra det går. Kämpa på.
Jag har nåt att visa dig.
Vad har jag sagt om att uppmuntra nollorna?
Jag kollade satellitbilder på Frysbox-fritagningen.
Matsuo Mori är galen. Vem skulle vilja frita honom?
Vi har gjort en förstoring.
Cleve Kelso har alltså dykt upp igen.
Och han har Rafaela. Var är de nu?
De sågs senast på mauretanskt farvatten.
Hämta jetplanet, vi ska ut på jakt.
Du hör hemma i djungeln. Jag hör hemma i stan.
Nej… Gör inte det här svårare än nödvändigt.
Cisco, vi måste hem till LA!
Vänta lite, T!
Det där menar du inte!
Vi missar flyget, Cisco!
Det är vårt spionflygplan! Det väntar!
Jag ska aldrig glömma dig.
Nej, säg inte "farväl", säg:
"Vi ses snart igen."
Vi ses snart igen, Donut!
Vi ses snart igen!
Donut!
Jag känner med apan.
Ensam i djungeln, ingen som bryr sig…
Det är väl ingen som vill ha en fånig apa här längre.
Ta honom, du. Jag fixar inte klängighet.
-Kom tillbaka med hojen! -Nu börjar det likna nåt!
Heja Frostee!
Det där är mitt barn!
-Jag ligger etta! -Titta.
Aj då.
J1. Jag borde ha fattat att det stod för Jun.
Jag har sett dina grejer på nätet, men visste inte att det var du.
Jag har levt med täcknamn sen SH1FT3R splittrades.
Men det här kunde jag inte motstå. Hoppas du är redo för stryk.
Måltavlan sprängde tornet och tog sig till E5.
Sätt fart!
-Vilket är ditt drag, nollan? -D1!
-F5! -H8!
A4!
Beklagar, nollan.
Schack matt.
UNDERKÄNT
Ditt misslyckade spöktrick var jätteroligt.
Jag skickade filmen till typ en miljon människor.
Det gör inget. Alla kan få veta att jag är ett fiasko.
Redo att bli e-sopor?
Jag ska skicka dig på service.
Tre, två, ett…
Slåss!
Vad hände? Vann vi?
REPRIS
Det ser illa ut, Frostee.
Kommer den att kunna flyga igen,
eller tvingas genomleva resten av sitt liv i vetskap om sin oförmåga?
Tack för att du kom hit för att stötta mig, Tony,
men det känns som om du fortfarande ältar att du inte kom in på spionskolan.
Jag försöker bara komma på vad jag kan ha gjort för fel.
Jag vet inte vad du går igenom, men du kanske borde…
-Prata med fröken Ingenstans? -Jag tänkte…
Ställa henne mot väggen och tvinga ur henne varför Echo dög, men inte jag?
Ja, det är precis vad jag ska göra!
Jag tänkte föreslå skumbad och tv-spel, men folk hanterar stress på olika sätt.
Cleve ska ha åkt hitåt.
Vart är han på väg? Det finns inget här.
-Vi behöver prata! -Jösses!
Vad sysslar du med, Toretto? Vi är ute på uppdrag.
Nej, du. Jag ska ha svar.
Varför kom inte jag in, när Echo gjorde det?
Allvarligt?
Koppla bort honom.
Mig slipper du inte så lätt.
Jag kan dyka upp var jag vill, när jag vill.
Frostee! Du vill ha svar, alltså?
Det lär svida, men här kommer den bistra, smärtsamma sanningen.
-Lita på mig, Tony. Lägg på nu. -Du är en jättebra spion i fält.
Jag kan släppa ner dig mitt i smeten och veta att du levererar.
Det liknar antagligen en katastrof,
som jag när jag blev dumpad efter en lång rad emojis.
Hoppsan.
Men befälsutbildning handlar om mer än att kunna improvisera
i 300 knyck i en bil som hoppat från en raket till en ubåt eller vad du nu gör.
Det är precis det han gör.
Du går på hjärtat, Toretto. Jag behöver ett befäl som använder huvudet.
Varför vill du bli befäl?
Vill du bli som jag? Eller som Gary…?
Jag vet inte.
Du kanske ska ta reda på det innan du ringer mig igen!
Nu måste jag jobba.
-Vad händer, Gary? -Aj då.
Var kom den ifrån?
Det här är den största haboob jag nånsin har sett.
Förlåt?
"Haboob" betyder sandstorm här. Det är arabiska för "våldsam vind".
Som om jag inte visste det.
Klart du gjorde.
Vi närmar oss Richatformationen,
en geologisk formation som kallas för Saharas öga.
Det ryktas om mystiska fenomen här.
Jag anar att Cleve Kelso har nåt med det här att göra.
Titta.
Det är inte vinden som får sanden att flyga, utan statisk elektricitet!
-Jag har ingen kontroll över planet! -Vi sugs in!
Klaffarna rör sig inte!
Kom ihåg utbildningen, Gary!
SOS! Jag tappar kontrollen!
Ett befäl ska kunna rensa ett rum på alla fiender som gömmer sig där.
Även om fienderna…
…kommer inifrån.
Avbryt övningen!
-Där fick du! -Echo!
Sluta, Echo!
Du har…ett uppdrag.
Vad sa du för nåt?
Om du ljuger sliter jag armen av dig, Julius!
Du har kallats till ett uppdrag! Snälla, gör mig inte illa!
Förlåt. Jag trodde att det ingick.
Är DJ Drone redo för nästa omgång, Frostee?
Nästan. Men vad är poängen?
Jag trodde att jag skulle vara bäst, men Jun krossar mig.
Jag kommer aldrig i kapp henne nu. Jag kanske bara ska åka hem.
Jag vet hur det känns.
Echo är bättre spion än jag, alla älskar Cisco,
du är ett geni och Layla är kaxig.
Ja, det är hon.
Och så är hon en joker, född till att bli känd!
Jag har fattat. Men vad har jag?
Du är en Toretto.
Jag kan inte åka snålskjuts på min kusin mer.
Jag måste hitta min egen väg.
Jag måste sluta vara så besatt av att tävla mot andra,
och försöka bli den bästa versionen av mig i stället, hur nu den ser ut.
Du kanske inte vinner tävlingen.
Det innebär inte att DJ Drone inte rockar fett.
Det är du bäst på.
Tack, T. Du kanske inte kom in på spionskolan,
men jag är glad att få tillhöra din familj.
Näst på tur i talangomgången:
Frostee och DJ Drone!
Hoppas ni är redo att skruva upp volymen med D-D-D-DJ Drone!
Heja DJ Frostee!
-Så ja! -Grymt!
Ja!
D-D-D-DJ Drone!
Grymt!
Grattis till guldet.
Om du skriver om att jag har sagt det här ska jag hacka dig så du inte kan gå,
men om tävlingen bara hade gällt talangbiten skulle du ha vunnit.
Tack, Jun.
Det här använde jag för att besegra dig i stridsronden. Tryckfall.
Den hettar upp luften så att rotorn inte funkar.
Wow!
De är väldigt sällsynta och tillverkas av en pojke i en liten by i norra Afrika.
Spara den till nästa gång vi möts.
-Där begick du ett stort misstag. -Det tvivlar jag på.
Du var grym, Frostee.
Tack för peppningen, T. Du är den bästa ledaren i världen.
-Gratulerar. -Echo?
Du är tillbaka!
Hördu.
Alltså, inte för att jag har saknat dig… Det har varit lugnt.
Vad händer? Är du redan färdigutbildad?
Fröken Ingenstans och Gary störtade i Nordafrika.
-Åh nej! -Vi måste rädda dem!
Nej, de visste om riskerna. Om de överlevde får de klara sig själva.
Varför är du då här?
-Vi ska slutföra deras uppdrag. -Vad bestod det av?
Cleve Kelso är tillbaka.
Han har fritagit två högriskfångar och sen försvunnit i Sahara.
En av dem var Rafaela. Det är vår uppgift att fånga in dem.
Team Toretto är tillbaka! Precis som förr.
Inte riktigt.
Nu är det jag som bestämmer.
Ni är för söta.
Grymt.
Jag är glad att du är tillbaka. Hur lyder våra order?
-Hej, Echo. -Nu kör vi, fången.
-Vad har ni på gång? -Ett nytt utlandsuppdrag.
Perfekt tajming, för jag måste sticka härifrån.
Kom igen!
Undertexter: Karl Hårding