ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СВЯТАЯ
Холод собачий!
Потише там!
Сам тише, тупой охранник №8!
Не доводи меня.
Ну-ну, дяденька! Валяй! Мне плевать!
Вы можете потише?!
Что ты делаешь, когда медитируешь?
Думаешь обо мне?
Я думаю о бесконечном ничто.
Так открой глаза, придурок. Оно тут со всех сторон.
В своём крайнем невежестве ты случайно создала буддийский коан.
Ой, спасибо!
Я всегда была, это самое, духовной.
Есть.
А почему его выпускают?
ПОЛИЦИЯ
Коннити-ва, Мацуо.
Вытащить тебя было непросто.
Надеюсь, ты готов к работе.
Ты меня погубил! Я не хотел больше тебя видеть!
Ты что, не знаешь, что такое кодекс бусидо?
Сынок, ты мой должник.
Объясните ему.
Я рад, что вернулся.
Вот! Другое дело!
Мацуо!
Это ещё кто?
Мацуо, он тебя обижает?
А вам нахальства не занимать, дамочка!
Мне это нравится! А поработать на меня хочешь?
Не знаю. А шубу мне найдёшь?
Не из искусственного меха. Терпеть его не могу.
Меня согревает боль.
Чувствую, мы с тобой поладим.
А это что?
Покажи ей, Мацуо.
Супер.
БЕЗ ЦЕПЕЙ КАКОЙ СПИДВЕЙ?
Ну что, получилось?
Болт с резьбой! Моя машина!
Не понимаю! Почему мы не можем повторить это глупое видео?
Включи ещё раз.
Как он это делает?!
Я же говорю, это компьютерная графика.
Клип снимали в «Зловещей долине».
Они среди нас!
Не в том дело. Он больше мотивирован.
Никто не мотивирован больше меня!
Докажи!
Ладно. Докажу! Попробуем ещё раз.
Извини, Ти, но… мне скучно.
И мне надо готовиться к Дронотриатлону.
С этими шпионскими штучками у меня есть шанс!
Диджей Дрон выглядит неплохо.
И мне надо порепетировать выступление.
Я совершенствую свои шпионские навыки.
В следующий раз на задании я лучше войду в роль.
А мне просто неохота это делать.
Вот вообще.
Ты теперь в команде. Ты должна быть с нами.
На заданиях,
а не в «Аварийном клубе Тони и Эхо».
Аварийном?
Глупости. Это тупизна.
Понимаю. Ты боишься не попасть в шпионскую школу мисс Нигде.
Вы-то точно попадёте.
Не знаю, зачем вам становиться чинушами, но как хотите.
Я бы ни за что не захотела чем-то таким заниматься,
но мисс Нигде заставила меня под пытками.
Она умеет.
Я рождён быть шпионским лидером! Я Торетто!
Но когда мы наконец узнаем, поступили или нет?
Стойте!
Может, это часть обучения? Оно уже началось?
И мы должны знать, где нам быть? Мы всё завалили!
Хватит! Достали уже!
- Это они! - Мы едем!
Маргарет Перл?
Боже!
- Да, это я. - Пройдёмте.
А как же я?
- Энтони Торетто? - Да!
Тони!
Что случилось?
Отказ?
Что происходит?
Я Тони таким ещё не видел. Что будем делать?
Я знаю.
ПИЦЦА
Хватит себя жалеть! Неделя прошла. Вставай.
- Отстань. - Нет.
Никто не хочет на это смотреть.
Ты их пугаешь!
Чёрный лак? С каких это пор?
Могу я побыть наедине с мрачными мыслями?
Нет! Ты нужен семье.
У Фрости дроны, у Циско шоу,
и ты должен встать и помочь им.
Ну не попал ты в шпионскую школу. Переживёшь.
Почему я не попал?
Почему Эхо досталось всё интересное?
Наверно, она сейчас на шпионской вечеринке
заводит новых друзей!
Не получилось, Ноль? Заплачешь?
Всё бросишь?
Если не справляешься, можешь уйти в любой момент!
Нет, офицер Нигде!
Тогда покажи мне, что достойна звания Никто!
Есть, офицер Нигде!
Извините. Привет, Эхо. Ты молодец. Продолжай.
Хочу вам что-то показать.
Я же говорила: не поощрять Нолей!
Я посмотрел видео побега из Морозилки.
Мацуо Мори - маньяк. Кому надо его вызволять?
Мы увеличили это фото.
Клив Келсо вышел из укрытия.
Рафаэла с ним. Где они?
Мы засекли их в мавританских водах.
Бери самолёт. Едем на охоту!
Твоё место - в джунглях. Моё - в городе.
Нет-нет! Долгие проводы - лишние слёзы!
Циско, нам надо в Лос-Анджелес!
Одну секунду, Ти!
Ты это не всерьёз!
Мы опоздаем на самолёт!
Это наш самолёт. Подождёт!
Я тебя не забуду, брат.
Не говори «прощай».
Скажи… «До встречи».
До встречи, Пончик!
До встречи!
Пончик!
Я знаю, что он чувствует.
Один в джунглях, никому не нужный.
Никто не хочет общаться с глупой обезьяной!
Забирай его. Не люблю нытиков.
- Верни мотоцикл! - То-то же!
Дай ему! Дай ему, Фрости!
ФРОСТИ
1 ФРОСТИ 2 РОККО
Вот так-то!
Я первый!
Смотрите.
1 ДЖ1 2 ФРОСТИ
Дж1.
Конечно, это Джун.
Я видел твои видео, но не понял, что это ты.
У меня новый ник после распада Шифтера.
Но тут я не могла устоять. Надеюсь, ты готов проиграть.
Объект прорвался мимо ладьи на E-5.
Вперёд!
- Твой ход, Ноль? - D-1!
- F-5! - H-8!
A-4!
Прости, Ноль.
Шах и мат.
СЕКРЕТНО СДАНО / НЕТ
Я видела ваше прикольное видео с неудачным трюком.
Послала его миллиону людей.
Да ладно. Пусть все знают, что я лузер.
Готов попасть в корзину?
Сейчас я тебя отформатирую.
Три, два, один…
В бой!
Ну что? Мы победили?
ЗАМЕДЛЕННЫЙ ПОВТОР
Плохо дело, Фрости.
Взлетит ли он снова или будет доживать свою жизнь,
зная, на что не способен?
Тони, я рад, что ты пришёл за меня поболеть,
но, похоже, ты ещё не забыл, что не попал в шпионскую школу.
Пытаюсь понять, где ошибся, что мог сделать иначе.
Не знаю, что ты чувствуешь, Ти, но, может, тебе…
- Поговорить с мисс Нигде? - Я не…
Спросить её, чем я хуже Эхо?
Добиться ответа? Да, так я и сделаю.
Я хотел предложить ванну с пеной и видеоигры,
но все выходят из стресса по-своему.
По нашим данным, Клив здесь.
Куда он направляется? Здесь ничего нет.
- Нам надо поговорить! - Боже!
Что ты делаешь?! Мы на задании!
Не-а. Я хочу получить ответ.
Почему меня не взяли в школу, а Эхо взяли?
Ты серьёзно?! Гэри, отключи его.
Это не так просто!
Я могу появиться на любом экране.
Фрости!
Хочешь знать ответ?
Он тебе не понравится, но я скажу горькую правду…
Тони, лучше отключись.
В поле ты отличный шпион.
Тебя отправишь на задание, и ты всё сделаешь. Но это будет сумбур,
как сообщение из смайликов о том, что меня бросили.
Смайл «ужас».
Офицер не может действовать методом научного тыка,
прыгая в машине с ракеты на подводную лодку или как там было!
Именно так.
Ты состоишь из сердца, Торетто. А офицеру нужна голова.
Малыш, зачем тебе быть офицером?
Чтобы стать мной? Или… Гэри. Нашим Гэри.
Не знаю.
Ну так подумай, прежде чем снова мне звонить!
Всё, я работаю!
Что происходит, Гэри?
А это что ещё такое?
Самый большой хабуб, какой я видел.
Что-что?
Пыльная буря называется хабуб. «Сильный ветер» по-арабски.
Думаешь, я не знаю?
Знаете, конечно.
Мы недалеко от Ришата,
геологического образования «Око Сахары».
По слухам, здесь случаются загадочные явления.
Думаю, тут замешан Клив Келсо.
Смотрите! Пыль летает не из-за ветра. Это статическое электричество!
- Я потерял управление! - Нас засасывает!
Элероны не реагируют!
Вспомни, чему тебя учили!
SOS! Теряю управление!
Офицер должен уметь извлечь врагов из их логова.
Даже если эти враги внутри.
СПЕЦНАЗ
Прекратить учения!
- Вот так тебе! - Эхо!
Стоп! Эхо, стоп!
У тебя… есть… задание!
Что? Что ты сказал?
Не ври мне, Джулиус! Руку оторву!
Тебя вызывают! На задание!
- Не калечь меня! - Прости.
Думала, это часть учений.
Фрости! Диджей Дрон готов ко второму туру?
Почти.
А смысл, Ти?
Я думал, что буду лучшим, но Джун меня сделала!
Теперь мне её не догнать. Лучше просто вернуться домой.
Как я тебя понимаю!
Эхо - лучший шпион, чем я, Циско все любят,
ты - гений, а у Лейлы есть характер.
Это точно.
И она джокер. Прирождённая звезда!
Понимаю.
А я кто?
Ты Торетто.
Я больше не могу выезжать на кузене. Мне надо найти свой путь.
Хватит мне соревноваться с другими.
Пора стать лучшей версией самого себя, какой бы она ни была.
Пусть ты не победишь в триатлоне.
Это не значит, что Диджей Дрон не рулит.
Ты лучше всех.
Спасибо, Ти. Хоть ты не прошёл в шпионскую школу,
но я рад быть в твоей семье.
Следующие участники:
Фрости и Диджей Дрон!
Готовьтесь отжигать с Диджеем Дроном!
Браво, диджей Фрости!
Да!
Диджей Дрон!
Да!
Поздравляю с «золотом».
Если запостишь эти мои слова, я тебя разделаю под орех,
но ты бы победил, если бы речь шла только о таланте.
Спасибо, Джун.
Вот как я победила тебя в схватке. «Спад давления».
Он нагревает воздух, и пропеллеры не работают.
Круто!
Редкая штука. Их делает один пацан из деревни в Северной Африке.
Для матча-реванша.
Ты сделала большую ошибку.
Сомневаюсь.
Фрости, ты был крут!
Благодаря твоей лекции!
Ты лучший в мире лидер!
- Поздравляю. - Эхо?
Ты вернулась!
Привет…
Всё нормально. Я не скучал… Нет. Ничего.
В чём дело? Уже выпустилась?
Самолёт мисс Нигде и Гэри упал в Африке.
- О нет! - Надо скорей их спасать!
Нет. Они знали о риске.
Если выжили - справятся сами.
Тогда зачем ты здесь?
Мы завершим их миссию.
- Какую? - Клив Келсо вернулся.
Он выкрал двух людей из тюрьмы и исчез в Сахаре.
Одна из них - Рафаэла. Их надо вернуть.
Ура! Команда Торетто в деле. Как раньше!
Не совсем.
Теперь командую я.
Ребята!
Это так круто.
С возвращением. Какие указания?
- Привет, Эхо. - Привет, бандитка.
- Что происходит? - Новая международная миссия!
Как кстати. Мне надо отсюда вырваться.
- Вперёд! - Ура!
Перевод субтитров: Марина Замятина