NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jest mi tak strasznie zimno!
- Cicho tam! - Sam bądź cicho, strażniku nr osiem!
Nie zmuszaj mnie.
Och, wielkoludzie! No dawaj! Mam to gdzieś!
Możecie się uciszyć?
Co robisz podczas medytacji?
Myślisz o mnie?
Myślę o nieskończonej nicości.
To otwórz te głupie oczy. Bo to nas właśnie otacza.
W swojej ignorancji przypadkiem stworzyłaś kōan w praktyce zen.
O rany, dzięki!
Zawsze byłam taka... uduchowiona.
Mam go!
Ej! Dlaczego tylko on wychodzi?
POLICJA
Konnichiwa, Matsuo. Zadałem sobie dużo trudu, by cię uwolnić.
Obyś był gotowy wrócić do pracy.
Zniszczyłeś mi życie! Nie chciałem cię więcej widzieć!
Nie wiesz nic o kodeksie bushidō?
Jesteś mi dłużny.
Ustawcie go do pionu.
Dobrze jest wrócić.
Mój chłopak!
Matsuo!
A to kto?
Ten koleś cię zaczepia?
Masz w sobie ikrę, paniusiu!
Podoba mi się to!
Chcesz dla mnie pracować?
Nie wiem, masz dla mnie jakiś płaszcz?
Tylko nie ze sztucznego futra. Nienawidzę go.
Rozgrzewa mnie ból.
Ty i ja przypadniemy sobie do gustu.
A to co?
Pokaż jej, Matsuo.
Ostro.
BEZ ŁAŃCUCHA NIE MA KOŁACZY
Auto wylądowało?
Jasny gwint! Mój wóz!
No nie! Dlaczego nie możemy odtworzyć tego durnego wideo?
Pokaż jeszcze.
Jak on to robi?
Mówię ci, stary, zrobili to na kompie.
Nakręcili to w „dolinie niesamowitości”.
Oni są między nami.
Tamten chłopak ma większą motywację.
Co? Nikt nie ma większej motywacji!
Udowodnij to!
Dobra! Powtarzamy to.
Przykro mi to mówić, ale... nudzi mi się.
I muszę się przygotować do Dronowego Triatlonu.
Mam szansę wygrać z moim nowym sprzętem!
DJ Dron wygląda nieźle.
A ja poćwiczę mój monodram.
Szlifuję tajne szpiegowskie umiejętności.
W następnej misji wtopię się w tło.
A ja nie chcę tego robić.
Tak zupełnie.
Jesteś w drużynie. Dołączaj do aktywności.
Mam wykonywać misje,
a nie wspierać Klub Załamania Nerwowego Tony'ego i Echo.
Załamania?
Głupia jesteś. To idiotyczne.
Łapiemy. Stresujecie się rekrutacją do szkoły agentów.
Na pewno się dostaniecie.
Nie wiem, po co chcecie być urzędasami, ale okej.
Nigdy bym nie przyznała, że chcę dołączyć do organizacji,
ale pani Nigdzie wyciągnęła to ze mnie manipulacją.
Dobra jest.
Ja jestem urodzonym liderem.
Jestem Torettem! Ale ile mamy czekać na decyzję?
Zaraz!
Czy to część treningu? Już się zaczął?
Mamy wiedzieć, gdzie być? O nie, nawaliliśmy!
Dajcie spokój! Męczycie mnie!
- To już! - Jedziemy!
Margaret Pearl?
O nie!
- Tak, to ja. - Idziesz z nami.
Hej! A co ze mną?
- Anthony Toretto? - Tak!
Tony!
Co się dzieje?
Odrzucony?
Co się dzieje?
Nigdy nie widziałem go w takim stanie. Co robimy?
Zajmę się tym.
Koniec zadręczania się! Minął tydzień, wstawaj.
- Zostaw mnie. - Nie.
Nikt nie chce oglądać tych bzdur. Przerażasz ich!
Czarny lakier? Kiedy to zrobiłeś?
Mogę zostać sam z czarnymi myślami?
Nie! Rodzina cię potrzebuje.
Frostee robi coś z dronem, Cisco występuje.
Musisz wstać i ich wesprzeć.
Nie dostałeś się do głupiej szkoły. Odpuść.
Dlaczego mnie nie wzięli?
Dlaczego Echo może robić fajne rzeczy?
Pewnie jest teraz na szkolnej superimprezie
i poznaje ludzi!
Nawaliłaś, Zero! Popłaczesz się?
Zrezygnujesz?
Zawsze możesz opuścić ten program, jeśli sobie nie radzisz!
Nigdy, oficer Nigdzie!
Więc pokaż, że jesteś kimś wartym bycia Nikim!
- Tak, oficer Nigdzie! - Pani wybaczy.
Hej, Echo! Dobrze ci idzie. Trzymaj się.
Musi pani coś zobaczyć.
Co ci mówiłam o wspieraniu Zer?
Sprawdzałem nagrania z ucieczki z Lodówy.
Matsuo Mori to szaleniec. Kto by go chciał ratować?
Poprawiliśmy jakość.
Cleve Kelso wyszedł z ukrycia.
I ma Rafaelę. Gdzie są teraz?
Na mauretańskich wodach.
Bierz samolot. Lecimy na łowy.
Twoje miejsce jest w dżungli. Moje – w mieście.
Nie utrudniaj tego, proszę!
Cisco, musimy wracać do L.A.!
Daj mi chwilę, Tony!
Nie mówisz serio!
Spóźnimy się na samolot, Cisco!
To nasz szpiegowski samolot, poczeka!
Nigdy cię nie zapomnę, stary.
Nie, nie żegnaj się! Powiedz...
„do zobaczenia”.
Do zobaczenia, Pączusiu!
Do zobaczenia!
Pączusiu!
Wiem, jak czuje się ta małpa.
Pozostawiona w dżungli, niechciana.
Nikt już nie potrzebuje głupiej małpy.
Cały twój. Nie lubię przylep.
- Wracaj z tym motocyklem! - To mi się podoba!
Dorwij go, Frostee!
Moja krew!
- Prowadzę! - Hm... patrz.
J1. Powinienem był się domyślić, że to Jun.
Widziałem cię w sieci, ale nie wiedziałem, że to ty.
Działałam pod przykrywką od rozpadu Shifter.
Ale nie mogłam się powstrzymać. Szykuj się na bęcki.
Twój cel przebił się przez roszadę na E-5.
Dalej!
- Co zrobisz, Zero? - D-1!
- F-5! - H-8!
A-4!
Wybacz.
Szach-mat.
TAJNE ZAL / NZAL
Widziałam twoje nieudane nagranie.
Przesłałam dalej do wszystkich.
Niech wiedzą, że jestem nieudacznikiem.
Zostaniesz e-odpadem.
Zaserwo-wuję ci porażkę.
Trzy... dwa... jeden...
Start!
Co jest? Wygraliśmy?
POWTÓRKA
Źle to wygląda.
Czy kiedyś jeszcze poleci, czy do końca życia będzie myślał
o tym, czego nie osiągnął?
Cieszę się, że przyszedłeś mi kibicować,
ale czuję, że wciąż myślisz o szkole agentów.
Zastanawiam się, co mógłbym zmienić, co zrobiłem źle.
Nie wiem, przez co przechodzisz, ale może powinieneś...
Pogadać z Nigdzie?
Nie, ja...
Spytać, czemu nie jestem tak dobry, jak Echo? Uzyskać odpowiedzi?
Tak, właśnie tak zrobię!
Chciałem zaproponować kąpiel i gry wideo,
ale każdy sam sobie radzi ze stresem.
Podobno Cleve przyjechał tędy.
Dokąd jedzie? Nic tam nie ma.
- Musimy pogadać! - Rany!
Co ty sobie myślisz? Jesteśmy na misji!
Nie. Potrzebuję odpowiedzi.
Dlaczego nie wybrałaś mnie, a Echo tak?
Żarty sobie robisz? Gary, rozłącz go.
Nie będzie tak łatwo!
Pojawię się na każdym ekranie.
Frostee! Dobra, chcesz odpowiedzi?
Nie spodoba ci się to, ale powiem ci bolesną prawdę.
- Tony, rozłącz się. - W pracy jesteś świetnym szpiegiem.
Rzucę cię w wir walki i zrobisz, co trzeba.
Chociaż narobisz pewnie bałaganu,
jak ja, gdy ktoś mnie rzuca, używając emotek.
Emotka z twarzą „ups”.
Trening na oficera to coś więcej niż latanie 320 km/h
w aucie wystrzelonym przez rakietę na łódź podwodną, bo tak ci mówi instynkt!
To właśnie robi.
Kierujesz się tylko sercem. Oficer musi używać głowy.
Po co w ogóle chcesz nim zostać?
Żeby być taki jak ja? Albo... Gary? Ten tutaj?
Nie wiem.
To odpowiedz sobie na to pytanie, zanim do mnie znów zadzwonisz!
Teraz wracam do pracy.
Co się dzieje, Gary?
A to skąd się wzięło?
To największy habub, jaki widziałem.
Że co?
To burze piaskowe. Po arabsku znaczy to „silny wiatr”.
Myślisz, że nie wiedziałam?
Wiedziała pani.
Zbliżamy się do Kalb ar-Riszat,
struktury geologicznej zwanej okiem Sahary.
Krążą plotki, że zdarzają się tu tajemnicze fenomeny.
Czuję, że Cleve Kelso ma z tym coś wspólnego.
Tutaj!
To nie wiatr wzbija piasek, tylko elektrostatyczność!
- Nie kontroluję samolotu! - Wsysa nas!
Klapy nie reagują!
Pamiętaj, co ćwiczyłeś!
SOS! Tracę kontrolę!
Oficer musi pozbyć się z pokoju ukrywających się wrogów.
Nawet jeśli są oni...
w jego wnętrzu.
Zatrzymać ćwiczenie!
- Tak! A masz! - Echo!
Stój! Dość!
Dostałaś... misję!
Co ty powiedziałeś?
Nie kłam, Julius! Wyrwę mu ramię!
Wezwali cię! Dostałaś misję! Nie rób mi krzywdy!
Wybacz, myślałam, że to część treningu.
Hej, Frostee.
- DJ Dron gotowy na kolejną rundę? - Prawie. Ale po co?
Miałem być najlepszy, a Jun mnie wykańcza!
Nie mogę jej już dogonić. Powinienem iść do domu.
Wiem, jak się czujesz.
Echo jest lepszym szpiegiem, wszyscy kochają Cisca,
ty masz geniusz, a Layla pazur.
To fakt.
I jest dziką kartą. To urodzona gwiazda.
Zrozumiałem. A ja co mam?
Jesteś Torettem.
Nie mogę korzystać ze sławy kuzyna.
Muszę sam znaleźć drogę.
Pora przestać za wszelką cenę rywalizować z innym
i być najlepszą wersją samego siebie.
Jaka by była.
Może nie wygrasz triatlonu.
Ale DJ Dron i tak może dać czadu.
Jesteś w tym super.
Dzięki. Może nie dostałeś się do szkoły,
ale fajnie być w twojej rodzinie.
A teraz w rundzie talentów
Frostee i DJ Dron!
Mam nadzieję, że macie ochotę się zabawić z DJ-em Dronem!
Dawaj, DJ Frostee!
- Boo-ya! - O tak!
Tak!
DJ Dron!
- Tak! - Juhu!
Gratuluję złota.
Jeśli napiszesz to w necie, zhakuję cię tak, że się nie wyprostujesz.
Ale jeśli w triatlonie chodziłoby tylko o rundę talentów, wygrałbyś.
Dzięki, Jun.
Masz, tym pokonałam cię w walce. To Spadek Ciśnienia.
Podgrzewa powietrze i śmigła nie działają.
Wow! Nieźle!
Są bardzo rzadkie. Robi je dzieciak z wioski w północnej Afryce.
Zostaw na rewanż.
Popełniłaś ogromny błąd.
Wątpię.
Frostee, jesteś świetny.
Dzięki za gadkę motywacyjną. Najlepszy lider na świecie!
- Gratulacje. - Echo?
Wróciłaś!
Hej...
Znaczy spoko. Nie tęskniłem. Coś ty. Nic z tych rzeczy.
Co jest? Już skończyłaś szkołę?
Samolot Nigdzie i Gary'ego spadł w Afryce.
- O nie! - Ruszajmy się, trzeba ich uratować!
Byli świadomi ryzyka. Jeśli przeżyli, poradzą sobie sami.
- Jeju... - No to... co tu robisz?
- Dokończymy misję, którą zaczęli. - Czyli?
Cleve Kelso wrócił.
Uwolnił z paki dwójkę ważnych więźniów i zniknął na Saharze.
Wśród nich jest Rafaela. Mamy ich złapać.
Tak! Powrót drużyny Toretta! Jak kiedyś!
Nie do końca.
Teraz ja rządzę.
Och, kochani!
Fajnie, stary.
Dobrze, że wróciłaś. Jakie mamy rozkazy?
- Hej, Echo. - Lecimy, skazańcu.
Co jest?
Nowa międzynarodowa misja!
W samą porę. Muszę stąd spadać.
- Do dzieła! - Tak!
Napisy: Marta Przepiórkowska