EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er seriøst så kald!
-Hold smella der inne, Rafaela! -Du kan holde smella, dumme vakt!
Ikke få meg til å bruke den.
Å, storegutt! Bruk den! Se om jeg bryr meg!
Kan dere begge roe dere ned?!
Hva gjør du egentlig mens du mediterer?
Tenker du på meg?
Jeg tenker på uendelig ingenting.
Så åpne de dumme øynene dine. Det er jo bokstavelig talt alt som er her.
I din utrolige ignoranse skapte du ved et uhell en Zen kéoan.
Seriøst? Takk!
Jeg har alltid vært, liksom, skikkelig, eh, spirituell.
Jiha! Har ham.
Hei! Hvorfor får han dra?
Hm…
POLITI
Konnichiwa, Matsuo. Jeg har gått gjennom mye for å få deg ut.
Jeg håper du er klar for å jobbe igjen.
Du ødela livet mitt! Jeg ville aldri se deg igjen!
Vet du ingenting om bushidéo kodeksen?
Du skylder meg en, gutt.
Sett ham på plass, gutter.
Det er godt å være tilbake.
Der er gutten min!
Matsuo!
Hvem pokker er det?
Plager den fyren deg, Matsuo?
Du har jammen tæl, unge dame!
Jeg liker det!
Hva sier du til å jobbe for meg?
Jeg vet ikke. Har du en kåpe til meg?
Og den bør ikke være av fuskepels. Jeg hater fuskepels.
Smerte holder meg varm.
Du og jeg kommer nok til å komme overens.
Hva skjer med den der?
Vis henne, Matsuo.
Frekt.
KJEDEHUSET
Åh!
Klarte bilen min det?
Å, søren, bilen min!
Jeg skjønner ikke! Hvorfor kan vi ikke gjenskape denne dumme videoen?
Vis meg den igjen.
Hvordan gjør han det?!
Jeg lover deg, dette er dataskapte-folk.
Dette er nifse greier.
De går blant oss.
Jeg skal fortelle deg hva som skjer. Den ungen vil det mer.
Hva? Ingen vil det mer enn meg!
Så bevis det!
Greit! Det skal jeg! Vi prøver igjen.
Jeg hater å si det, T, men… jeg kjeder meg.
Dessuten må jeg gjøre justeringer til Dronetriatlon.
Jeg har en sjanse til å vinne med den nye spionteknologien min!
DJ Drone ser bra ut.
Og jeg må øve på enmannsshowet mitt.
Du vet jeg prøver å finpusse spionevnene mine.
På neste oppdrag skal jeg forsvinne i karakteren min.
Ja, og eh, jeg vil bare ikke gjøre dette.
Sånn, overhodet.
Hei, du er en del av teamet nå. Du må være med.
Jeg må dra på oppdrag,
ikke være en del av "Støtt Tony og Ekkos Sammenbruddklubb".
Sammenbrudd? Hva?
Ja, du er teit. Det er bare dumt.
Vi skjønner. Dere er nervøse for å komme inn på frøken Nowheres spionskole.
Dere klarer det helt sikkert.
Jeg vet ikke hvorfor dere vil bli et par dressnisser, men samme det.
Før hadde jeg aldri innrømmet at jeg ville være med på noe sånt,
men frøken Nowhere manipulerte meg og har torturert det ut av meg.
Hun er god.
Jeg er den fødte spionleder!
Jeg er en Toretto! Men hvor lenge må vi vente før vi finner ut om vi kom inn?
Vent litt!
Tror du dette er en del av treningen? At vi liksom har startet?
Og at vi skal vite hvor vi skal være? Nei, vi ødelegger det!
Kom igjen! Dere sliter meg ut!
-Nå skjer det! -Vi drar!
Margaret Pearl?
Å, mann!
-Ja, det er meg. -Bli med oss.
Hei! Hva med meg?
-Anthony Toretto? -Jepp!
Tony!
Hva skjer?
Avslått?
Hva skjer?
Jeg har aldri sett Tony sånn her før. Hva skal vi gjøre?
Jeg fikser det.
Slutt å slepe deg rundt! Det har gått en uke. Opp med deg.
-La meg være. -Nei.
Ingen vil se dette søppelet. Se på dem, du skremmer dem!
Svart neglelakk? Når skjedde det?
Kan jeg få være alene med de mørke tankene mine, vær så snill?
Nei! Familien din trenger deg.
Francis har dronegreia si, og Cisco showet sitt,
og du må komme deg opp og støtte dem.
Du kom ikke inn på den teite spionskolen. Kom over det.
Hvorfor kom jeg ikke inn?
Hvorfor får Ekko gjøre alle de kule greiene?
Hun er sikkert på en kul spionskolefest akkurat nå
og får nye venner!
Du klarte det ikke, Null! Skal du gråte?
Skal du gi opp?
Du kan slutt når som helst om du ikke greier det!
Aldri, treningsoffiser!
Så vis meg at du er en som er verdig å være en ingen!
-Ja, treningsoffiser Nowhere! -Beklager at jeg avbryter.
Hei, Ekko! Du er kjempeflink. Hold ut.
Jeg har etterretning du må sel.
Hva sa jeg om å oppmuntre Nuller?
Jeg har sjekket bilder av utbruddet på Fryseren.
Matsuo Mori er en gærning.
-Hvem ville hjelpe ham å rømme? -Teamet vårt forstørret dette bildet.
Så Cleve Kelso har sluttet å gjemme seg.
Og han har Rafaela. Hvor er de nå?
Vi plukket dem opp i mauritansk farvann.
Hent flyet. Vi skal på jakt!
Du hører hjemme i jungelen. Jeg hører hjemme i byen.
Nei, nei. Ikke gjør dette vanskeligere enn det trenger å være!
Cisco, vi må tilbake til LA!
Bare gi meg et øyeblikk, T!
Du mener ikke det!
Vi rekker ikke flyet, Cisco!
Det er spionflyet vårt! Det venter!
Jeg kommer aldri til å glemme deg.
Nei, ikke si ha det! Bare si…
"Vi ses snart."
Vi ses snart, Smultring!
Vi ses snart!
Smultring!
Jeg vet hvordan den apen har det.
Forlatt i jungelen, ingen bryr seg.
Ingen vil vel ha en dum ape hengende rundt lenger!
Han er din. Jeg takler ikke sånne.
Juhu!
-Kom tilbake med den sykkelen! -Dette er mer min greie!
Ta ham! Ta ham, Francis!
FRANCIS
1 FRANCIS 2 ROCCO
Det er babyen min!
-Jeg er på første! -Eh… se.
Å nei.
1 J1 2 FRANCIS
J1. Jeg burde visst at det var Jun.
Jeg har sett greiene dine på nettet, men skjønte ikke at det var deg.
Har vært undercover siden Shifter splittet opp.
Men jeg kunne ikke motstå dette. Håper du er klar for å bli knust.
Åh.
Målet braste gjennom slottet og inn i E-5.
Gå!
-Hva er trekket ditt, Null? -D-1!
-F-5! -H-8!
A-4!
Beklager, Null.
Sjakk matt.
BESTÅTT / IKKE BESTÅTT
Jeg så den morsomme tabbe-videoen din.
Jeg sendte den til en million folk eller noe.
Samme det. Verden burde få vite at jeg er en fiasko.
-Klar for å bli elektronikkavfall? -Du blir snart servert.
Tre… to… en…
Slåss!
Vent, hva skjedde? Vant vi?
SAKTE FILM REPRISE
Det ser ikke bra ut, Francis.
Vil den fly igjen, eller vil den være tvunget til å leve ute for alltid
og vite hva den aldri kan oppnå?
Tony, jeg er veldig glad for at du kom for å støtte meg,
men det føles som du fortsatt tenker på at du ikke kom inn på spionskolen.
Jeg prøver å finne ut hva jeg kunne forandret på, eller hva jeg gjorde galt.
Jeg vet ikke hva du går gjennom, T, men kanskje du burde…
-Snakke med frøken Nowhere? -Jeg skulle si…
Konfrontere henne om hvordan jeg ikke er bra nok, mens Ekko er? Få svar?
-Ja, det er akkurat det jeg skal gjøre! -Eh…
Jeg skulle foreslå å ta et boblebad og spille litt tv-spill,
men folk takler stress på forskjellige måter.
Etterretningen sier at Cleve dro denne veien.
Hvor skal han hen? Det er ingenting her ute.
-Vi må snakke sammen! -Du store min!
Hva tror du at du holder på med?! Vi er på et oppdrag!
Niks. Nei. Jeg trenger svar.
Hvorfor kom ikke jeg inn, mens Ekko gjorde det?
Er du seriøs nå?! Gary, skru ham av.
Du blir ikke kvitt meg så lett!
Jeg kan dukke opp på hvilken som helst skjerm.
Francis! Greit, vil du ha svar?
Du vil ikke like det, men jeg skal gi deg den bitre, smertefulle sannheten…
-Tony, stol på meg: legg på nå. -På bakken er du en super spion.
Jeg kan kaste deg inn i ilden og du vet hvordan du skal gjøre jobben.
Prosessen blir antagelig et eneste vrak,
som meg etter å ha blitt dumpet med en haug med emojier…
Å, sjokkert fjes.
Offisertrening er mer enn å bare ta alt som det kommer
i 300 km/t i en bil skutt fra en rakett på en ubåt eller noe!
Det er egentlig det.
Du tenker med hjertet, Toretto. Jeg trenger en offiser som kan bruke hodet.
Hei, hvorfor vil du egentlig bli offiser?
For å bli meg? Eller… Gary. Gary her borte…
Jeg vet ikke.
Da bør du kanskje finne ut av det før du ringer meg igjen!
Nå må jeg tilbake på jobb!
-Hva foregår, Gary? -Å nei.
Hvor i svarte kom det fra?
Dette er den største habooben jeg har sett.
At det var?
Støvstormer her kalles haboober, som er arabisk for "voldsom vind".
Tror du jeg ikke visste det?
Klart du gjorde.
Vi er nære Richat-strukturen,
en geologisk formasjon som de kaller Saharas øye.
Ryktene sier at det skal finnes et mystisk fenomen rundt her.
Jeg har en følelse av at Cleve Kelso har noe med dette å gjøre.
Se på dette!
Det er ikke vinden som blåser støvet rundt. Det er statisk elektrisitet!
-Jeg kan ikke styre flyet! -Vi blir sugd inn!
Flappene reagerer ikke!
Husk hva du har lært, Gary!
SOS! Jeg mister kontrollen!
En offiser må kunne klarere et rom og fjerne fiender som gjemmer seg der.
Selv om de fiendene…
…kommer innenfra.
Stopp øvelsen!
-Ja! Ta den! -Ekko!
Stopp, Ekko!
Du har… et… oppdrag!
Hva? Hva sa du?
Ikke lyv for meg, Julius! Jeg river av denne armen!
Du ble oppringt! Du har et oppdrag! Ikke skad meg, vær så snill!
Beklager. Jeg trodde det bare var en del av greia.
Hei, Francis.
-Er DJ Drone klar for neste runde? -Nesten. Men hva er poenget, T?
Jeg trodde jeg skulle være best, men Jun knuser meg!
Jeg tar henne aldri igjen nå. Kanskje jeg bare skal dra hjem.
Jeg vet hvordan du føler deg.
Ekko er en bedre spion enn meg, alle elsker Cisco,
du er et geni og Layla er tøff i trynet.
Ja, det er hun.
Dessuten er hun en joker. Den fødte kjendis!
Ja, jeg skjønner. Hva har jeg?
Du er en Toretto.
Jeg kan ikke leve på fetteren min lenger.
Jeg må finne min egen greie.
Jeg må slutte å bli opphengt i å konkurrere med andre
og konsentrere meg om å bli den beste versjonen av meg selv.
Hva nå det er.
Kanskje du ikke kan vinne triatlonen.
Men det betyr ikke at DJ Drone ikke kan lage god stemning.
Ingen gjør det bedre enn deg.
Takk, T. Du kom kanskje ikke inn på spionskolen,
men jeg er glad for å være en del av familien din.
Neste i talentrunden vår:
Francis og DJ Drone!
Håper dere er klare for å høre D-D-D-DJ Drone!
Sånn ja, DJ Francis!
-Ja da! -Ja!
Ja!
D-D-D-DJ Drone!
-Ja! -Juhu!
Gratulerer med gullet.
Poster du at jeg sa dette hacker jeg deg så hardt at du ikke kan gå vanlig.
Men om triatlonen bare var basert på talentdelen, hadde du vunnet.
Å, takk, Jun.
Det var dette jeg brukte for å slå deg i kamprunden: Trykkdroppet.
Den varmer opp lufta så propellene dine ikke funker.
Wow! Kult!
De er ekstremt sjeldne, laget av en unge fra en liten landsby i Nord-Afrika.
Spar den til revansjen.
Du gjorde akkurat en stor tabbe.
Tviler.
Francis, du var utrolig.
Takket være din peptalk, T! Du er verdens beste leder!
-Gratulerer. -Ekko?
Du er tilbake!
Hei…
Jeg mener, kult. Jeg savnet ikke… Nei, da. Det var ikke noe.
Hva forgår? Ble du tidlig utlært?
Frøken Nowhere og Garys fly gikk ned i Nord-Afrika.
-Å, nei! -Så kom igjen, vi må redde dem!
Nei. De kjenner til risikoen. Overlevde de, er de på egenhånd.
-Hei… -Så… Hvorfor er du her?
-Vi avslutter oppdraget de startet. -Hva er det?
Cleve Kelso er tilbake.
Han hjalp to fanger å rømme og forsvant i Sahara.
En av dem er Rafaela. Det er opp til oss å taue dem inn.
Ja! Toretto-teamet er tilbake. Akkurat som i gamle dager!
Ikke helt.
Jeg er sjefen nå.
-Å, dere da! -Å…
Det er skikkelig kult.
Jeg er glad du er tilbake. Hva er ordren?
-Hei, Ekko. -Flytt på deg, din skurk.
Hva foregår?
Et nytt internasjonalt oppdrag!
Perfekt timing. Jeg må komme meg vekk herfra.
-Nå gjør vi dette! -Ja!
Tekst: Rikke Carlberg