‪NETFLIX オリジナルシリーズ
すっごく寒い
黙れ！ ラファエラ
あんたがね 看守８番
騒ぐと これだ
やりなさいよ！ 好きにして
‪２人共 静かにしてくれ
‪瞑想中 何してるの？
‪私のこと考えてるとか？
‪果てしない無について 考えてる
‪じゃ その目を開けたら？
‪ここは 無しかないわよ
‪君の無知が 禅の公案を作り出したようだ
‪わあ！ うれしい
‪私って スピリチュアルなのよね
‪捕まえた！
‪ちょっと 彼だけズルい
‪“警察”
‪コンニチハ マツオ
‪出すのに苦労したぞ
‪仕事に戻ってもらおうか
‪俺の人生を台無しに！
‪顔も見たくなかった
‪武士道を知らないのか？
‪俺に借りがあるだろ
‪思い出させてやれ
‪やっぱり これだな
‪その調子だ！
‪マツオ！
‪一体 誰だ？
‪こいつ 迷惑かけてない？
‪ずい分 威勢のいい お嬢さんだ
‪気に入った 俺の下で働かないか？
‪どうかしら コートはある？
‪フェイクファーはイヤよ 偽物は嫌い！
‪痛みが私を温めてくれる
‪君とは すぐ 意気投合しそうだ
‪どうする気？
‪見せてやれ
‪すごい！
‪うまくいった？
‪マズい 俺の車が！
‪何でだよ
‪何で再現できないんだ
‪見せて
‪どうやってんだ？
‪言っとくけど これはＣＧだ
‪人間に限りなく近づけてる
‪見分けがつかない
‪意気込みで負けてるんだよ
‪何だと？ 俺のほうが上だ
‪証明して
‪ああ やってやるよ
‪もう一度だ
‪言いたくないけど もう飽きたよ
‪ドローン･トライアスロンの 準備もある
‪スパイ技術を駆使して 優勝する
‪ＤＪドローンは絶好調だ
‪俺はショーのリハがある
‪潜入スパイの能力を 磨いてるんだ
‪次の任務は キャラクターになり切る
‪私は やりたくない これっぽっちもね
‪もうチームの一員だろ 参加しろよ
‪私には任務があるの
‪“破壊クラブ”なんて 付き合えない
‪破壊だって？
‪本当だよ バカバカしい
‪スパイスクールに入れるか 心配なんだろ
‪大丈夫だよ Ｔ
‪なぜ入りたいのか 分からないけど
‪前は 参加したいなんて 認めなかった
‪でもミズ･ノーウェアに 言わされたの
‪やるよね
‪俺は生まれながらの スパイリーダーだ
‪結果は いつ分かるんだ？
‪待てよ
‪これも訓練か？ もう始まってる？
‪出遅れたってこと？
‪ヤバい ミスった！
‪いい加減にしてよ
‪来たぞ
‪合格だ！
‪マーガレット･パール？
‪やめてよね
‪私です
‪来て
‪おい！
‪俺は？
‪アンソニー･トレット？
‪はい
‪トニー！
‪どうしたの？
‪“不合格”？
‪どうなってんだ
‪あんなトニーは初めてだ どうしよう
‪任せて
‪いつまで落ち込む気？
‪立って
‪ほっとけよ
‪ダメよ
‪ゴミは見たくないの
‪ほら 怖がってるわよ
‪黒のネイル？ いつの間に？
‪今は心の闇に浸らせてくれ
‪ダメ あなたが必要なの
‪２人の一大イベントよ
‪落ち込んでないで応援して
‪スパイスクールのことは 乗り越えて
‪何で不合格なんだ
‪エコーばっかり クールなことを
‪今頃きっと スクールのパーティー中だ
‪新しい友達も
‪失敗よ ゼロ 泣く？
‪辞める？
‪ムリなら いつでも辞めていいのよ
‪いいえ ノーウェア指導教官
‪じゃあ ノーバディに ふさわしいと証明して
‪はい ノーウェア指導教官
‪失礼します
‪やあ エコー 頑張って
‪お話があります
‪ゼロの対応は教えたはずよ
‪脱獄の衛星映像の件です
‪マツオ･モリを出すなんて 誰の仕業？
‪これを ご覧ください
‪クリーヴ･ケルソが 姿を現したのね
‪ラファエラも一緒 今 どこに？
‪先程はモーリタニアの海に
‪ジェット機を 狩りに出る
‪お前の家はジャングル
‪俺の家は町だ
‪よせ つらくなるだろ
‪シスコ ＬＡに戻るぞ
‪少し待ってくれ Ｔ
‪気は確かか？
‪乗り遅れるわよ！
‪俺たちの飛行機だ 待てるだろ
‪一生 忘れないよ
‪“さよなら”はダメだ 言うなら…
‪“またな”だ
‪またな ドーナツ
‪また会おう
‪ドーナツ！
‪サルの気持ちが分かる
‪ジャングルに残され １人ぼっち
‪誰も相手にしてくれない
‪任せた 私にはムリ
‪バイクを返せ！
‪飛ばしたいの
‪いけ フロスティー！
‪“１位 フロスティー”
‪さすが私の息子！
‪トップだ
‪見て
‪“１位 Ｊ１”
‪Ｊ１
‪ジュンだったのか
‪名前を見ても気づかなかった
‪シフターの分裂後 隠れてたけど
‪これは我慢できない
‪優勝は私よ
‪ターゲットは城を突破し ｅ５へ
‪ゴー！
‪どう動く？
‪ｄ１
‪衝撃
‪ｈ８
‪ａ４
‪悪いね ゼロ
‪チェックメイト
‪“不合格”
‪オモシロ動画 見たわよ
‪みんなに転送した
‪好きにしろ どうせ負け犬だ
‪ゴミ箱行きよ
‪僕を甘く見るなよ
‪３… ２…
‪１…
‪ファイト！
‪こっちの勝ちか？
‪“スロー再生”
‪マズいな フロスティー
‪また飛べる？
‪残りの時間を 諦めて過ごすしかないのか？
‪トニー 応援はうれしいけど
‪まだ不合格を 引きずってるね
‪何を間違えたのか ずっと考えてるんだ
‪分からないけど こんな時はアレを…
‪直談判？
‪いや…
‪ノーウェアに不合格の 理由を聞くんだろ？
‪だよな やろうと思ってた
‪リラックスには 温かい風呂とゲームだけど
‪人それぞれだよな
‪クリーヴは この方向へ
‪どこへ？ 何もない場所よ
‪話が
‪驚いた
‪何を考えてるの？ 任務の真っ最中よ
‪ダメだ 答えて
‪なぜ俺だけ不合格なんだ
‪本気で言ってるの？
‪ゲイリー 切って
‪そうは させない
‪どこでも現れてやる
‪フロスティー！
‪いいわ 答えね
‪残酷で つらい真実を 教えてあげる
‪トニー 今すぐ切れ
‪確かに腕はいい
‪危険な任務も遂行できる
‪でも やり方はメチャクチャ
‪絵文字でフラれた私みたいに
‪それは驚きだ
‪でも訓練は―
‪勘に頼って時速300キロで 飛ぶだけじゃない
‪ロケットから潜水艦 だったかしら？
‪正解です
‪心じゃなく 頭で動く人間が必要なの
‪なぜスパイになりたいの？
‪私に憧れて？
‪それとも ゲイリー？
‪分からない
‪連絡するなら 答えが見つかってからにして
‪任務に戻るわ
‪状況は？
‪これは どこから？
‪こんなハブーブは初めてだ
‪何ですって？
‪砂嵐のことです
‪アラビア語で“暴風”
‪私が知らないとでも？
‪まさか
‪じきリシャット構造だ
‪“サハラの目”と呼ばれる 地層です
‪この辺りには 謎の現象の噂(うわさ)があります
‪クリーヴ･ケルソの ニオイがするわね
‪これを
‪飛び散ってるのは砂じゃなく 静電気だ！
‪制御不能だ
‪吸い込まれる
‪フラップがダメに
‪訓練を思い出して
‪ＳＯＳ ＳＯＳ！
‪制御不能！
‪スパイは隠れている敵を 一掃する腕が必要よ
‪たとえ その敵が…
‪味方にいても
‪運動をやめろ！
‪食らえ！
‪よせ
‪やめろ エコー
‪君に… 任務だ
‪え？ 何て言った？
‪ウソつくな 腕を引きちぎるよ
‪呼ばれたんだ 任務だ
‪痛くしないで
‪ごめん
‪訓練の一部かと
‪ＤＪドローンは直りそうか？
‪まあね でも意味ないよ
‪一番だと思ったのに ジュンにやられた
‪彼女には追いつけない
‪家に帰ろうかな
‪分かるよ
‪エコーは俺より優秀 皆 シスコが好き
‪お前は天才 レイラは一匹狼
‪彼女は そうだ
‪それにワイルドカード 根っからの有名人
‪そうだ でも 俺には何が？
‪君はトレットだ
‪ドムの七光りじゃなく 自分の道が必要だ
‪人と競うことに こだわるのはやめて―
‪最高の自分になることに 集中する時だ
‪たとえ負けても―
‪ＤＪドローンは 盛り上げ上手だ
‪誰にも負けない
‪ありがと
‪スクールに入れなくても 君の仲間でうれしいよ
‪次のタレント･ラウンドは
‪フロスティー＆ ＤＪドローン！
‪みんな 準備はいいか？
‪ＤＪドローン！
‪その調子よ ＤＪフロスティー
‪ＤＪドローン！
‪優勝おめでとう
‪これから言うこと バラしたら承知しないわよ
‪タレント･ラウンドだけなら あんたの勝ちね
‪ありがとう ジュン
‪これ 試合に使った “プレッシャードロップ”
‪空気を加熱して プロペラを止める
‪いいね
‪超レアよ 北アフリカの 小さな村の子供が作った
‪次は頑張って
‪後悔することになるよ
‪まさか
‪フロスティー 最高だった
‪激励のおかげだ 最高のリーダーだよ
‪おめでとう
‪エコー？
‪戻ったの？
‪別に寂しくなんか…
‪大したことない
‪もう卒業したのか？
‪ミズ･ノーウェアの飛行機が 北アフリカで墜落した
‪そんな
‪急いで助けないと
‪リスクは承知よ
‪彼らは自力で何とかする
‪じゃあ なぜここに？
‪彼らの任務を引き継ぐ
‪どんな？
‪クリーヴ･ケルソが戻った
‪囚人２人を脱獄させ サハラ砂漠で消えた
‪１人はラファエラ
‪彼らを捕まえる
‪トレット･チームの復活だ
‪少し違う
‪リーダーは私
‪いい関係だ
‪ステキだな
‪戻ってうれしいよ 何をすれば？
‪エコー
‪始めるよ
‪何事？
‪新しい国際任務だ
‪ちょうどいい ここを出なきゃ
‪やるぞ！
‪日本語字幕 中村 留美