NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PYHIMY$
Minua palelee!
Ole hiljaa, Rafaela! -Ole itse, typerä vartija numero 8!
En halua käyttää tätä.
Uuh, iso mies. Käytä sitä! Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Voitteko te molemmat olla hiljaa?
Mitä sinä teet, kun meditoit?
Ajatteletko minua?
Ajattelen loputonta tyhjyyttä.
Avaa sitten typerät silmäsi. Täällä ei ole mitään muuta.
Loit vahingossa zen kōanin uskomattomassa typeryydessäsi.
Voi jukra, kiitos!
Olen aina ollut tosi henkinen ihminen.
Jiihaa, sain heidät vapaaksi!
Miksi hän saa lähteä?
Hmm…
POLIISI
Konnichiwa, Matsuo. Näin paljon vaivaa vapauttaakseni sinut.
Toivottavasti olet valmis palaamaan töihin.
Pilasit elämäni! En halunnut nähdä sinua enää.
Etkö tiedä mitään bushidō-koodista?
Olet minulle velkaa.
Selittäkää tilanne hänelle.
Tuntuu hyvältä olla takaisin.
Niin sitä pitää!
Matsuo?
Kuka helkkari tuo on?
Häiritseekö tuo jätkä sinua, Matsuo?
Sinussa on paljon puhtia, pikku nainen.
Tykkään siitä.
Haluaisitko työskennellä minulle?
En tiedä. Onko sinulla takkia minulle?
Eikä sitten mitään tekoturkista. Vihaan tekoturkiksia.
Kipu pitää minut lämpimänä.
Me tulemme toimeen kuin tuli ja happi.
Mikä tuo on?
Näytä hänelle, Matsuo.
Seksikäs!
Auts!
Putosiko autoni pyörilleen?
Voi pultit! Autoni.
Miksi me saa tehtyä omaa versiota tuosta typerästä videosta?
Näytä se uudestaan.
Kuinka hän tekee tuon?
Nuo ovat animaatiohahmoja.
Video varmaan kuvattiin oudossa laaksossa.
He liikkuvat keskuudessamme.
Kerron, mikä on vikana. Tuo poika haluaa sitä enemmän.
Kukaan ei halua enemmän kuin minä.
Todista se.
Selvä! Otetaan uusiksi.
Ikävä sanoa, mutta minulla on tylsää.
Ja pitää tehdä viimeisiä säätöjä lennokkitriathloniin.
Voin voittaa tänä vuonna uusilla vakoilulaitteillani.
DJ Drone näyttää hyvältä.
Minun täytyy treenata yhden miehen esitystäni.
Yritän hioa vakoojan taitojani.
Seuraavassa tehtävässä katoan hahmooni.
Ja minä en halua tehdä tätä.
Yhtään.
Olet nyt osa tiimiä. Sinun pitää osallistua toimintaamme.
Minun pitää suorittaa tehtäviä.
Minun ei tarvitse tukea Tonyn ja Kaikun hajoilua.
Hajoilua?
Olet tyhmä. Tuo on typerää.
Neiti Nowheren vakoojakouluun pääseminen hermostuttaa teitä.
Te pääsette varmasti sisään.
Miksi te haluatte pukuheeboiksi? Mutta ihan sama minulle.
En olisi ennen myöntänyt, että haluan mukaan tällaiseen,
mutta neiti Nowhere meni pääni sisälle ja kidutti myöntämään sen.
Hän on taitava.
Minä synnyin vakoojajohtajaksi.
Olen Toretto! Kauanko tietoa sisäänpääsystä pitää odottaa?
Hetkinen…
Onko tämä osa koulutusta? Alkoiko se jo?
Pitäisikö meidän tietää missä pitää olla? Me mokaamme koko homman!
En jaksa teitä.
Se on menoa nyt. -Menoksi!
Margaret Pearl?
Voi hitsi!
Joo, se olen minä. -Tule mukaamme.
Hei, entä minä?
Anthony Toretto? -Jep!
Tony!
Mitä nyt?
Hylätty?
Mitä täällä tapahtuu?
En ole nähnyt Tonya tuollaisena. Mitä me teemme?
Hoidan tämän.
Olet rypenyt itsesäälissä viikon! Nouse ylös.
Jätä minut rauhaan. -En.
Kukaan ei halua nähdä tätä roskaa. Katso, sinä pelotat heitä.
Mustaa kynsilakkaa? Koska tuo tapahtui?
Saanko olla yksin synkkien ajatusteni kanssa?
Et! Perheesi tarvitsee sinua.
Frosteella on triathlon ja Diegolla esitys,
ja sinun pitää tukea heitä.
Et päässyt typerään vakoojakouluun. Unohda se!
Miksi en päässyt sisään?
Miksi Kaiku saa tehdä kaikki siistit jutut?
Hän on varmaan nyt mahtavissa vakoojakoulun juhlissa -
ja saa uusia ystäviä.
Sinä epäonnistuit, Nolla. Aiotko itkeä?
Aiotko luovuttaa?
Voit lopettaa koulutuksen, jos sinusta ei ole siihen.
En, kouluttaja Nowhere!
Todista sitten, että olet Nollan arvoinen.
Kyllä, kouluttaja Nowhere! -Anteeksi häiriö.
Hyvin menee, Kaiku. Koita kestää.
Minulla on tietoa sinulle.
Mitä minä sanoin Nollien kannustamisesta?
Olen katsellut kuvamateriaalia vankilapaosta.
Matsuo Mori on mielipuoli. Kuka haluaisi vapauttaa hänet?
Tiimimme suurensi tämän kuvan.
Cleve Kelso on siis ryöminyt ulos piilostaan.
Ja Rafaela on hänen seurassaan. Missä he ovat?
He olivat viimeksi Mauritanian vesillä.
Hae kone. Me lähdemme jahtihommiin!
Sinä kuulut viidakkoon, minä kuulun kaupunkiin.
Ei, älä tee tästä vaikeampaa kuin sen tarvitsee olla.
Meidän pitää palata Losiin, Diego.
Odota hetki, T!
Et tarkoita tuota!
Me myöhästymme lennolta!
Se on meidän vakoilukoneemme! Se odottaa.
En ikinä unohda sinua.
Älä sano "hyvästi". Sano:
"Nähdään pian."
Nähdään pian, Donitsi!
Nähdään pian!
Donitsi!
Tiedän, miltä tuosta apinasta tuntuu.
Yksin viidakossa, kukaan ei välitä.
Kukaan ei kai enää kaipaa typerää vanhaa apinaa.
Pidä hyvänäsi. En tykkää takertujista.
Jihuu!
Tuo se pyörä takaisin! -Nyt on oikea meininki.
Näytä sille, Frostee!
Minun kultani!
Olen ykkösenä. -Katsokaa.
Voi ei.
Olisi pitänyt arvata, että J1 on Jun.
Olen nähnyt juttujasi netissä, mutta en tajunnut että se olet sinä.
Olen pitänyt matalaa profiilia LIIRAn hajoamisen jälkeen.
Mutten voinut vastustaa tätä kisaa. Oletko valmis saamaan selkääsi?
Kohteesi murtautui tornin läpi E-5:een.
Mene!
Mikä on siirtosi, Nolla? -D-1!
F-5! -H-8!
A-4!
Valitan, Nolla.
Shakkimatti.
REPUTUS
Näin hauskan haamuajomokavideosi.
Lähetin sen varmaan miljoonalle ihmiselle.
Maailman kuuluu tietää, että olen häviäjä.
Oletko valmis E-jätteeksi?
Jäät toiseksi lennokkimisjärjestyksessä.
Kolme, kaksi, yksi.
Otelkaa!
Mitä tapahtui? Voitimmeko me?
HIDASTUS
Pahalta näyttää, Frostee.
Lentääkö se vielä vai tietääkö se lopun ikäänsä,
mitä se ei voi saavuttaa?
Tosi kiva, että tulit tukemaan minua,
mutta sinua taitaa yhä vaivata, että et päässyt vakoojakouluun.
Yritän miettiä, mitä olisin voinut muuttaa tai mitä tein väärin.
En tiedä miltä sinusta tuntuu, mutta ehkä sinun pitäisi…
Puhua neiti Nowherelle? -Aioin sanoa…
Kysyä miksi en kelpaa mutta Kaiku kelpaa? Hankkia vastauksia?
Teen sen!
Aioin ehdottaa vaahtokylpyä ja videopelejä,
mutta kukin käsittelee stressiä tavallaan.
Tietojemme mukaan Cleve tuli tänne.
Mihin hän on menossa? Täällä ei ole mitään.
Meidän täytyy puhua! -Voi jukra!
Mitä sinä luulet tekeväsi? Meillä on tehtävä kesken.
Ei. Tarvitsen vastauksia.
Miksi minua ei valittu koulutukseen?
Oletko tosissasi? Gary, katkaise yhteys.
Ette pääse minusta noin helposti!
Voin ilmestyä mille näytölle vain koska vain.
Frostee! Hyvä on, haluatko vastauksia?
Et tykkää tästä, mutta kerron kitkerän ja kivuliaan totuuden.
Katkaise yhteys, Tony. -Olet hyvä vakooja kentällä.
Voin lähettää sinut kuumiin paikkoihin, ja hoidat homman.
Prosessi on täysi sekamelska,
niin kuin minä olin, kun minut jätettiin hymiöillä.
Irvistyshymiö.
Mutta koulutus on muutakin kuin kaahaamista autolla kolmea sataa -
ja hyppäämistä raketista sukellusveneeseen tai mitä ikinä sinä teetkään.
Kutakuinkin tuota.
Olet tunneihminen, Toretto. Tarvitsen agentin, joka käyttää päätään.
Miksi sinä edes haluat agentiksi?
Jotta voisit olla kuin minä? Tai Gary…
En tiedä.
Etsi vastaus siihen kysymykseen ennen kuin soitat minulle uudestaan!
Nyt minun pitää palata töihin.
Mitä täällä tapahtuu? -Voi ei.
Mistä helkkarista tuo tuli?
Tuo on isoin näkemäni haboob.
Mikä?
Hiekkamyrskyjä kutsutaan haboobeiksi, joka on arabiaksi "raju tuuli".
Luuletko, että en tiennyt sitä?
Totta kai tiesit…
Me lähestymme Richatin rakennelmaa,
"Saharan silmäksi" kutsuttua geologista muodostelmaa.
Huhujen mukaan täällä on nähty salaperäisiä ilmiöitä.
Minulla on sellainen kutina, että Cleve Kelso liittyy tähän jotenkin.
Katso!
Tuuli ei lennätä hiekkaa vaan staattinen sähkö.
En pysty hallitsemaan konetta! -Se imee meidät sisäänsä.
Siivekkeet eivät toimi!
Muista koulutuksesi, Gary!
S.O.S! Menetän koneen hallinnan!
Agentin pitää pystyä tyhjentämään huone ja poistamaan piileskelevät viholliset.
Vaikka ne viholliset -
ovat sisäisiä.
ERIKOISRYHMÄ
Keskeyttäkää harjoitus!
Siinä sinulle! -Kaiku.
Lopeta, Kaiku!
Sinulle on tehtävä.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Älä valehtele, Julius! Revin kätesi irti.
Sinulle on tehtävä! Älä satuta minua.
Anteeksi. Luulin, että tuo kuului harjoitukseen.
Hei, Frostee.
Onko DJ Drone valmis seuraavaan erään? -Melkein, mutta mitä järkeä siinä on?
Luulin että olisin paras kilpailija, mutta Jun pyyhkii minulla lattiaa.
En saa häntä enää kiinni. Ehkä pitäisi mennä kotiin.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Kaiku on minua parempi vakooja, kaikki tykkäävät Diegosta,
sinä olet nero ja Laylalla on asennetta.
Niin on.
Ja hän on synnynnäinen julkkis.
Joo, tiedän. Mitä minulla on?
Sinä olet Toretto.
En voi enää ratsastaa serkkuni maineella.
Minun pitää löytää oma tieni.
On aika lopettaa muiden kanssa kilpaileminen -
ja keskittyä olemaan paras versio itsestäni.
Mikä se onkaan.
Et ehkä voi voittaa triathlon-kisaa,
mutta DJ Drone saa ihmiset juhlimaan.
Paremmin kuin kukaan.
Kiitos, T. Et ehkä päässyt vakoojakouluun,
mutta on silti kiva olla osa perhettäsi.
Seuraavana kykykierroksella -
Frostee ja DJ Drone!
Toivottavasti olette valmiita bailaamaan D-D-D-DJ Dronen kanssa!
Niin sitä pitää, DJ Frostee!
Mahtista! -Ou jee!
Jee!
D-D-D-DJ Drone!
Jee!
Onnittelut kultamitalista.
Jos kerrot somessa että sanoin tämän, pieksen sinut niin ettet voi kävellä.
Olisit voittanut, jos triathlonissa olisi pelkkä kykyosio.
Kiitos, Jun.
Voitin sinut kaksintaistelussa tämän vekottimen avulla.
Se kuumentaa ilman, eivätkä propellit toimi.
Vau! Nättiä!
Niitä valmistaa yksi lapsi pienessä kylässä Pohjois-Afrikassa.
Säästä se uusintaotteluun.
Teit pahan virheen.
Tuskinpa.
Olit mahtava, Frostee.
Kiitos kannustuspuheesta. Olet paras johtaja ikinä.
Onneksi olkoon. -Kaiku?
Sinä palasit!
Hei!
Tarkoitan että hieno homma! En kaivannut… Pikku juttu.
Mitä nyt? Valmistuitko etuajassa?
Neiti Nowheren ja Garyn kone putosi Pohjois-Afrikassa.
Voi ei. -Lähdetään pelastamaan heidät!
Ei, he tiesivät riskit. He ovat omillaan, jos selvisivät.
Oho! -Miksi sinä sitten tulit tänne?
Me suoritamme heidän tehtävänsä loppuun. -Mikä se on?
Cleve Kelso palasi.
Hän vapautti kaksi arvokasta vankia ja katosi Saharaan.
Toinen oli Rafaela. Meidän pitää ottaa heidät kiinni.
Toretton tiimi on taas koossa niin kuin ennen vanhaan.
Ei aivan.
Minä olen nyt pomo.
Voi teitä!
Tuo on tosi siisti juttu.
Kiva kun palasit. Mitkä ovat käskymme?
Hei, Kaiku. -Lähdetään sitten.
Mitä on tekeillä?
Uusi kansainvälinen tehtävä.
Loistava ajoitus, koska minun täytyy häipyä täältä.
Hoidetaan tämä homma!
Tekstitys: Juha Arola