NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie widzę źródełek.
Pijecie zgodnie z rozpiską?
W tym tempie starczy nam wody tylko do jutra.
Mamy to pod kontrolą.
Co jest?
- Kaktus morderca. - Wąż.
Co? Potrąciliśmy węża?
Takie kaktusy nie istnieją.
Właśnie że tak!
Skupcie się!
Frostee, widzisz na mapie jakieś ślady cywilizacji?
Niestety nie.
Zegarek mi się zawiesza przez elektryczne zakłócenia.
To znajdziemy drogę starymi metodami.
Dojedźmy gdzieś, póki jest słońce.
Potem zrobi się za zimno.
Przecież wiem.
Nie mamy wozów i zapasów przez twoją przeszłość z Sandocalem.
- Ciekawe, jak byś beze mnie przetrwała. - No ciekawe!
Ej, nie kłóćcie się.
- Spadaj! - Cicho!
Tak jak podejrzewałem. Nie wiem, gdzie jesteśmy.
To nasz koniec!
Co ja bym zrobił dla porcji mrożonego jogurtu?
Syci i nawadnia.
Co?
Marzenie się spełniło!
Cisco?
No nie! Głupi omam.
Źle się dzieje, gdy Cisco zaczyna lizać ludzi.
Mamy mało zapasów, a pomyślcie o pani Nigdzie.
Niewystarczająco ciepłe.
Paszteciki mają być gorące.
Pedałuj szybciej!
Wiem, że temperatura pasztecików jest ważna,
ale czy nie powinniśmy się skupić na przekaźniku?
Satelita telekomunikacyjny
przeleci tędy dopiero za sześć godzin.
Bez niego sygnał SOS nie przebije się przez zakłócenia.
Więc pedałuję dla klimatyzacji i pasztecików?
Nie patrz na mnie!
Gary w końcu oszalał, Jamal.
Mamy to twoje pudełko.
To zaawansowany system naprowadzania.
No ba! Nerd.
O tak! To kara dla generała Dudleya za zgubienie mojego auta.
Jaką miał minę, gdy mu to zabraliście?
To było genialne. Był taki...
Nie, bardziej...
Żałosne.
Był raczej taki: „Nie!”.
Ach, tak to sobie wyobrażałem.
O, mój system naprowadzenia!
Dzięki niemu wykładniczo zwiększę moc generatora chmur
i jego zasięg.
Pomyśl, jak twoja wioska ucieszy się z deszczu.
A teraz zostaw wujka Cleve'a z przyjaciółmi.
Znalazłeś sobie nowego protegowanego.
Mam być zazdrosna?
Ziri to petarda.
Myśli szybciej niż prawnik byłej. To syn, którego nie miałem.
Miałeś piątkę.
Tamtych się wyrzekłem!
A teraz idźcie razem popracować.
Pozbyłem się samolotu Nigdzie,
ale upierdliwy Tony Toretto pojawił się jako wsparcie!
- O rany. - Co to za Tony Toretto?
Miał obsesję na moim punkcie.
To on cię wsadził za kratki.
Sprzątnę go i tę jego blond dziewczynę.
Sprawy nabierają osobistego wymiaru!
Jeśli umrę, weź mój zestaw kluczy nasadowych.
Jesteśmy na tej samej bezlitosnej pustyni bez pożywienia i wody.
Nie będę miał okazji użyć twoich kluczy.
O nie, nie przyszło mi to do głowy!
Jesteś za młody na śmierć.
Nie płacz, marnujesz wodę!
Mogę płakać na sucho! Pozwól mi!
Patrzcie na to.
Nie, to kolejny omam!
Layla parę minut temu zmieniła się w gigahot doga.
Wyglądał pysznie...
Fu! Co?
Chyba widziałem już to miejsce.
Te górki były na wideo, które ogrywaliśmy!
Na Saharze jest ich wiele.
To te. Są ułożone jak pieprzyki na szyi cioci Marii.
Fuj! Zawsze musisz gadać o rodzinie?
Widzicie? Poznam tego gościa!
Cicho! Ja to załatwię.
Co tu robicie?
Zjechaliśmy z toru wyścigowego i oto jesteśmy.
Potrzebujemy zapasów, wody.
Patrzcie! Mają ją!
Studnia wyschła. To była ostatnia woda.
Musicie odejść. Już.
Są niedaleko inne źródła?
Nie! Czy pakowalibyśmy się, gdyby były?
Możemy pomóc.
Czy „odejść” jest dla was niejasne?
Jasny gwint.
Ziomek porażka?
Jasny gwint! Mój wóz!
Co?
To on! „Jasny gwint! Mój wóz!”.
To faktycznie on!
Powtórz ten upadek.
Nie! To bolało!
No weź, Toretto. Mają wodę.
Zrób to dla rodziny.
Dobra.
Stary!
Twój tekst!
- Auć... - Jasny gwint! Mój wóz!
Czad!
Kto jeździ tamtym autem?
Jest mojego brata, Ziriego.
Poszedł do technicznej szkoły.
To duma Wafiru.
Zamontował panele słoneczne jako dziecko.
Mamy system filtrujący wodę i hydroelektryczne generatory.
Zamontowałem taki w knajpie moich mam,
ale kazały go rozmontować z powodu powodzi.
Fakt, wypłynęliśmy na pontonie!
Pamiętam! Trzeba było zatrudnić ratownika.
Ich strata.
Niestety studnia wyschła i generator się nie przyda.
Moja rodzina mieszka w Wafirze od pokoleń,
ale nikt nigdy nie widział tak dziwnej pogody jak w tym roku.
Beduini opowiedzieli nam o burzy piaskowej na pustyni,
a teraz nasze źródło wyschło.
To burza, która strąciła samolot Nigdzie i Gary'ego.
- Z ust mi to wyjęłaś. - Czyżby?
Nie. Chciałem poradzić, by ją ominąć.
Kolacja.
Zbierzmy się.
- Nasze ostatnie zapasy. - To dobra karma.
Miłe uczynki potem do nas wrócą.
Jeśli nie umrzemy wcześniej z głodu.
Tak! To prawda...
To prawda.
Już za chwilę.
Gdy satelita się z nami połączy, zadzwoni na przypadkowy numer.
Nie da się go wybrać,
ale możemy się rozłączyć i przejść do następnego.
Gratulacje, jesteś 72. dzwoniącym! Wygrasz wycieczkę na Karaiby,
jeśli podasz nazwę znanego sprzętu do nurkowania.
Autonomiczny aparat oddechowy.
Niestety.
- Chodzi o słowo „scuba”. - To to samo!
Próbujemy wysłać SOS, nie wygrać konkurs!
Okej! To radio było do kitu.
Cześć, tu Karen. Jem kolację.
Czy to kolejny automatyczny telefon?
Nie chcę nic kupować.
Święta racja. Te telefony są irytujące.
Co na kolację?
Moja słynna sałatka z pianek i żurawiny.
Moja babcia robiła słynną sałatkę z pianek i żurawiny!
Sekretem był miód.
A moim jest brązowy cukier.
Wygadałaś się!
Gary!
Poproś ją o wysłanie SOS!
Właśnie, Karen. Posłuchaj mnie uważnie.
Jestem agentem,
zgubiłem się na Saharze i musisz mnie uratować.
To najciekawszy moment w moim życiu, odkąd Jeepers zjadł ręcznik!
Podam ci kod i skontaktujesz się z wywiadem.
Powiedz im, że Gary i pani Nigdzie są uwięzieni na Saharze.
Wpisz kod do wyszukiwarki:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Halo? Karen?
Satelita odleciał, Gary!
Spokojnie.
Ktoś, kto ma głowę do sałatki z pianek,
na pewno zapamięta ten kod.
Oby Jeepersowi nic nie było.
To na pewno dobry pomysł?
Musimy dojść do sedna sprawy. Skąd wzięłoby się to powiedzenie?
Z tego raczej nie.
Powiedziałaś, że sprawy wody
i Cleve'a Kelsa mają ze sobą związek.
Dowiem się jaki.
Opuść mnie jeszcze.
Hm... nic nie widzę.
- Wyślij drona. - Się robi.
Tu jest warstwa wodonośna. Patrzcie na złoża mineralne.
Jeszcze niedawno było tu pełno wody.
Z dnia na dzień po prostu zniknęła?
Może tędy. To jakiś tunel.
Tony, wciśniesz się? Czy dron ma to zrobić?
Tym razem niech dron się wykaże.
Zobaczmy, dokąd wiedzie tunel.
Jeśli dron się oddali, stracimy sygnał.
Pojedziemy za nim, żeby nam nie uciekł.
- Pewnie doprowadzi nas do Cleve'a. - I wody, nie?
Ej. Halo?
W prawo!
Dron kieruje się w stronę przepaści!
Przeskoczymy ją.
Trzymajcie się!
- Juhu! - Tak!
Nieźle!
O tak! Brawo!
Świetnie ci idzie, Laylo!
- Bum! - Czad!
Udało się!
To było coś!
- Nieźle chronisz rodzinę. - Zawsze psujesz moment.
Dron się zatrzymał.
Patrzę na skan.
Z warstwą wodonośną łączy się wielki podziemny obiekt.
- Czerpie wodę. - Czyli tam się podziała.
Cleve Kelso. Wiedziałam!
- Główna rura prowadzi do niego. - Dlaczego miałby kraść wodę?
Nieważne, wysadźmy to miejsce i odzyskajmy wodę.
Nie. Wyluzujmy
i nie spieszmy się z działaniem w stylu Toretta.
Rura doprowadzi nas do Cleve'a.
Wciąż tam będzie, nawet jeśli zniszczymy obiekt.
Ale Cleve będzie wiedział, że go gonimy.
Ci ludzie nam zaufali.
Pomożemy im bardziej, jeśli powstrzymamy Cleve'a.
- Zróbmy obie rzeczy. - Jak?
- Jeszcze nie wiem! - Właśnie!
Dlatego to ja dowodzę!
O rany...
Wiedzą, że tu jesteśmy, więc możemy wysadzić obiekt.
To chociaż spowolni Cleve'a.
W nogi!
Frostee!
1-7-4-6
Hakowanie zajmie parę minut, nie mamy czasu!
Mam pomysł.
Zhakowałem!
To nie... Nieważne.
Ktoś da 40 000 za te jedyne w swoim rodzaju szpiegowskie auta?
To świetna oferta, bo potrafią to...
Nie!
Wezmę wszystkie!
A ty pomożesz nam pokonać Tony'ego Toretta, cukiereczku.
Tony właśnie do mnie pisze. LOL.
Dlaczego masz taką obsesję, Tony?
Już idę. Daj mi sekundę.
- Frostee, jak to wysadzimy? - Musimy zablokować główną pompę.
Jeśli to zrobimy...
UWAGA
Będzie tak!
Mogę zmienić przepływ wody,
ale ktoś musi zamknąć zawory.
To robota dla Cisca. Tony, Layla, osłaniajcie go. Pokierujemy was.
Tak jest!
Instrukcje do zaworów są po arabsku.
Spokojnie. Masz w zegarku program do tłumaczenia.
Dobra, Cisco.
Przekręć w prawo południowo-zachodni zawór.
Zegarek przetłumaczy ci informacje. Daj na głośnik, żebyś mógł pracować.
To nie zadziałało.
To ten?
Coś zmieniło się na czerwono. To zły znak. Więc... może?
Północno-wschodni zawór w lewo.
Hm, okej.
Entliczek, pentliczek, czerwony stoliczek...
Wybieraj na oślep trochę szybciej.
Dobra!
Pomogłaby nam informacja o strażnikach.
W końcu myślisz o wszystkim.
Ochroniarze nadciągają z prawej.
Idźcie do kotłowni,
stamtąd będzie wam łatwiej walczyć.
Cokolwiek rozkażesz.
Nie pomagasz!
Nie!
Co jest, Frostee?
Cisco przekręcił jakiś zawór.
UWAGA
Główna pompa prawie się zapchała.
Uciekajmy, zanim nas zaleje i obiekt eksploduje.
Podsadzę cię.
Ani drgnie!
Cisco, obiekt wybuchnie,
ale Tony i Layla są uwięzieni.
Idź do szybu wentylacyjnego i wybij kratkę z drugiej strony.
No dalej.
W lewo!
Głęboki wdech.
O nie. Zmierza w naszą stronę fala!
Hej, wystrzeliło nas na górę.
Dlaczego nie wybucha?
Zapasowy system zmniejsza ciśnienie
w przypadku awarii, którą właśnie stworzyliśmy.
Jak go wyłączyć?
Trzeba go nadpisać ręcznie. Wybuch stacji wywoła reakcję łańcuchową.
Eksplozje w głównej pompie, jedna po drugiej,
doprowadzą nas do stacji Kelsa.
- Do roboty. - Jest jeden problem.
Musimy wpisać dziesięciocyfrowy kod. Tam.
Tylko że to miejsce jest pod wodą.
- Musimy się stąd ewakuować. - Jasne.
Leć. Ja wysadzę to miejsce.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Gdzie Echo?
Popłynęła do serwera zniszczyć obiekt.
- Idę tam. - Jest silna, przeżyje.
Może jednak jej się udało?
Echo!
- Nieźle rozłożyli te rury. - Tak!
Tak się cieszę.
- Wybacz, że byłem kretynem. - Wyluzuj.
Jeśli mamy to zrobić, musimy współpracować.
Dostałem maila, gdy jeszcze byłem połączony z wi-fi obiektu.
Jakaś Karen z Wisconsin wysłała mi przepis na imbirowe ciasteczka.
Sok pomarańczowy? To wariatka albo geniusz.
Pani Nigdzie i Gary żyją!
Idealnie! Miejscowi odzyskają wodę, my opóźniliśmy Cleve'a,
a teraz możemy podążyć za rurą i uratować Nigdzie.
To moje auto?
Napisy: Marta Przepiórkowska