‪NETFLIX オリジナルシリーズ
物資が補給できない
水は計画的に飲んでる？
今のペースでも 明日で終わる
任せてよ
何なの？
えっと… ヘビをひいた
ヘビをひいただと？
キラーサボテンなんて ない
絶対にある
集中して！
システムに 文明の形跡は？
‪残念だけどゼロ
‪時計のシステムに電気障害が
‪昔ながらの方法で 探すしかないね
‪眠る場所を探さないと
‪夜の寒さは尋常じゃない
‪知ってるよ
‪サンドカルのことがなきゃ 今頃 安泰だった
‪私なしで生き残れる？
‪こっちのセリフ！
‪ケンカはよせよ
‪うるさい！
‪思ったとおりだ ここが どこか分からない
‪ここで終わりだ
‪今 フロヨをくれたら 何でもする
‪腹が膨れるし水分も取れる
‪ウソだろ！
‪夢がかなった
‪シスコ
‪何だよ 蜃気楼め
‪シスコが人をなめ始めたら マズい
‪俺たちでもヤバいのに ミズ･ノーウェアは…
‪まだよ ゲイリー パイはアツアツがいいの
‪もっと速く！
‪温度が大切なのは 分かりますが
‪エネルギーは 送信機に使うべきでは？
‪通信衛星が通過するまで まだ６時間あるわ
‪電気的干渉が多いと 遭難信号を出せない
‪私がこいで 彼女はエアコンにパイ？
‪こっちを見るな
‪ついにイカれたわ ジャマール
‪欲しがってた箱よ
‪高度な誘導システムだ
‪そうよね オタク
‪ダドリーが車を失って 手に入れたものだ
‪こいつを奪われて どんな顔を？
‪最高だったわ こんな感じ
‪違うわ もっと…
‪違う こうだ
‪やめろ！
‪想像どおりだ
‪僕の頼んだ誘導システム！
‪これで雲生成装置のパワーが 向上するし 範囲も広がる
‪雨が降れば お前の村も大喜びだ
‪クリーヴおじさんは 友達と話が
‪子分ができたみたいね 嫉妬するべき？
‪ジリは元妻の弁護士より 頭が切れる
‪初めての息子のようだ
‪５人 いるはずだ
‪奴らは勘当した
‪協力してくれ 行くぞ
‪ノーウェアを始末したら 次はトニー･トレットだ
‪ウソでしょ
‪トニー･トレット？
‪私をストーカーしてた男
‪君を刑務所に送った男か
‪殺してやるわ 金髪のガールフレンドもね
‪今回は直接 手を下す！
‪俺が死んだら スパナセットは お前に
‪僕だって食料も水もない 砂漠にいるんだ
‪一緒に死ぬハメになる
‪ウソだろ 考えてもみなかった
‪死ぬには若すぎるよ
‪泣くな 水分がもったいない！
‪涙は流さない 泣かせてくれ！
‪ねえ 見て
‪また蜃気楼だろ
‪さっきはレイラが ホットドッグになった
‪うまそうだった…
‪何ですって？
‪見覚えのある岩だ
‪ゴーストライディングの 動画だ
‪似た岩は そこら中にある
‪マリアおばさんの―
‪ほくろと同じ模様だ
‪やだ！ また家族の話？
‪ほら あの子に会えるぞ！
‪黙って 私に任せて
‪ここで何を？
‪レース中 コースを外れてここに
‪物資が要る 特に水
‪見ろよ 水だ
‪井戸は枯れた あれが最後の水だ
‪帰ってくれ 今すぐ
‪近くに水源は？
‪ない！ あれば私たちも諦めない
‪協力します
‪帰れと言ってるんだ
‪マズい
‪失敗男か？
‪マズい 俺の車が！
‪何？
‪本人だ “マズい 俺の車が！”
‪あの失敗男か
‪やって見せてくれ
‪イヤだ！ 痛いんだぞ
‪やって 水があるのよ
‪家族のため
‪分かったよ
‪おい
‪セリフ！
‪マズい 俺の車が！
‪最高！
‪あの車は誰が？
‪弟のジリの車だ
‪数ヵ月前から専門学校に
‪ワフィールの誇りさ
‪８歳でソーラーパネルを 設置した
‪水のろ過装置や 水力発電機もある
‪僕もママの店に取りつけたら 洪水になったよ
‪道路で泳いだよな
‪ライフガードも出動した
‪大損害
‪井戸がカラでは 水力発電機も役に立たない
‪代々 ワフィールに 住んでいるが
‪今年のような 妙な気候は初めてだ
‪砂漠で巨大な砂嵐が 起きたらしい
‪そして井戸がカラに
‪ミズ･ノーウェアたちを 襲った砂嵐かな
‪俺も言おうと
‪本当？
‪いや 本当は“避けよう”と
‪できたよ
‪皆 集まってくれ
‪これで食料はなし
‪いいカルマだ
‪善い行いは 自分に戻ってくる
‪それまで飢え死にしなきゃね
‪ああ 確かに
‪そのとおりだ
‪もうすぐよ
‪接続後 衛星が ランダムに電話をかける
‪相手は選べないけど 切れば自動で次にかけるわ
‪おめでとう クイズに答えてカリブ海へ！
‪圧縮空気ダイビング装置の 名称は？
‪自給式水中呼吸器(スキューバ)
‪おっと 残念 正解はスキューバ！
‪それは通称だ
‪必要なのは助け 正解じゃない！
‪了解 今の局は最悪だ
‪ハロー カレンよ 今 食事中なの
‪またセールスかしら 何も買う気はないわ
‪ええ あれは 本当にうっとうしい
‪夕食は何を？
‪特製マシュマロ･ クランベリー･サラダよ
‪私のおばあさんも 作ってました
‪隠し味はハチミツ
‪私はブラウンシュガーよ
‪隠し味は隠さないと
‪ゲイリー！ 彼女にＳＯＳを頼んで
‪カレン よく聞いて 私はスパイだ
‪サハラ砂漠で迷い 助けが必要です
‪ジーパーズがタオルを 食べた時以来のワクワクよ
‪私が伝えるコードで 仲間と連絡を
‪ゲイリーとノーウェアは サハラ砂漠にいると伝えて
‪検索エンジンに次のコードを
‪ＡＳＤ９３０２ＱＫ
‪カレン？
‪衛星が通過したのよ ゲイリー！
‪大丈夫です
‪マシュマロ･サラダを 作る人なら 覚えたはずです
‪ジーパーズが心配だ
‪本当に これが名案？
‪真相を探らないと
‪なぜ あんなことを？
‪これは無関係
‪井戸が枯れたのとケルソが 関係してると言ったろ
‪それを探る
‪下ろして
‪何も見えない
‪ドローンを
‪了解
‪帯水層システムがある 鉱床を見てよ
‪最近まで満水だったんだ
‪そんなに大量の水がどこへ？
‪ここからかも トンネルみたいだ
‪トニー 自分で潜るか ドローンに任せて
‪そうだな ドローンに任せるよ
‪フロスティー トンネルの先を
‪ドローンが遠いと 信号が届かない
‪車でドローンについていく
‪クリーヴに通じるはず
‪村の水にもだろ？
‪みんな
‪おい！
‪右！
‪ドローンが巨大な裂け目に 向かってる
‪ジャンプだ
‪つかまれ！
‪いいぞ レイラ
‪やった
‪成功だ すごいぞ！
‪家族を守ったな
‪あなた 水を差す天才ね
‪ドローンが止まった
‪スキャンデータだ
‪帯水層につながる地下施設だ
‪それが水を引き込んでる
‪村の水が全部ここに
‪クリーヴ･ケルソ やっぱりね
‪メインパイプが奴の元に
‪なぜ村の水を盗むんだ？
‪施設を破壊して 水を取り戻そう
‪落ち着いて トレット流はダメ
‪メインパイプをたどる
‪破壊した後でもできる
‪破壊したらクリーヴにバレる
‪でも皆が待ってる
‪奴を止めれば もっと役に立つ
‪両方やる
‪どうやって？
‪まだ考えてない
‪だから私がリーダーなの！
‪ウソだろ
‪バレてるなら 破壊しても同じだ
‪奴の計画の妨害にはなる
‪行こう
‪フロスティー！
‪ハッキングは数分かかる 時間がないのに
‪任せろ
‪ハックしたぞ！
‪今のは違う…
‪まあ いいや
‪この特別なスパイカーが ４万ドルだって？
‪お買い得だ こんな技もあるよ
‪おい やめろ！
‪全部 頂くわ
‪それに あんた トニーの始末を手伝って
‪トニーからメールよ ウケる
‪なぜ そんなに 私に執着するの？
‪待って すぐ済むから
‪破壊方法は？
‪ポンプの水を止める
‪そうすれば…
〝警告 〞
‪こうなる
‪ここで流れは変えられるけど 閉栓は人手が要る
‪シスコがいいね
‪２人は応援を ここで誘導する
‪よし！
‪指示が全部 アラビア語だ
‪その時計でスキャンすれば 翻訳される
‪シスコ 南西の―
‪排水バルブを右へ
‪時計で翻訳できる スピーカーにして続けて
‪オーケー ダメだ
‪これか？
‪赤いランプはマズいな それなら…
‪北東のバルブを左へ
‪ああ… よし
‪どれにしようかな…
‪いいから さっさと選んで
‪了解
‪エコー セキュリティー情報を
‪いつも先を読んでるんだろ
‪右手から追っ手が来る
‪その先のボイラー室なら 攻撃を妨げられる
‪仰せのままに
‪この役立たず！
‪よせ！
‪フロスティー 何事だ
‪バルブと連動したんだ
‪水は ほぼ止まった
‪爆発する前に逃げないと
‪あそこから
‪動かない
‪シスコ トニーたちが―
‪閉じ込められてる
‪換気システムに入って 反対側から通気口に
‪開け
‪左へ
‪息を吸って
‪マズい 水が押し寄せるぞ！
‪外に吹き飛ばされた
‪なぜ爆発しないの
‪緊急時に自動的に 圧力を逃がすシステムがある
‪どうすれば？
‪手動で上書きすれば―
‪爆発して連鎖反応が起きる
‪メインパイプの爆発を たどれば クリーヴに
‪やろう
‪でも１つ問題が
‪10桁のコード入力が必要だ ここに
‪でもシスコのせいで水の中
‪今すぐ避難を
‪了解
‪ここから出て 爆破は私が
‪５Ｅ９７ＮＨ０８２Ｚ
‪エコーは？
‪爆破のため 水中のメインサーバへ
‪俺も
‪エコーなら大丈夫よ
‪これでも たぶん 大丈夫よね？
‪エコー！
‪パイプ配置に救われた
‪無事でよかった
‪最低な奴でごめん
‪オーケー 落ち着いて
‪乗り切るには チームワークが必要よ
‪施設のWi-Fiが メールを読み込んだ
‪カレンって人から クッキーのレシピが届いた
‪濃縮オレンジジュース？
‪マニアか天才だね
‪ミズ･ノーウェアたちが 生きてる！
‪完璧だ 水も戻って クリーヴも妨害した
‪パイプをたどって ミズ･ノーウェアを救おう
‪俺の車？
‪日本語字幕 中村 留美