UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non ci sono posti per rifornirci. State bevendo con moderazione?
Di questo passo, domani avremo finito l'acqua.
È tutto sotto controllo.
Che succede?
- Serpente! - Cactus killer!
Che cosa? Un serpente?
- I cactus killer non esistono! - Sì, invece!
Concentratevi!
Frostee, segni di civiltà sulla tua mappa?
No, niente.
C'è un campo magnetico che interferisce col sistema.
Dovremo orientarci alla vecchia maniera.
Dobbiamo trovare riparo.
Di notte fa freddissimo.
Lo so! Se non fosse per il tuo debito con Sandocal, ora saremmo a posto.
- Vorrei vedere cosa faresti senza di me. - Sì, anch'io!
Ragazze, non litigate.
- Sparisci! - Vattene!
Come sospettavo, non ho idea di dove ci troviamo.
Questa è la fine!
Darei qualsiasi cosa adesso per un fro-yo!
Ti riempie e ti idrata.
Che?
Il mio sogno si è avverato!
Cisco?
Oh, cavolo! Stupido miraggio!
Se Cisco ci lecca le vesti, siamo messi male.
Pensate come starà la povera Nessundove.
Ah! Non è ancora abbastanza caldo!
Il tortino mi piace bollente!
Pedala più veloce!
So quanto tiene al tortino di maiale,
ma non è meglio concentrarci sul trasmettitore?
Abbiamo ancora sei ore
prima che un satellite passi sopra di noi.
Ora ci sono troppe interferenze per lanciare un SOS.
Quindi pedalo per farle avere il fresco e un tortino?
Smettila di fissarmi!
Gary è finalmente impazzito, Jamal.
Ecco la tua scatola.
È un complicato sistema di guida.
Che nerd!
Sì! Così Dudley impara a perdermi le chiavi della macchina!
Che faccia ha fatto quando gliel'avete rubata?
È stato uno spettacolo. Faceva tutto…
No, era più…
Che assurdità!
Ha detto solo: "No!"
Ah! Era proprio così che me lo immaginavo.
Il sistema di guida che volevo!
Ora potrò aumentare la potenza del generatore di nuvole
e ampliarne la portata.
Salverai il villaggio con tutta quella pioggia.
Ora lascia lo zio Cleve solo coi suoi amici.
Vedo che hai un nuovo pupillo. Devo essere gelosa?
Ziri pensa più veloce dell'avvocato della mia ex. È il figlio che non ho mai avuto.
Ma non hai cinque figli?
Sì, ma li ho diseredati!
Comunque, adesso andate a prepararvi.
Ho abbattuto l'aereo di Nessundove, ma quel Toretto sta tornando alla carica.
- Toretto maledetto! - Chi è Toretto?
Uno che mi stava stalkerando.
Ah, è quello che ti ha arrestata.
E adesso lo farò fuori, lui e la sua ragazza bionda.
Stavolta è una questione personale.
Frostee, se muoio, lascio a te la mia chiave a brugola.
Siamo insieme nel deserto senza né cibo né acqua.
Se muori, morirò con te. Quale brugola?
Cavolo, non ci avevo pensato! Frostee, sei troppo giovane per morire!
Smettila di piangere. Stai sprecando acqua.
So piangere anche a secco! Fammi piangere a secco!
Guardate avanti.
No, è solo un altro miraggio!
Layla si era trasformata in un hot dog due minuti fa.
Sembrava così buona.
Che schifo!
Io ho già visto questo posto.
Quelle rocce erano nel video dell'auto fantasma!
Il Sahara è pieno di rocce.
Non così. Sono disposte come i nei di mia zia Maria.
Ma devi sempre tirare in ballo la famiglia?
Vedi? Finalmente lo conoscerò!
Zitto! Fai parlare me.
Che ci fate qui?
Siamo andati fuori pista e siamo finiti qui.
Abbiamo bisogno di acqua.
Guarda! Ce l'hanno!
Il nostro pozzo si è prosciugato. Non abbiamo più acqua.
Dovete andarvene subito.
C'è altra acqua qui intorno?
No! Pensi che andremmo via se ci fosse?
Possiamo aiutarvi.
Ho detto che dovete andarvene!
- Oh, cavolo! - Il tizio del video?
Oh, cavolo! La mia macchina!
Che?
È lui! "Oh, cavolo! La mia macchina!"
Sì, è quello del video!
Facci vedere come cadi!
No! Fa un sacco male.
Dai, Toretto. Hanno l'acqua.
Fallo per la tua famiglia.
D'accordo.
Tony!
La battuta!
- Oh… - Cavolo! La mia macchina!
Fantastico!
Chi guida quell'auto?
È di mio fratello Ziri. È partito per studiare tecnologia mesi fa.
Lui è l'orgoglio di Wafir. A 8 anni ha installato i pannelli solari,
il filtraggio dell'acqua e i generatori idroelettrici.
Ho messo un impianto idrico al locale di mia madre,
ma ho causato un allagamento.
Sì, abbiamo fatto surf per strada!
Hanno dovuto assumere un bagnino!
Peggio per lei!
Purtroppo il nostro impianto è inutile se il pozzo è vuoto.
La mia famiglia vive a Wafir da generazioni,
ma non abbiamo mai visto un tempo così strano.
I Beduini parlano di un'enorme tempesta di sabbia
e ora il nostro pozzo si è prosciugato.
È la tempesta che ha abbattuto Gary e Nessundove.
- Volevo dirlo anch'io. - Ah, sì?
No. Volevo dire che dovremmo evitarla.
La cena è pronta!
Venite tutti qui!
- Erano i nostri ultimi viveri. - È buon karma.
Se fai una cosa buona, ti torna indietro.
Sì, se non saremo morti di fame per allora!
Sì! Sì, questo è vero.
È vero.
Ci siamo quasi.
Appena il satellite si connette, squillerà un telefono.
Non sappiamo quale,
ma possiamo attaccare e collegarci col numero successivo.
Complimenti. Sei il 72° concorrente! Vinci un viaggio ai Caraibi
se nomini uno strumento d'immersione ad aria compressa.
Respiratore subacqueo autonomo.
Oh! Spiacente.
- La risposta è "scuba". - Scuba è un acronimo!
Devi mandare un SOS, non vincere un premio!
Meglio così! Sono degli ignoranti.
Pronto? Qui è Karen. Sto cenando.
Cos'è? Un'altra chiamata registrata? Non voglio comprare niente.
Ti capisco. Sono davvero fastidiose.
Che c'è per cena?
La mia famosa insalata di mirtilli e marshmallow.
Mia nonna la faceva sempre! Il suo segreto era il miele.
Il mio è lo zucchero di canna.
Mi sa che non è più un segreto!
Gary!
Dille di mandare un SOS!
Giusto. Karen, stammi bene a sentire.
Sono un agente segreto. Sono disperso nel Sahara e tu devi aiutarmi.
Non mi divertivo così da quando Mr. Jeepers ingoiò uno straccio!
Ti darò un codice per comunicare con l'agenzia.
Di' loro che Gary e Nessundove sono vivi e dispersi nel Sahara.
Scrivi questo codice sul motore di ricerca: A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Pronto? Karen?
Il satellite è passato, Gary!
Non si preoccupi.
Se sa fare l'insalata di marshmallow e mirtilli, avrà memorizzato il codice.
Povero Mr. Jeepers però!
Sicuro che sia una buona idea?
Bisogna andare a fondo delle cose. Perché pensi che si dica così?
Non per questo.
Hai detto tu che la mancanza d'acqua e Cleve Kelso sono collegati.
Voglio scoprire perché.
Continua a calarmi.
No, non vedo niente.
- Manda giù il drone. - Ok!
C'è un sistema acquifero lì sotto. Guarda i depositi minerali.
Questo posto è stato riempito da poco.
Come ha fatto l'acqua a sparire così?
Credo da qui. È una specie di tunnel.
Tony, ce la fai a infilarti lì o vuoi mandare il drone?
Forse è meglio mandare il drone.
Vediamo dove porta il tunnel.
Se il drone si allontana, perdo il segnale.
Allora saliamo in macchina e seguiamo il drone.
- Scommetto che arriveremo a Cleve. - E all'acqua, giusto?
Ragazzi! Ci siete?
A destra!
Il drone si sta dirigendo verso quella voragine!
La salteremo.
- Tenetevi! - Whoa!
- Yoohoo! - Sì!
Sì!
Sì! Vai così!
Sì! Grande, Layla!
- Bum! - Forte!
Ci siamo!
È stato fantastico!
- Hai salvato la famiglia. - Rovini sempre tutto.
Il drone si è fermato.
Ecco la scansione.
È una struttura sotterranea collegata alla falda.
- E risucchia l'acqua. - Ecco dov'è finita l'acqua!
Cleve Kelso. Lo sapevo!
- Quel condotto porta a Cleve. - Perché Cleve ruba l'acqua?
Che importa? Dobbiamo riprenderci l'acqua.
No. Stiamo calmi. Non agiamo d'istinto come solito tuo, Toretto.
Dobbiamo seguire il condotto.
Voglio prima distruggere la struttura.
Se facciamo così, Cleve saprà che siamo qui.
- Ma quella gente conta su di noi. - Li aiuteremo di più fermando Cleve.
- E lo faremo. - Come?
- Non ci ho ancora pensato. - Esatto!
Per questo comando io!
Oh, cacchio!
Se ci hanno scoperti, tanto vale distruggerli.
Almeno così rallenteremo Cleve.
Andiamo!
Frostee!
Mi serve troppo tempo per hackerarlo!
Ho un'idea.
L'ho hackerato!
Ma… Lascia stare.
Qualcuno ha detto 40,000 per queste incredibili macchine da spia?
È un ottimo affare per un'auto che può fare questo.
No!
Le prendo tutte!
E tu ci aiuterai a fare fuori Toretto, bocconcino!
$ANTA
TI PIACEREBBE!
Tony Toretto mi sta scrivendo. LOL.
Mio Dio, Tony! La tua è un'ossessione!
Arrivo. Dammi solo un secondo.
- Frostee, che farai? - Devo chiudere la pompa principale.
Così facendo…
ALLARME
Ecco qua!
Io posso ridirigere il flusso, ma qualcuno deve girare le valvole.
Tocca a Cisco. Tony, Layla, copritelo. Noi vi guideremo da qui.
E già!
Le istruzioni sono in arabo.
Il tuo orologio ha un programma per tradurre le lingue.
Ok, Cisco.
Gira la valvola di sud-ovest a destra.
Usa l'orologio per tradurre. Mettilo in vivavoce e vai avanti.
Eh?
Ok, non ha funzionato.
È questa qua?
C'è una luce rossa, che non è mai un buon segno, perciò…
Ora quella di nord-est a sinistra.
Uh... Ok.
Ambarabaciccicoccò…
Se devi scegliere a caso, almeno sbrigati!
Giusto!
Qualche dritta sulla sicurezza sarebbe utile!
Visto che prevedi sempre tutto.
Le guardie arrivano da destra.
C'è una caldaia. Il corridoio si stringe ed è più facile respingerli.
Se lo dici tu, capo!
Così non mi aiuti!
No!
Frostee, che succede?
Una valvola ha aperto le porte.
ALLARME
La pompa principale è quasi chiusa.
Dobbiamo uscire prima che esploda tutto.
Ti tiro su io.
È bloccata.
Sta per saltare tutto, ma Tony e Layla sono bloccati.
Devi entrare nel sistema di ventilazione e raggiungerli.
Forza!
A sinistra!
Inspira.
Oh, no. Alta marea in arrivo!
Ragazzi, siamo fuori!
Perché non esplode tutto?
C'è un sistema di backup per ridurre la pressione in un'emergenza come questa.
E come lo spegniamo?
Devo farlo manualmente. Solo così la struttura esploderà.
Poi seguendo le esplosioni nel tubo principale arriveremo a Cleve Kelso.
- Ottimo! Vai, allora! - C'è solo un problema.
Dobbiamo inserire questo codice… lì sotto.
Ma ora grazie a Cisco è tutto sommerso.
- Dobbiamo evacuare subito. - Ok!
Tu vai. Qui ci penso io.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Dov'è Echo?
Si è dovuta immergere fino al server.
- Io entro. - Echo è tosta, ce la farà.
Diciamo che forse potrebbe ancora farcela.
Echo!
- Quel tubo era proprio al posto giusto! - Sì!
Che bello vederti!
- Scusami. Sono stato un idiota. - Vacci piano!
Se vogliamo farcela, dobbiamo restare uniti.
Il mio orologio ha scaricato un'email mentre ero lì sotto.
Una certa Karen del Wisconsin ha mandato una ricetta dei biscotti.
Succo d'arancia concentrato? O è pazza o è un genio!
Nessundove e Gary sono vivi!
Perfetto! Il villaggio riavrà l'acqua, abbiamo rallentato Cleve
e seguendo il condotto potremo salvare Nessundove.
Quella è la mia macchina?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh