SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada tempat isi bekal.
Kalian periksa jadwal asupan air?
Kini hanya cukup bekal untuk besok.
Kami bisa atasi.
Oh…
Ada apa?
- Kita tabrak ular! - Kaktus pembunuh!
Apa? Kita menabrak ular?
Kaktus pembunuh tak ada.
Jelas ada!
Hei! Fokus!
Frostee, ada tanda-tanda peradaban di sistem pemetaanmu?
Maaf, tidak ada.
Ada gangguan listrik mengganggu arlojiku.
Kita harus cari arah pakai cara lama.
Cari tempat sebelum matahari terbenam. Kita takkan selamat jika suhu turun.
Aku tahu. Jika bukan karena masalahmu dan Sandocal, akan ada mobil dan bekal.
- Aku mau lihat kau bisa selamat tanpaku. - Aku juga mau lihat!
Jangan bertengkar.
- Minggir! - Enyah!
Seperti yang kuduga. Aku tak tahu di mana kita berada.
Habislah kita!
Astaga, aku rela beri apa pun demi fro-yo saat ini.
Pengeyang dan pemuas dahaga.
Apa?
Mimpiku jadi kenyataan!
Eh, Cisco?
Astaga! Hanya fatamorgana.
Kau tahu ini buruk saat Cisco mulai menjilati jubah orang.
Bekal kita hampir habis. Bayangkan Nn. Nowhere.
Masih belum cukup panas, Gary.
Aku mau paiku panas.
Kayuh lebih cepat!
Aku paham perasaanmu soal suhu pai daging babimu,
bukankah kita harus kerahkan tenaga ke pemancar?
Masih ada enam jam lagi
sebelum satelit komunikasi terdekat melewati kita.
Jika tidak, terlalu banyak gangguan untuk pancarkan sinyal marabahaya.
Aku hanya mengayuh agar dia merasa sejuk dan bisa makan pai?
Berhenti menatapku!
Gary akhirnya tak tahan, Jamal.
Ini kotak yang kau mau.
Ini sistem panduan yang sangat canggih.
Duh! Kutu buku.
Ya! Itu ganjaran untuk Jenderal Dudley karena hilangkan mobil kunciku.
Seperti apa raut wajahnya saat kau ambil ini?
Oh, sungguh menakjubkan. Ia tampak…
Bukan, lebih…
Ini konyol.
Ia tampak tak percaya!
Begitulah yang kubayangkan.
Sistem panduan yang kuminta!
Ini memungkinkanku meningkatkan pesat tenaga generator awan
dan perluas jangkauannya.
Pikirkan betapa bahagia desamu dengan hujan lebat.
Beri Paman Cleve waktu dengan teman-temannya.
Sepertinya kau temukan anak didik baru. Haruskah aku cemburu?
Ziri bisa diandalkan.
Daya pikirnya cepat. Ia bak putraku!
Kau punya lima putra.
Tidak jika tak kuakui!
Aku mau kalian kerja sama. Ayo!
Kujatuhkan pesawat Nn. Nowhere, tapi si Tony Toretto itu datang membantu!
- OMTT. - Siapa Tony Toretto?
Hanya bocah yang membuntutiku.
Ia yang menjebloskanmu ke penjara.
Aku akan menghabisi dia, dan pacar pirangnya.
Kali ini, masalah pribadi!
Jika aku tiada, ambil kunci allen milikku.
Kita ada di gurun kejam dan hampir tanpa makanan atau air.
Aku takkan bisa memakai kunci itu!
Astaga, aku tak terpikir itu!
Frostee, kau terlalu muda untuk mati.
Berhentilah menangis, kau buang-buang air!
Aku bisa menangis tanpa air mata! Biar aku menangis!
Kalian, lihat ke depan!
Tidak, itu hanya fatamorgana!
Layla berubah jadi hotdog besar beberapa menit lalu.
Tampak lezat…
Apa?
Aku merasa pernah lihat tempat ini.
Ya! Singkapan itu ada di video aksi menunggang!
Ada banyak singkapan di Sahara.
Tak yang begitu. Ada pola mirip tahi lalat leher Bibi Maria-ku.
Apakah selalu harus tentang keluarga?
Lihat? Aku kini bisa bertemu anak itu!
- Diam! Biarkan aku yang urus. - Kalian sedang apa di sini?
Ikut balapan, keluar lintasan, berakhir di sini.
Kami butuh bekal, terutama air.
Lihat! Mereka punya!
Sumur kami mengering. Itu air terakhir kami.
Kau harus pergi. Sekarang.
Apakah ada sumber air lain?
Tidak! Bukankah kami akan pergi dari sini jika memang ada?
Kami bisa bantu.
Kalian tak paham kata "pergi"?
Aduh, baut!
Si mobil rusak?
Aduh, baut, mobilku!
Apa?
Itu dia! "Aduh, baut, mobilku."
Si mobil rusak!
Lakukan. Jatuh lagi.
Tidak! Itu sangat menyakitkan!
Ayo, Toretto. Mereka punya air.
Lakukan demi keluargamu.
Baik.
Kawan!
Dialogmu!
- Aduh… - Baut! Mobilku!
Wah!
Hebat!
Siapa pengemudi mobil itu?
Milik saudaraku, Ziri.
Ia sudah lama pergi bersekolah teknologi. Ia kebanggaan dan kegembiraan Wafir.
Ia pasang panel surya itu saat berumur 8.
Kami pun punya filtrasi air dan generator PLTA.
Kulengkapi restoran ibuku dengan PLTA,
tetapi mereka menutupnya karena banjir.
Ya, kami selancar pipa di jalan.
Mereka harus menyewa penjaga pantai itu.
Ibuku rugi.
Sayangnya, PLTA-ku tak berguna karena sumurnya kering.
Keluargaku telah di Wafir selama beberapa generasi,
tapi kami belum pernah melihat cuaca aneh seperti tahun ini.
Suku Bedawi beri tahu kami badai pasir besar di gurun,
dan kini sumur kami mengering.
Mirip badai yang mengempaskan Nn. Nowhere dan Gary.
- Hendak kubilang itu. - Sungguh?
Bukan. Aku hendak bilang kita harus hindari.
Makanan siap.
Berkumpullah!
- Habislah bekal terakhir kita. - Ini karma baik.
Kita berbuat baik dan akan dapat ganjaran baik.
Ya, jika belum mati kelaparan.
Ya! Ya, itu benar…
Itu benar.
Sudah dekat.
Saat terhubung jalur komunikasi, satelit hubungi telepon.
Tak bisa kita pilih,
tapi bisa ditutup, beralih ke telepon dihubungi otomatis satelit.
Selamat, kau penelepon ke-72! Kau akan memenangkan perjalanan ke Karibia
jika dapat sebut perangkat penyelaman terkompresi populer.
Alat bantu pernapasan bawah air mandiri.
Oh, maaf.
- Maksud kami skuba. - Itu akronim.
Kita coba kirim SOS, bukan menang kontes!
Tak apa! Stasiun itu kacau.
Halo, ini Karen. Aku sedang makan malam. Ini salah satu panggilan mesin telepon?
Aku tak ingin beli apa pun.
Aku paham. Itu sangat menyebalkan.
Makan malam apa?
Selada cranberry marshmallow terkenal buatanku.
Makanan itu adalah buatan nenekku.
Rahasianya adalah madu.
Rahasiaku adalah gula merah.
Kukira bukan rahasia lagi!
Gary!
Minta dia untuk kirim sinyal SOS!
Baik. Karen. Tolong dengar baik-baik.
Aku agen rahasia.
Aku tersesat di Sahara, tolong bantu selamatkan aku.
Ini hal paling menarik sejak Tn. Jeepers makan handuk!
Kuberi kau kode untuk agensiku.
Katakan Gary dan Nn. Nowhere masih hidup dan terdampar di Sahara.
Ketik kode ini ke mesin pencarimu.
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Halo? Karen?
Satelitnya sudah lewat, Gary!
Jangan khawatir.
Yang memikirkan selada cranberry marshmallow
akan dapat mengingat kode itu.
Semoga Tn. Jeepers baik saja.
Kau yakin ini ide bagus?
Kita harus tuntaskan sampai ke akar. Menurutmu dari mana asal pepatah itu?
Bukan dari ini.
Begini. Katamu air yang mengering dan misi kita mencari Cleve Kelso terkait.
Aku coba mencari tahu.
Terus turunkan aku.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Kirim drone itu. - Baik.
Ada sistem akuifer di bawah sana. Lihatlah deposit mineral itu.
Seluruh tempat ini terisi belum lama ini.
Bagaimana air sebanyak itu hilang dalam semalam?
Mungkin lewat sana. Ini semacam terowongan.
Tony, kau ingin masuk ke sana, atau biar drone saja?
Ya, mungkin biar drone saja.
Mari cari tahu arah terowongan ini.
Jika drone itu terlalu jauh, sinyal akan hilang.
Kendarai mobil kita dan tetap dekat drone itu.
- Itu tentu mengarah ke Cleve. - Air penduduk desa juga, benar?
Kalian. Halo?
Belok kanan!
Kalian? Drone mengarah ke kanan ke jurang besar itu!
Kita bisa melompati.
- Pegangan! - Wah!
- Ya!
Ya!
Ya! Ya, Nak!
Ya! Begitu, Layla!
- Bam! - Bagus!
Kita berhasil!
Tadi luar biasa!
- Cara bagus lindungi keluargamu. - Kau selalu rusak suasana.
Drone itu berhenti.
Aku sedang memindai.
Ini fasilitas bawah tanah besar yang terhubung ke akuifer.
- Itu menyerap air. - Ke sinilah air penduduk desa pergi.
Cleve Kelso. Sudah kuduga!
- Pipa utama itu pasti mengarah ke Cleve. - Kenapa Cleve curi air kota itu?
Siapa peduli? Mari ledakkan dan ambil airnya kembali.
Tenang dulu,
dan tidak terburu-buru lakukan gaya Toretto.
Kita harus ikuti pipa utama ke Cleve.
Pipa akan ada jika kita hancurkan tempat itu.
Jika dihancurkan, Cleve akan tahu.
Mereka andalkan kita.
Kita bisa lebih bantu mereka jika cegah rencana Cleve.
- Lakukan keduanya. - Ya? Caranya?
- Belum kupikirkan. - Betul!
Karena itu aku pemimpinnya, bukan kau!
Uh…
Astaga.
Jika mereka tahu kita sini, sebaiknya kita ledakkan.
Setidak menghancurkannya akan hambat Cleve.
Pergi!
Frostee!
Perlu waktu meretasnya, dan kita tak punya waktu!
Aku punya ide.
Berhasil kuretas!
Bukan… Sudahlah.
Benarkah ada 40,000 untuk mobil mata-mata unik ini?
Harga bagus untuk mobil yang bisa melakukan ini.
Tidak!
Aku akan ambil semua!
Kau akan bantu kami lumpuhkan Tony Toretto.
MAUMU!
Tony Toretto sedang kirim pesan padaku. LOL.
Astaga Tony, kenapa kau begitu terobsesi padaku?
Aku datang. Beri aku waktu sebentar.
- Frostee, cara ledakkan tempat ini? - Luapi pompa utamanya.
Jika kita lakukan…
PERINGATAN
Itu terjadi!
Aku bisa alihkan aliran dari sini, tapi seseorang harus menutup katup itu.
Itu tugas Cisco. Tony, Layla, bantu dia. Kami arahkan dari sini.
Betul!
Arah putaran katup dalam bahasa Arab.
Tenang. Kau punya program penerjemah bahasa asing.
Baik, Cisco.
Putar katup luapan barat daya ke kanan.
Pakai arlojimu untuk terjemahkan label. Pasang pengeras suara untuk bekerja.
Hah?
Baik, itu tak berhasil.
Yang ini?
Ada yang berubah merah, bukan pertanda baik. Mungkin?
Putar katup timur laut ke kiri.
Baik.
Pilih, pilih yang mana…
Jika hendak memilih secara acak, pilih lebih cepat.
Segera!
Informasi keamanan tempat ini akan sangat membantu.
Karena kau yang selalu berpikir ke depan.
Uh…
Para penjaga mengepung dari kananmu.
Ada ruang ketel di sana,
buat penyumbatan agar mudah halau mereka.
Terserah kau, Bos.
Kau tak membantu!
Tidak!
Frostee, apa yang terjadi?
Pintu-pintunya dipicu oleh katup.
PERINGATAN
Pompa utama hampir meluap.
Kita harus keluar sebelum tempat ini banjir dan meledak.
Ini, kudorong kau.
Tidak mau bergerak!
Cisco, tempat ini akan meledak, tapi Tony dan Layla terjebak.
Naik ke sistem ventilasi dan masuk ke ventilasi itu dari sisi lain.
Ayolah.
Ke kiri!
Ambil napas panjang.
Gawat. Akan ada gelombang pasang.
Kalian? Kami terempas keluar.
Mengapa tempat ini tak meledak?
Ada sistem cadangan untuk redakan tekanan
jika ada keadaan darurat, seperti yang kita buat.
Cara mematikannya?
Ganti secara manual akan ledakkan stasiun, sebabkan reaksi berantai.
Kemudian kita bisa mengikuti ledakan di pipa utama ke stasiun utama Cleve Kelso.
- Bagus. Ayo lakukan. - Ya. Hanya ada satu masalah.
Kita perlu masukkan kode sepuluh digit… Di sini.
Ada di bawah air karena Cisco putar katupnya.
- Kita perlu segera mengungsi. - Baik.
Keluar dari sini. Aku akan meledakkan ini.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Mana Echo?
Ia harus berenang ke server untuk hancurkan itu.
- Aku masuk - Echo tangguh, dia akan selamat.
Ia mungkin masih bisa selamat?
Echo!
- Penempatan pipa yang mujur. - Ya!
Senang kau selamat.
- Maaf aku menyebalkan. - Tenang dulu.
Jika ingin berhasil, kita harus lakukan sebagai tim.
Kalian? Arlojiku muat banyak surel saat masih pakai Wi-Fi-nya.
Ada wanita bernama Karen dari Wisconsin mengirimku resep kue jahenya.
Jus jeruk pekat? Ya, entah dia maniak atau genius.
Nn. Nowhere dan Gary masih hidup!
Ini sempurna! Penduduk desa akan dapat airnya, kita hambat Cleve,
kita bisa ikuti pipanya ke dia dan selamatkan Nn. Nowhere.
Itu mobilku?
Terjemahan subtitle oleh Garma