‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אין איפה להצטייד מחדש.
‫כולם שומרים על מכסות המים שלהם?
‫אפילו בקצב הזה, יש לנו מספיק רק עד מחר.
‫אנחנו סגורים על זה.
‫מה קורה?
‫פגענו בנחש. ‫-קקטוס קטלני!
‫מה? פגענו בנחש?
‫קקטוס קטלני לא קיים בכלל.
‫בטח שכן, אחי.
‫היי! תתרכזו!
‫פרוסטי, אתה רואה סימן לציוויליזציה ‫במערכת המיפוי?
‫מצטער, כלום.
‫איזושהי הפרעה חשמלית ‫הורסת את המערכת של השעון שלי.
‫כנראה שנצטרך לנווט כמו פעם.
‫צריך למצוא מקום לפני השקיעה. ‫הטמפרטורה יורדת בטירוף, אנחנו לא נשרוד.
‫אני יודעת.
‫אם לא העבר המפוקפק שלך עם סנדוקל, ‫היו לנו מכוניות ואספקה.
‫אשמח לראות אותך שורדת את המדבר בלעדיי. ‫-גם אני אשמח!
‫היי, די לריב.
‫אל תתערב! ‫-לא עניינך!
‫בדיוק כמו שחשדתי. אין לי מושג איפה אנחנו.
‫זה הסוף שלנו.
‫בחיי, הייתי נותן הכול ‫בשביל פרוזן יוגורט עכשיו.
‫זה ממלא ומרווה.
‫מה?!
‫החלום שלי התגשם!
‫סיסקו?
‫אוי! פאטה מורגנה דבילית!
‫יודעים שהמצב רע כשסיסקו ‫מתחיל ללקק חלוקים של אנשים.
‫כבר נותרה לנו כל כך מעט אספקה. ‫תחשוב על מיס שומקום.
‫עדיין לא מספיק חם, גארי.
‫אני אוהבת את הפאי שלי רותח.
‫תפדל יותר מהר!
‫אני יודע איך את מרגישה ‫לגבי טמפרטורת פאי החזיר שלך,
‫אבל לא עדיף להשקיע את האנרגיה הזו במשדר?
‫יש עוד שש שעות ‫עד שלוויין התקשורת הקרוב יעבור מעלינו.
‫אחרת יש יותר מדי הפרעות חשמליות ‫כדי לשדר אות מצוקה.
‫אז אני מפדל רק כדי שיהיה לה ‫מיזוג ופאי חזיר?
‫די להסתכל עליי!
‫גארי איבד את זה סופית, ג'מאל.
‫הנה הקופסה המשעממת שביקשת.
‫האמת שזו מערכת הנחיה מאוד מתוחכמת.
‫ברור! חנון.
‫כן. זה מה שמגיע לגנרל דאדלי ‫על שאיבד את המפתחות לרכב שלי.
‫מה היה המבט על הפנים שלו ‫כשלקחתם את זה ממנו?
‫הוא היה מה-זה בהלם. כזה...
‫לא, יותר...
‫זה מגוחך.
‫הוא היה כזה, "לא!"
‫בדיוק כמו שדמיינתי את זה.
‫מערכת ההנחיה שביקשתי!
‫זה יאפשר לי להגדיל אקספוננציאלית ‫את הכוח של גנרטור הענן
‫ולהרחיב את הטווח שלו.
‫תחשוב כמה שמח יהיה הכפר שלך ‫לקבל כל כך הרבה גשם.
‫עכשיו, תן לדוד קליב רגע עם החברים שלו.
‫נראה שמצאת לעצמך בן חסות חדש.
‫שאקנא?
‫זירי אדיר.
‫הוא חושב יותר מהר מעורך הדין של ‫אשתי לשעבר. הוא כמו הבן שלא היה לי.
‫חשבתי שיש לך חמישה בנים.
‫זה לא נחשב אם אני מתכחש להם!
‫בכל מקרה, אני צריך שתצטרפו לצוות. קדימה.
‫צריך להפיל את המטוס של מיס שומקום, אבל ‫עכשיו טוני טורטו המעצבן הזה הגיע כגיבוי!
‫למען השם של טוני! ‫-מי זה טוני טורטו?
‫סתם איזה ילד שעקב אחריי.
‫אה, הוא זה שהכניס אותך לכלא.
‫ועכשיו אני אגמור אותו ‫ואת החברה הבלונדינית הטמבלית שלו.
‫הפעם זה אישי!
‫אחי, אם אני אמות, אני רוצה להוריש לך ‫את סט המפתחות אלן שלי.
‫אנחנו באותו מדבר אכזר, ‫כמעט בלי אוכל או מים.
‫אני לא אשרוד כדי להשתמש במפתחות אלן שלך!
‫אוי, לא חשבתי על זה בכלל!
‫פרוסטי, אתה צעיר מדי בשביל למות!
‫די לבכות, אחי. אתה מבזבז מים.
‫אני יכול לבכות על יבש! תן לי לבכות על יבש!
‫תראו, לפנינו.
‫לא, זה רק עוד תעתוע!
‫ליילה הפכה לנקניקייה ענקית לפני כמה דקות.
‫זה נראה כל כך טוב...
‫איכס! מה?
‫נראה לי שכבר ראיתי את המקום הזה.
‫כן! הסלעים האלה ‫היו בקליפ של "גוסט ריידינג"!
‫יש הרבה סלעים בסהרה, טורטו.
‫לא כמו אלה. הם בדיוק בצורה ‫של השומות על הצוואר של דודה שלי, מריה.
‫איכס! זה תמיד צריך להיות קשור למשפחה?
‫רואים? עכשיו אפשר לפגוש את הילד הזה.
‫שקט. תן לי לטפל בזה.
‫מה אתם עושים פה?
‫היינו במרוץ, אבל סטינו מהמסלול והגענו לפה. ‫אנחנו צריכים אספקה, בעיקר מים.
‫תראו! יש להם מים!
‫הבאר שלנו התייבשה. נגמרו לנו המים.
‫אתם צריכים ללכת, עכשיו.
‫יש עוד מקורות מים בסביבה?
‫לא! ‫אתה חושב שהיינו אורזים הכול אם היו מים?
‫אולי נוכל לעזור. ‫-איזה חלק ב"לכו" לא הבנת?
‫אוי, חזיז ורעם.
‫איש-פספוסי-אוטו? ‫-אוי, חזיז ורעם, האוטו שלי!
‫מה?
‫זה הוא! "אוי, חזיז ורעם, האוטו שלי!"
‫זה באמת איש-פספוסי-אוטו!
‫תעשה את זה. תעשה את הנפילה שוב.
‫לא! זה ממש כאב!
‫בחייך, טורטו. יש להם מים.
‫תעשה את זה בשביל המשפחה שלך.
‫בסדר.
‫אחי!
‫השורה שלך!
‫חזיז ורעם! האוטו שלי!
‫אדיר.
‫מי נוהג ברכב שראינו?
‫הוא שייך לאחי, זירי. ‫הוא עזב ללימודי טכנולוגיה לפני כמה חודשים.
‫הוא הגאווה של וואפיר.
‫הוא התקין את הלוחות הסולריים בגיל שמונה.
‫יש לנו גם מערכת סינון מים ‫וגנרטורים הידרואלקטריים.
‫התקנתי מערכת קטנה כזו במסעדה של אימא שלי,
‫אבל הם ירדו מזה, רק בגלל שיטפון קטן.
‫כן! עשינו אבובים ברחוב!
‫נכון! היו צריכים לשכור מציל.
‫הפסד של אימא שלי.
‫לצערי, המערכת שלנו ‫לא שימושית עכשיו, כשהבאר ריקה.
‫המשפחה שלי חיה בוואפיר במשך דורות,
‫אבל מעולם לא היה מזג אוויר משונה כמו השנה.
‫הבדואים סיפרו לנו על סופת חול ענקית במדבר,
‫ועכשיו הבאר שלנו התייבשה.
‫נשמע כמו סופת החול ‫שבגללה מיס שומקום וגארי התרסקו.
‫זה מה שרציתי להגיד. ‫-באמת?
‫לא. רציתי להגיד שצריך להתחמק ממנה.
‫האוכל מוכן.
‫בואו הנה, כולם.
‫והנה הולך האוכל שלנו. ‫-היי, זו קארמה טובה.
‫עושים משהו נחמד בשבילם, ‫ויום אחד זה יחזור אלינו.
‫כן, אם לא נגווע למוות עד אז.
‫כן, זה נכון.
‫זה נכון...
‫זה אמור לקרות בכל רגע.
‫כשהלוויין יתחבר אלינו, ‫הוא יצלצל למספר אקראי.
‫לא נוכל לבחור איזה,
‫אבל נוכל לנתק ולעבור למספר הבא ‫שהלוויין מצלצל אליו אוטומטית.
‫ברכותיי! אתה המתקשר ה-72! ‫תזכה בטיול לקאריביים
‫אם תוכל לומר לנו איך נקרא ‫מתקן צלילה פופולרי באוויר דחוס.
‫מנגנון עצמאי לנשימה מתחת למים.
‫אוי, מצטערים.
‫התשובה היא "סקובה". ‫-סקובה זה ראשי תיבות!
‫אנחנו מנסים לשדר אות מצוקה, ‫לא לזכות בפרסים!
‫בסדר מבחינתי. התחנה הזו על הפנים.
‫שלום, כאן קארן. אני אוכלת ארוחת ערב.
‫זו עוד שיחה אוטומטית כזו?
‫אני לא רוצה לקנות כלום.
‫אני מבין אותך, אחותי. זה ממש מעצבן.
‫מה אוכלים?
‫ובכן, יש קצת מסלט המרשמלו והחמוציות ‫המפורסם שלי.
‫סבתא שלי הייתה מכינה ‫סלט מרשמלו וחמוציות מפורסם!
‫הסוד שלה היה דבש.
‫הסוד שלי הוא סוכר חום.
‫כנראה שזה כבר לא סוד!
‫גארי!
‫תבקש ממנה לשלוח אות מצוקה!
‫אה, כן. קארן. תקשיבי טוב. בסדר?
‫אני סוכן חשאי,
‫אני אבוד במדבר סהרה, ‫ואני צריך שתוציאי אותי מפה.
‫זה הדבר הכי מרגש שקרה ‫מאז שמר ג'יפרס אכל מגבת!
‫אני אתן לך קוד שיאפשר לך ‫לתקשר עם הסוכנות שלי.
‫תגידי להם שגארי ומיס שומקום ‫חיים ונטושים במדבר סהרה.
‫תכניסי את הקוד הזה למנוע החיפוש שלך,
‫A-S-D-9-3-0-2-Q-K
‫הלו? קארן?
‫הלוויין עבר, גארי!
‫אל תדאגי.
‫לכל אחד שיודע להכין סלט מרשמלו וחמוציות
‫לא תהיה בעיה לזכור את הקוד.
‫אני רק מתפלל שמר ג'יפרס בסדר.
‫בטוח שזה רעיון טוב?
‫חייבים לרדת לשורש העניין. ‫מאיפה הביטוי הזה מגיע לדעתך?
‫לא מזה.
‫תראי, את זו שאמרת שהמים שמתייבשים ‫והמשימה שלנו למציאת קליב קלסו קשורים.
‫אני מנסה להבין איך.
‫תמשיכו להוריד אותי.
‫אני לא רואה כלום.
‫תוריד את הרחפן. ‫-אין בעיה.
‫אני חושב שיש שם מערכת אקוויפר ענקית. ‫תראו את מאגרי המינרלים האלה.
‫כל המקום הזה היה מלא לא מזמן.
‫איך כמות כזו של מים נעלמת בן-לילה?
‫אולי דרך שם. זו איזושהי מנהרה.
‫טוני, אתה רוצה להידחק לשם, ‫או שהרחפן יעשה את זה?
‫כן, אולי הרחפן יעשה את זה.
‫ראסטי, בוא נראה לאן המנהרה מובילה.
‫טוב, אבל אם הרחפן יתרחק מדי, ‫נאבד את האות שלו.
‫אז ניקח את הרכבים ‫וננסה להישאר קרובים לרחפן.
‫הוא בטח יוביל ישירות לקליב. ‫-ולמים של תושבי הכפר, נכון?
‫חבר'ה? הלו?
‫ימינה חזק!
‫חבר'ה? הרחפן מתקדם ישר לתהום הענקית הזו!
‫אפשר לקפוץ מעליה.
‫תחזיקו חזק!
‫כן!
‫כן! בבקשה, ליילה!
‫בום! ‫-אדיר!
‫הצלחנו!
‫זה היה אדיר!
‫הגנת יפה על המשפחה שלך, ליילה. ‫-אתה תמיד הורס את הרגע.
‫הרחפן נעצר.
‫אני מקבל את הסריקה עכשיו.
‫זה מתקן תת-קרקעי ענק שמתחבר לאקוויפר.
‫נראה שהמתקן מושך אליו את המים. ‫-לשם הלכו המים של הכפר.
‫קליב קלסו. ידעתי!
‫הצינור הראשי בטח מוביל לקליב. ‫-למה קליב גונב את המים של העיירה?
‫למי אכפת? בואו נפוצץ את המקום ‫ונחזיר להם את המים.
‫בוא נירגע ‫ולא נעשה שום דבר בפזיזות, כמו טורטו.
‫רק צריך לעקוב אחרי הצינור הראשי לקליב.
‫הצינור עדיין יהיה שם אם נשמיד את המתקן.
‫אם נשמיד את המתקן, קליב יידע שעלינו עליו.
‫אבל הם סומכים עלינו!
‫נוכל לעזור להם יותר ‫אם נעצור את תוכנית העל של קליב.
‫אפשר לעשות את שניהם! ‫-כן? איך?
‫עוד לא חשבתי על זה! ‫-בדיוק! בגלל זה אני אחראית ולא אתה!
‫אוי, נו.
‫אם הם כבר יודעים שאנחנו פה, ‫עדיף לפוצץ את המקום.
‫לפחות אם נשמיד אותו, זה יעכב את קליב.
‫קדימה!
‫פרוסטי!
‫ייקח כמה דקות לפרוץ, ואין לנו זמן!
‫יש לי רעיון.
‫פרצתי אותו!
‫זה לא... לא משנה.
‫אני שומע 40,000 ‫לרכבי המרגלים הייחודיים האלה?
‫זו עסקה מעולה ‫בשביל מכוניות שיכולות לעשות ככה.
‫לא!
‫אני אקח את כולן!
‫ואתה תעזור לנו לחסל את טוני טורטו, מתוקי.
‫טוני טורטו מסמס לי עכשיו. חחח.
‫כאילו, באמת, טוני, ‫למה אתה כזה אובססיבי אליי?
‫אני באה. רק תן לי שנייה.
‫פרוסטי, איך נפוצץ את המקום? ‫-נראה שצריך לגבות את המשאבה הראשית.
‫אם נעשה את זה...
‫- אזהרה -
‫זה קורה!
‫אני יכול לשנות את כיוון הזרם מפה, ‫אבל מישהו צריך ללכת לסגור את השסתומים.
‫נשמע כמו משימה בשביל סיסקו. טוני, ליילה, ‫תנו לו גיבוי. אנחנו נכוון אתכם מפה.
‫נכון מאוד!
‫כל ההוראות לשסתומים בערבית.
‫אל תדאג, לשעון שלך יש תוכנה ‫שסורקת ומתרגמת שפות זרות.
‫טוב, סיסקו.
‫סובב את שסתום ההצפה הדרום-מערבי ימינה.
‫תשתמש בשעון כדי לתרגם את התווית. ‫שים על רמקול כדי שתוכל להמשיך לעבוד.
‫טוב, זה לא עבד.
‫זה זה?
‫טוב, משהו נהיה אדום, ‫שזה אף פעם לא סימן טוב, אז... אולי?
‫עכשיו סובב את השסתום הצפון-מזרחי שמאלה. ‫-בסדר...
‫אן-דן-דינו, סוף על ה...
‫אם אתה בוחר באקראיות, ‫תבחר באקראיות יותר מהר.
‫מיד!
‫אולי אזהרה קטנה על האבטחה פה הייתה עוזרת.
‫הרי את זאת שתמיד חושבת קדימה.
‫טוני, כל השומרים מגיעים מימינך.
‫יש חדר דוודים בכיוון הזה, תוכל ליצור שם ‫צוואר בקבוק ולהיאבק בהם יותר בקלות.
‫מה שתגידי, בוס.
‫את לא עוזרת!
‫אוי, לא!
‫פרוסטי, מה קורה?
‫הדלתות הופעלו בגלל שסתום שסובבנו.
‫- אזהרה -
‫המשאבה הראשית כמעט מלאה לגמרי.
‫צריך לצאת מפה לפני שכל המקום יוצף ויתפוצץ.
‫הנה, אני אעזור לך.
‫זה לא זז!
‫סיסקו, המפעל עומד להתפוצץ, ‫אבל טוני וליילה לכודים.
‫אם תעלה למערכת האוורור, תוכל ללכת ‫ולפרוץ את האוורור שלהם מהצד השני.
‫קדימה.
‫פנה שמאלה!
‫תנשום עמוק!
‫אוי, לא. גל ענק מתקרב!
‫היי, חבר'ה? עפנו החוצה.
‫למה המקום הזה לא מתפוצץ?
‫יש מערכת גיבוי שמשחררת את הלחץ אוטומטית ‫במקרה חירום, כמו זה שיצרנו עכשיו.
‫אז איך סוגרים אותה?
‫צריך לעקוף אותה ידנית. זה יפוצץ את התחנה ‫ויגרום לתגובת שרשרת.
‫אז נוכל לעקוב אחרי פיצוצי הלחץ ‫בצינור הראשי
‫עד לתחנה הראשית של קליב קלסו.
‫יופי. בוא נעשה את זה. ‫-כן, יש רק בעיה אחת.
‫צריך להכניס קוד של עשר ספרות, פה.
‫וזה מתחת למים, ‫בגלל פתיחות השסתום של סיסקו.
‫צריך לצאת מפה מיד. ‫-אין בעיה.
‫צא מפה. אני אפוצץ את המקום.
‫E-9-7-N-H-0-8-2-Z-5.
‫E-9-7-N-H-0-8-2-Z-5!
‫5-8-7-9 - ‫- N-H-0-8
‫איפה אקו?
‫היא שוחה לשרת הראשי כדי להשמיד את המתקן.
‫אני הולך אחריה. ‫-אקו קשוחה, היא תצליח.
‫טוב, אולי היא עדיין תצליח?
‫אקו!
‫וואו, היה לי מזל עם המיקום בצינור. ‫-כן!
‫אני כל כך שמח שאת בסדר!
‫מצטער שהייתי אידיוט. ‫-בסדר, תירגע, בחורצ'יק.
‫אם אנחנו רוצים להצליח פה, ‫צריך לעשות את זה כצוות.
‫חבר'ה? השעון שלי טען אימייל ‫בזמן שהייתי על הרשת של המתקן.
‫איזו גברת בשם קארן מוויסקונסין ‫שלחה לי מתכון לעוגיות ג'ינג'ר.
‫תרכיז מיץ תפוזים? ‫או שהיא מטורפת או שהיא גאונה.
‫מיס שומקום וגארי בחיים!
‫מושלם! תושבי הכפר יקבלו מים, ‫עיכבנו את קליב,
‫ועכשיו אפשר לעקוב אחרי הצינור הראשי ‫ולהציל את מיס שומקום!
‫זה האוטו שלי?
‫עברית: עומר גפן