Aucun point de ravitaillement à l'horizon alors réservez votre eau
sinon, on tiendra à peine jusqu'à demain.
C'est bon, on gère.
Qu'y a-t-il ?
- On a écrasé un serpent. - Cactus tueur.
On a écrasé un serpent ?
Les cactus tueurs n'existent pas.
Figure-toi que si.
Écoutez-moi bien.
Frostee, des signes de vie sur ton appli ?
Désolé, rien du tout.
Des interférences électriques perturbent ma montre.
Pour s'orienter, on va devoir se la jouer old school.
Trouvons un abri avant la nuit.
La température va chuter, on survivra pas.
Je sais bien.
À cause de ton passé avec Santacol, on n'a ni voitures ni vivres.
Tu n'aurais jamais survécu sans moi.
Un peu que si, meuf.
Arrêtez de vous disputer.
De quoi je me mêle ?
C'est bien ce que je pensais.
Où on peut bien être ?
C'est la fin.
Bon sang.
Je donnerais tout l'or du monde contre un Froyo.
À la fois nourrissant et hydratant.
Quoi ?
Mon vœu vient d'être exaucé !
Cisco ?
J'enrage ! Satané mirage !
C'est mauvais signe quand Cisco lèche ton étole.
Nos réserves sont au plus bas. Miss Nullepart va criser.
C'est pas encore assez chaud. J'aime mon pâté bouillant.
Pédale plus vite !
Je sais que vous aimez votre pâté bien réchauffé
mais je devrais garder mon énergie pour le transmetteur.
On doit encore patienter six heures
avant que le satellite de communication nous survole.
Sinon, les interférences sont trop fortes pour envoyer un SOS.
Je me tue à pédaler pour qu'elle ait la clim et son pâté ?
Je me sens espionné.
Gary perd les pédales, Jamal.
La voilà, ta boîte.
C'est un système de guidage très sophistiqué.
Je sais, geek !
Oh oui ! Le général Dudley n'avait qu'à pas paumer ma voiture-clé.
Quelle tête il a fait quand vous avez piqué ça ?
C'était trop bien, il était là...
Non, c'était plutôt...
C'est ridicule. Il était là...
Exactement comme je l'imaginais.
Ah, mon système de guidage !
Je vais pouvoir augmenter la puissance et la portée du générateur de nuages.
Ton village va être ravi de voir toute cette pluie.
Tu peux laisser tonton Cleve discuter avec ses amis ?
Tu t'es trouvé un nouveau protégé. Dois-je être jalouse ?
Ziri cogite plus vite que l'avocat de ma troisième femme.
C'est comme mon fils adoptif.
Pourtant, vous en avez cinq.
Pas si je les déshérite !
Bref, allez vous préparer, et vite !
J'ai abattu l'avion de Miss Nullepart mais Toretto me cherche des noises.
J'hallucine !
Qui est Toretto ?
Juste un type qui me harcelait.
Celui qui t'a jetée en prison ?
Maintenant, je vais lui faire sa fête, à lui et à sa copine blondasse.
Il est temps de régler nos comptes.
Mec, si je meurs, tu auras droit à ma boîte à outils.
On est dans un désert hostile et nos réserves diminuent à vue d'œil.
Je ne serai plus de ce monde non plus.
Ça ne m'était même pas venu à l'esprit.
T'es trop jeune pour mourir, mec.
Arrête de chialer, tu gâches de l'eau.
Je peux toujours essayer de pleurer sans verser de larmes.
Regardez droit devant.
Non, ça doit encore un mirage.
Layla s'est transformée en gros hot-dog il y a deux minutes.
J'en avais l'eau à la bouche.
Berk, quoi ?
Ce lieu me dit quelque chose.
Ce sont les rochers du clip de ghost riding.
C'est pas ce qui manque dans le Sahara.
Pas ceux-là. Ils ont la forme des grains de beauté de ma tante Maria.
Tu ramènes toujours tout à la famille.
Tu vois ? Je vais rencontrer le gamin.
Tais-toi, laisse-moi gérer ça.
Que faites-vous ici ?
On participait à une course et on s'est perdus.
On a besoin d'eau.
Regarde ! Ils en ont !
Notre puits est à sec et ce sont nos derniers seaux.
Vous devez partir.
Y a-t-il d'autres sources ?
Non ! Sinon, on n'aurait jamais plié bagage.
On peut vous aider.
Partez ! N'ai-je pas été assez clair ?
Nom d'un châssis !
C'est bien lui.
Ah, nom d'un châssis, ma caisse !
Quoi ?
C'est lui ! "Ah, nom d'un châssis, ma caisse !"
C'est le même type !
Vas-y, refais-nous ta cascade.
Non ! Ça fait un mal de chien.
Voyons, Toretto. Ils ont de l'eau.
Fais ça pour ta famille.
Très bien.
Mec !
Ta réplique !
Nom d'un châssis, ma caisse !
Génial !
À qui est la voiture ?
À mon frère, Ziri.
Il est maintenant au lycée technique. Il fait la fierté de tout Wafir.
À 8 ans, il a installé ces panneaux solaires,
un système de filtration et des générateurs électriques.
J'en ai bricolé un petit au resto de ma mère.
Elle m'a fait une scène pour une inondation.
On a même fait de la plongée dans la rue.
Ils ont dû recruter un sauveteur.
Tant pis pour elle.
Notre station hydroélectrique ne sert à rien vu que le puits est à sec.
Ma famille vit à Wafir depuis des générations
mais c'est la première fois que la météo est si capricieuse.
D'après les bédouins, une tempête de sable a balayé le désert
et, maintenant, notre puits est à sec.
Elle a causé l'accident de Gary et Miss Nullepart.
- J'allais le dire. - Vraiment ?
Non. J'allais dire qu'on devrait l'éviter.
C'est prêt.
Rassemblez-vous tous !
- Adieu, nos rations ! - C'est bon pour le karma.
On leur rend service et ils nous le revaudront.
Si on n'est pas morts de faim entretemps.
Oui, oui, tu as raison.
Pas faux.
Ça ne devrait plus tarder.
Une fois le satellite connecté au transmetteur, ça sonnera.
On pourra toujours raccrocher et passer au téléphone que le satellite appellera.
Vous êtes la 72e personne à appeler, vous gagnerez un voyage aux Caraïbes
si vous savez comment on appelle un vaisseau extraterrestre.
Je dirais un objet volant non-identifié.
Oh, désolé.
- La bonne réponse était OVNI. - C'est un acronyme !
Envoie un SOS au lieu de gagner un prix !
OK, cette station n'est pas fiable.
Allô, Karen à l'appareil. Je suis en train de dîner.
C'est encore un de ces démarcheurs ? Merci, je ne veux rien acheter.
Je comprends. Ils sont vraiment casse-pieds.
Que mangez-vous ?
J'ai cuisiné ma célèbre salade canneberges-guimauve.
C'était la spécialité de ma grand-mère. Son ingrédient secret, c'était le miel.
Le mien, c'est le sucre roux.
Ce n'est plus un secret alors.
Gary !
Demande-lui d'envoyer un SOS !
Entendu. Karen, écoutez-moi attentivement.
Je suis un agent secret perdu dans le Sahara et vous devez me sauver.
C'est la chose la plus palpitante depuis que mon chien a mangé une serviette.
Je vous donne le code pour communiquer avec mon agence.
Dites que Gary et Miss Nullepart sont vivants et perdus dans le Sahara.
Tapez ce code dans votre navigateur :
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Allô ? Karen ?
Le satellite vient de passer, Gary !
Ne vous en faites pas.
Si elle sait cuisiner une telle salade, elle mémorisera ce code.
J'espère que son chien va bien.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
On doit aller au fond des choses. D'où vient cette expression à ton avis ?
Rien à voir.
Tu as bien vu un lien entre le puits à sec et notre mission pour retrouver Kelso.
Je veux savoir lequel.
Faites-moi descendre.
Euh, je ne vois rien.
- Envoie le drone. - Je m'en occupe.
Il y a un réseau aquifère. Regardez ces dépôts de minéraux.
De l'eau coulait dans cette zone.
Comment a-t-elle pu soudain disparaître ?
Peut-être à travers ceci. On dirait un tunnel.
Tony, tu veux t'y faufiler ou tu préfères que le drone y aille ?
Je laisse le drone prendre le relais.
Frostee, voyons où mène ce tunnel.
Si le drone va trop loin, on perdra le signal.
Alors, on prend les voitures et on reste tout près.
- Je parie que ça nous mènera à Cleve. - Et à l'eau des villageois.
Hé, les gars ?
À droite !
Le drone fonce tout droit vers ce gouffre géant.
On peut le sauter.
Accroche-toi !
Ouais !
Ouais, super !
Ouais, tu vois, Layla !
- Bam ! - Mortel !
On a réussi !
C'était trop génial !
- Tu vois, tu protèges ta famille, Layla. - Tu gâches la magie du moment.
Le drone ne bouge plus.
Voyons ce que ça dit.
C'est un complexe souterrain géant relié à l'aquifère.
- Le complexe aspire l'eau. - C'est là où finit l'eau du village.
Cleve Kelso. J'en aurais mis ma main au feu.
- Ce tuyau doit mener à Cleve. - Pourquoi vole-t-il toute l'eau ?
Détruisons le complexe et redistribuons l'eau.
Réfléchissons et ne fonçons pas tête baissée, style Toretto.
Suivons le conduit qui nous mènera à Cleve.
Le tuyau restera si on fait tout péter.
Mais Cleve aura la puce à l'oreille.
Ces gens comptent sur nous.
On les aidera plus en déjouant le plan de Cleve.
- On peut faire les deux. - Comment ?
- J'y ai pas encore réfléchi. - Exactement.
Voilà pourquoi je tire les ficelles.
Oh, non !
S'ils savent qu'on est là, autant tout faire péter.
Ça lui mettra des bâtons dans les roues.
Allez !
Frostee !
Il faut du temps pour le pirater et on n'en a pas assez.
J'ai une idée.
Mission accomplie !
C'est pas... Laisse tomber.
J'ai bien entendu ? 40 000 pour ces voitures espions uniques en leur genre ?
Une super affaire car elles en ont sous le capot.
Non ! Non !
Je les achète toutes.
Et toi, tu vas nous aider à tuer Tony Toretto, joli cœur.
DANS TES RÊVES !
Tony Toretto m'a envoyé un texto. MDR.
Sérieux, Tony, tu fais une fixette sur moi ?
J'arrive. Une petite seconde.
- Comment on fait péter les lieux ? - Il faut boucher le conduit.
Si on fait ça...
ATTENTION
Voilà...
Je peux rediriger le courant
mais quelqu'un doit fermer les valves.
C'est dans les cordes de Cisco. Tony, Layla, couvrez-le. On vous guide.
C'est exact.
Les instructions des valves sont en arabe.
Ne t'en fais pas, ta montre peut traduire des langues étrangères.
Alors, Cisco...
Tourne le clapet de décharge sud-ouest à droite.
Traduis l'étiquette avec ta montre. Mets-la sur haut-parleur.
Ça a cafouillé.
Celle-ci ?
Ça clignote en rouge, ce qui n'est jamais bon signe alors...
Tourne la valve nord-est à gauche.
Euh... D'accord.
Am stram gram, pic et pic et colégram...
Si tu choisis au pif, va plus vite.
Je me grouille.
J'aurais aimé qu'on m'avertisse à propos des gardes.
Toi qui as toujours une longueur d'avance...
Tous les gardes arrivent sur ta droite.
Il y a une chaufferie.
Tu pourras les ralentir et les dégommer.
À vos ordres, chef !
Ça ne m'aide pas !
Non !
Frostee, qu'y a-t-il ?
Les portes ont répondu à une valve.
ATTENTION
La pompe principale est presque bouchée.
Sortons avant que tout soit inondé et explose.
Je te fais la courte-échelle.
Ça ne bouge pas.
Cisco, ça va bientôt péter
mais Tony et Layla sont coincés.
Passe par le système d'aération et casse la trappe qui les retient.
Allez !
À gauche !
Inspire fort.
Oh non ! Il y a comme un raz-de-marée !
Dites, on s'est fait éjecter dehors.
Pourquoi ça n'explose pas ?
Des garde-fous font baisser la pression,
en cas d'urgence, comme c'est le cas maintenant.
Comment les neutraliser ?
On passe en commande manuelle et ça entraînera une réaction en chaîne.
Puis, on suit les explosions dans le conduit
jusqu'à la station principale de Kelso.
- Super, c'est parti. - Oui mais il y a un hic.
On doit saisir le code à 10 chiffres. Juste en bas.
Tout est sous l'eau à cause de Cisco.
- On doit vite évacuer les lieux. - Entendu.
Sors de là. Je vais tout faire péter.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z !
Où est Echo ?
Elle a nagé jusqu'au serveur pour tout détruire.
- J'y vais. - Echo saura se débrouiller.
Eh bien, espérons qu'elle a su se débrouiller.
Echo !
- Dites donc, quel coup de pot ! - Ouais !
Ouf, tu es vivante.
- Pardon d'avoir été si con. - Vas-y mollo, mon grand.
Pour s'en sortir, il va falloir se serrer les coudes.
Ma montre a téléchargé un e-mail en captant le Wi-Fi de la station.
Une certaine Karen du Wisconsin m'a envoyé sa recette de pain d'épices.
Du jus d'orange ? Soit c'est une folle, soit c'est un génie.
Miss Nullepart et Gary sont vivants.
Oh, c'est parfait ! Les villageois ont leur eau, on a ralenti Cleve,
on va suivre le conduit menant à lui et sauver Nullepart.
Ma voiture ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac