NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Me emme saa mistään täydennystä.
Pidättekö te kiinni vedenjuontiaikataulusta?
Tätä menoa vettä riittää vain seuraavaksi päiväksi.
Tilanne on hallinnassa.
Voi ei.
Mitä nyt?
Käärme. -Tappajakaktus!
Mitä? Ajoimmeko käärmeen yli?
Tappajakaktuksia ei ole olemassa.
Onpas!
Keskittykää!
Onko kartassa merkkejä sivistyksestä, Frostee?
Valitan, ei näy.
Jokin sähköhäiriö sekoittaa kelloni.
Meidän pitää suunnistaa vanhanaikaisilla konsteilla.
Meidän pitää löytää yöpymispaikka.
Me emme selviä yöstä, koska lämpötila laskee.
Tiedän sen kyllä.
Meillä olisi autot ja tarvikkeita ilman Sandocal-historiaasi.
Miten pärjäisit Umpikujassa ilman minua? -Minäkin haluaisin nähdä sen.
Hei, älkää tapelko.
Älä puutu tähän!
Ihan kuten epäilinkin. En tiedä yhtään, missä me olemme.
Pelimme on pelattu.
Antaisin mitä tahansa, jos saisin jogurttijäätelöä.
Se on täyttävää ja nesteyttävää.
Mitä?
Haaveeni toteutui!
Diego?
Voi hitsi! Typerä kangastus.
Tilanne on paha, kun Diego nuolee ihmisten kaapuja.
Miten Nowhere pärjää, jos meiltä on tarvikkeet vähissä?
Se ei ole vieläkään tarpeeksi kuuma. Tykkään tulikuumista piiraista.
Polje nopeammin!
Tiedän mitä ajattelet sianlihapiiraiden lämpötilasta,
mutta eikö kaikki energia pitäisi keskittää lähettimeen?
On vielä kuusi tuntia siihen,
kun lähin viestintäsatelliitti kulkee ylitsemme.
Ilman sitä on liikaa sähköhäiriöitä hätäsignaalin lähettämiseen.
Eli olen polkenut, jotta hänellä olisi ilmastointi ja piiraita.
Älä katso minua!
Gary on vihdoin seonnut, Jamal.
Tässä on se haluamasi rasia.
Se on edistynyt ohjausjärjestelmä.
Nörtti!
Tämän kenraali Dudley saa siitä hyvästä, että hukkasi avainautoni.
Millainen hänen ilmeensä oli, kun otitte tämän?
Sikahämmästynyt. Hän näytti tältä:
Ei vaan tältä:
Tämä on naurettavaa.
Hän näytti tältä: "Ei!"
Ihan niin kuin arvelinkin.
Pyytämäni ohjausjärjestelmä!
Tällä voin kasvattaa huimasti pilvigeneraattorin tehoa -
ja lisätä sen kantamaa.
Mieti, kuinka paljon kyläsi ilahtuu kaikesta sateesta.
Jätä Cleve-setä hetkeksi ystäviensä seuraan.
Olet näköjään löytänyt uuden suojatin.
Pitäisikö olla kade?
Ziri on sähikäinen.
Tosi nopeaälyinen kaveri. Hän on poika, jota en koskaan saanut.
Eikö sinulla ole viisi poikaa?
Katkaisin välit heihin.
Kerätkää tiimi kokoon.
Pudotin neiti Nowheren koneen,
mutta se ärsyttävä Tony Toretto tulee apuun.
Voi luoja, Tony Toretto! -Kuka on Tony Toretto?
Yksi poika, joka väijyi minua.
Ai, hän heitti sinut vankilaan.
Ja nyt minä tapan hänet ja hänen blondin junttityttöystävänsä.
Tällä kertaa tämä on henkilökohtaista!
Saat kuusiokoloavaimeni, jos kuolen.
Me olemme samalla julmalla aavikolla ja ruoka ja vesi on melkein lopussa.
En minäkään tarvitse kuusiokoloavaimiasi.
En tullut ajatelleeksi tuota.
Olet liian nuori kuolemaan, Frostee.
Lakkaa itkemästä. Haaskaat vettä.
Voin itkeä kuivin silmin.
Katsokaa! Tuolla edessä.
Tuokin on pelkkä kangastus.
Layla muuttui isoksi hodariksi pari minuuttia sitten.
Se näytti tosi hyvältä.
Yök! Mitä?
Olen nähnyt tämän paikan ennenkin.
Tuo kiviröykkiö oli haamuajovideolla.
Saharassa on paljon kiviröykkiöitä.
Ei tuollaisia. Siinä on sama kuvio kuin Maria-tätini kaulaluomissa.
Yök! Täytyykö kaiken liittyä aina perheeseen?
Nyt voin tavata sen tyypin!
Hiljaa! Minä hoidan tämän.
Mitä te täällä teette?
Ajoimme kilpaa Nihayassa, eksyimme ja päädyimme tänne.
Tarvitsemme tarvikkeita ja vettä.
Heillä on vettä!
Kaivomme on kuivunut. Tuossa on viimeiset vetemme.
Teidän täytyy lähteä heti.
Onko täällä muita vedenlähteitä?
Ei! Pakkaisimmeko koko omaisuutemme jos olisi?
Me voimme auttaa.
Käskin lähteä. Mitä osaa siitä te ette ymmärrä?
Voi pultit!
Automokakaveri?
Voi pultit! Autoni.
Mitä? -Hän on se "voi pultit, autoni" -tyyppi.
Hän on automokakaveri!
Tee se kaatuminen uudestaan.
En! Se sattui paljon.
Suostu nyt. Heillä on vettä.
Tee se perheesi takia.
Hyvä on.
Jätkä hei.
Repliikkisi!
Voi… -Pultit! Autoni!
Oho!
Mahtavaa.
Kenen se näkemämme auto oli?
Se on veljeni Zirin auto.
Hän lähti tekniseen oppilaitokseen.
Wafir on ylpeä hänestä.
Hän asensi nuo aurinkopaneelit 8-vuotiaana.
Meillä on myös vedensuodatin ja vesivoimageneraattorit.
Asensin äitini ravintolaan vesigeneraattorin,
mutta se suljettiin pienen tulvan takia.
Me laskimme traktorinrenkaalla kadulla.
Heidän piti palkata hengenpelastaja.
Oma oli häviönsä.
Vesigeneraattorista ei ole hyötyä nyt kun kaivo on tyhjä.
Sukuni on asunut Wafirissa sukupolvien ajan,
mutta me emme ole koskaan nähneet näin omituista säätä.
Beduiinit kertovat suuresta hiekkamyrskystä aavikolla,
ja nyt kaivomme on kuivunut.
Kuulostaa myrskyltä, joka pudotti neiti Nowheren ja Garyn.
Minun piti sanoa tuo. -Pitikö?
Ei. Aioin ehdottaa myrskyn välttämistä.
Ruoka on valmista.
Tulkaa syömään.
Ruoka-annokset ovat lopussa. -Se tietää hyvää karmaa.
Me autoimme heitä, ja se palkitaan jonain päivänä.
Jos me emme näänny nälkään ennen sitä.
Joo, se on totta.
Se on totta.
Ei mene enää kauan.
Satelliitti ottaa yhteyden ja soittaa satunnaiseen puhelimeen.
Me emme voi valita mihin,
mutta voimme sulkea puhelimen ja siirtyä seuraavaan valintaan.
Onnittelut, olet 72. soittaja! Voitat matkan Karibialle,
jos osaat nimetä suositun sukelluslaitteen.
Omavarainen vedenalainen hengityslaite.
Valitan.
Me haimme sanaa "scuba". -Se on akronyymi!
Yritämme lähettää hätäviestiä, emme voittaa kisaa.
Sopii. Tuo on surkea asema.
Hei, Karen puhelimessa. Syön päivällistä.
Onko tämä robottipuhelu?
En halua ostaa mitään.
Ymmärrän, sisko.
Ne ovat tosi ärsyttäviä. Mitä sinä syöt?
Kuuluisaa vaahtokarkkikarpalosalaattiani…
Mummini teki kuuluisaa vaahtokarkkikarpalosalaattia!
Sen salaisuus oli hunaja.
Minun salaisuuteni on fariinisokeri.
Se ei ole enää salaisuus.
Gary!
Pyydä häntä lähettämään hätäviesti!
Aivan. Kuuntele tarkkaan, Karen.
Olen Saharaan eksynyt agentti, ja sinun pitää auttaa minut pois täältä.
Tämä on jännittävintä sen jälkeen, kun herra Kattinen söi pyyhkeen.
Annan koodin, jolla voit kommunikoida virastoni kanssa.
Kerro, että Gary ja neiti Nowhere ovat elossa ja jumissa Saharassa.
Kirjoita seuraava koodi hakukoneeseesi.
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Haloo? Karen?
Satelliitti on kantaman ulkopuolella.
Ei hätää.
Jokainen vaahtokarkkikarpalosalaatin ystävä -
muistaa koodin helposti.
Kunpa herra Kattinen olisi OK.
Onko tämä varmasti hyvä idea?
Asia pitää selvittää perin pohjin. Mistä luulette, että se sanonta tulee?
Ei tästä.
Sanoit että kaivon kuivuminen -
ja Kelson löytäminen ovat yhteydessä toisiinsa.
Yritän selvittää miten. Laskekaa minut alemmas.
En näe mitään.
Lähetä lennokki alas. -Selvä.
Siellä on suuri pohjavesijärjestelmä. Katsokaa noita mineraaliesiintymiä!
Paikka oli täynnä vettä vähän aikaa sitten.
Kuinka sellainen vesimäärä voi kadota hetkessä?
Ehkä tuota kautta. Se on jonkinlainen tunneli.
Haluatko ahtautua tunneliin vai antaa lennokin hoitaa homman?
Annetaan lennokin hoitaa homma.
Katsotaan, minne tunneli johtaa.
Signaali katoaa, jos lennokki menee liian kauas.
Sitten haetaan autot ja yritetään pysyä lennokin perässä.
Se varmaan johtaa Cleven luokse. -Ja kyläläisten veden luokse.
Kaverit? Huhuu?
Jyrkkä oikea!
Lennokki suuntaa suoraan kohti tuota valtavaa rotkoa!
Hypätään sen yli.
Pitäkää kiinni!
Jihuu! -Jee!
Jee!
Niin sitä pitää, Layla!
Siistiä!
Me selvisimme!
Tuo oli mahtavaa!
Suojelit hienosti perhettäsi, Layla. -Sinä osaat pilata tunnelman.
Lennokki pysähtyi.
Saan skannauksen.
Se on iso maanalainen laitos, joka on yhteydessä pohjaveteen.
Laitos imee veden. -Kyläläisten vesi katosi tänne.
Cleve Kelso. Arvasin!
Tuo pääputki johtaa Cleven luo.
Miksi Cleve varastaa sen kaupungin veden?
Ihan sama. Räjäytetään laitos ja palautetaan vesi.
Rauhoitutaan. Ei mitään Toretto-tyylistä hätiköintiä.
Meidän pitää seurata pääputkea Cleven luokse.
Putki on tallella laitoksen tuhoamisen jälkeenkin.
Tuhoaminen kertoo Clevelle, että olemme jäljillä.
Kyläläiset luottavat meihin.
Me voimme auttaa enemmän, jos pysäytämme Cleven suunnitelman.
Voimme tehdä molemmat. -Miten?
En ole miettinyt niin pitkälle.
Aivan! Siksi minä olen komennossa.
Tuota…
Voi hitsi.
Me voimme räjäyttää laitoksen, jos he tietävät meistä.
Sen tuhoaminen ainakin hidastaa Cleveä.
Juoskaa!
Frostee!
Hakkerointi vie muutaman minuutin, eikä meillä ole aikaa!
Sain idean.
Hakkeroin sen!
Se ei ole… Antaa olla.
Tarjoaako joku 40 000 näistä ainutlaatuisista vakoiluautoista?
Se on hyvä hinta autoista, joilla voi tehdä näin.
Ei!
Otan ne kaikki!
Ja sinä autat meitä hoitelemaan Tony Toretton, söpöliini.
Tony Toretto tekstaa minulle. LOL.
Miksi olen sinulle pakkomielle?
Minä tulen, pieni hetki.
Kuinka me räjäytämme tämän paikan? -Pääpumppu pitää tukkia.
Jos me teemme sen…
VAROITUS
Käy noin!
Voin ohjata virtausta uudelleen,
mutta jonkun pitää sulkea venttiilit pumppaamossa.
Kuulostaa Diegon hommalta. Tony ja Layla, suojatkaa häntä.
Jepsistä!
Venttiilien käyttöohjeet ovat arabiaksi.
Kellossanne on ohjelma, joka kääntää vieraita kieliä.
No niin, Diego.
Käännä lounaista ylivuotoventtiiliä oikealle.
Käännä kyltti kellosi avulla. Kaiutin päälle, niin voit jatkaa töitä.
Mitä?
Se ei toiminut.
Onko se tämä?
Jokin muuttui punaiseksi, mikä ei ole koskaan hyvä merkki.
Käännä koillista imuventtiiliä vasemmalle.
Selvä.
Entten, tentten, teelika mentten…
Valitse nopeammin, jos valitset sattumanvaraisesti.
Selvä!
Varoitus paikan vartijoista olisi avuksi, Kaiku.
Koska ajattelet asioita pidemmälle.
Öh…
Vartijat tulevat oikealta puoleltasi.
Sielläpäin on pannuhuone.
Voit luoda pullonkaulan ja pitää heidät loitolla.
Mitä ikinä sanot, pomo.
Tuosta ei ole apua!
Ei!
Mitä nyt, Frostee?
Venttiilien kääntäminen sulki ovet.
VAROITUS
Pääpumppu on melkein tukossa.
Meidän pitää päästä ulos täältä ennen kuin paikka räjähtää.
Nostan sinut.
Se ei liiku!
Laitos räjähtää kohta,
mutta Tony ja Layla ovat loukussa.
Mene tuuletusjärjestelmään ja riko venttiili toiselta puolelta.
Aukea!
Vasemmalle.
Vedä syvään henkeä.
Meillä on täällä hyökyaaltotilanne!
Räjähdys lennätti meidät ulos.
Miksi paikka ei räjähdä?
Varajärjestelmä lievittää painetta -
hätätilanteessa, jollaisen me aiheutimme.
Kuinka me suljemme sen?
Sen ohittaminen räjäyttää aseman ja aiheuttaa ketjureaktion.
Sitten me voimme seurata paineräjähdyksiä pääputkessa -
Cleve Kelson pääasemalle asti.
Hyvä. Tehdään se. -On vain yksi ongelma.
Meidän pitää syöttää tämä 10-merkkinen koodi tuonne.
Se on veden alla Diegon venttiilinkääntelyn takia.
Meidän pitää poistua heti. -Selvä.
Häivy. Minä räjäytän tämän paikan.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Missä Kaiku on?
Hänen piti uida serverille tuhotakseen laitoksen.
Haen hänet. -Echo on sitkeä ja selviää kyllä.
Ehkä hän voisi yhä selvitä…
Kaiku!
Se oli onnekkaasti sijoitettu putki. -Joo!
Olen iloinen, että olet OK.
Anteeksi että olin kusipää. -Rauhoitu, körmy.
Meidän pitää toimia tiiminä, jos haluamme selvitä tästä.
Kelloni latasi sähköpostin, kun olin laitoksen wifi-verkossa.
Joku Karen Wisconsinista lähetti piparkakkureseptinsä.
Appelsiinimehutiivistettä? Hän on hullu tai nero.
Neiti Nowhere ja Gary ovat elossa!
Loistavaa! Kyläläiset saavat vetensä, he hidastimme Cleven suunnitelmia,
putki vie meidät hänen luokseen, ja voimme pelastaa neiti Nowheren.
Onko tuo autoni?
Tekstitys: Juha Arola