ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Надеюсь, ты не очень любил свою голову!
Нечего ко мне лезть в своём ржавом ведре!
Эй, зомбоборец! Потише. Я пытаюсь сосредоточиться.
Вжик!
Я опять ел бумагу во сне?
Люди! Скоро высадка.
Обсудим миссию по захвату Клива Келсо.
Мы направляемся в городок на границе Сахары.
Встречаемся со связным, получаем припасы и машины, едем.
Пустыня - это многие мили обожжённой солнцем земли.
Там странные погодные явления и показания радаров.
Агент Эхо - кабине. Вниз!
Хватит.
Теперь будете слушать?
Эй! Вы почувствовали турбулентность?
- Я чуть печеньки не стравил. - А у нас что, есть печенье?
Да, но невкусное.
Это не печенье, балда!
Ты ешь наши пайки. Вы серьёзно настроены на миссию?
Конечно, Эхо.
Но мы всё поняли с первых пяти раз. Мы все хотим вернуть мисс Нигде и Гэри.
Это не наша миссия!
Клив Келсо, Рафаэла и этот Мацуо Мори, киберсамурай, находятся в пустыне.
Наше задание - взять их.
Мы оставим мисс Нигде и Гэри на произвол судьбы?
- Если они живы. - Что?
Они справятся сами. У них прекрасная подготовка.
И они знают правила. Никаких спасательных операций.
Это жестоко.
Да, Эхо. Ты изменилась.
Мисс Нигде меня тренировала.
Она учила меня, что миссия важнее. Так мы и действуем.
Стоп. Нам что, туда? В Тупик?
Если ты про городок Нихайя, то да.
Местные называют его Тупик, и не потому, что дальше дороги нет.
Там полно бандитов. Там страшно опасно.
Но… у них лучший фалафель.
- Это что, проблема? - По-моему, это преимущество.
Я знаю местность. И мы знаем, от кого держаться подальше.
Как ты собираешься сажать самолёт?
Насколько я помню, в Тупике нет аэропорта.
- Да! - Да!
Отличный шарф. В Лос-Анджелесе он будет выглядеть супер.
Загадочный, эффектный, космополитичный лук.
Защищает от солнца и ветра,
который несёт песок, обдирающий кожу,
как пескоструй краску с машины.
И цвет подходит к моим глазам.
Надо найти связного, который отведёт нас на явку.
- Ладно. А как он выглядит? - Увижу - узнаю.
Будьте осторожны. Ни с кем не говорите, ни на кого не смотрите!
Просто… не надо.
Кажется, вон тот на нас смотрит.
Может, потому, что мы на него смотрим?
Нам велели ни на кого не смотреть.
Это не кто-нибудь.
- Это наш связной. - Найдём Эхо?
Нет! Это мой шанс. Применю свой актёрский талант.
Изображу парня, который… очень хочет есть.
Что за стереотипы!
Эта роль по мне!
Привет!
Какое у вас сегодня блюдо дня?
Вы ж меня понимаете?
Да! Конечно, мы голодные.
У нас есть фалафель-меню. Вы это имеете в виду?
Да, наверное, это.
Если вы так думаете.
Хорошо, несу!
Весь секрет в соусе.
Видал?
- Он наш. - Отлично.
- Оно где-то здесь. - Это не то.
Тут много мяса. Может, в мясе?
Вы что делаете? Как вы смеете осквернять мой фалафель?
Мы ищем секрет в соусе!
Секретный соус! Ребята, кажется, мы не поняли его.
Вон отсюда!
- Правило пяти секунд? - Прочь, живо!
- Вы в порядке? - Да. Но вряд ли нас туда ещё пустят.
Я просила ни на кого не смотреть!
- Где ты была? - Пряталась.
Хоть одна делает что положено.
- Я нашла связного. - Откуда ты знаешь?
Шахматные фигуры. Мы с Джулиусом не доиграли партию.
Фигуры стоят в той же позиции.
Можно с вами?
Присаживайтесь.
Тот, кто прорвёт мою оборону, получит приз.
У вас характерный стиль.
Где вы учились?
Нигде.
Шах и мат.
Мне нужна двуспальная кровать.
Я позвоню и попрошу принести её в номер.
Да. И поесть чего-нибудь!
А это зачем?
Это от контейнера с нашими машинами.
Я возьму его себе.
Завтра получим машины и припасы и поедем в Сахару за Кливом.
Отлично. Не терпится отсюда вырваться.
Почему ты не отдыхаешь?
Ты как, в порядке?
Не очень. Мы собираемся в Сахару.
Одно из самых негостеприимных мест на планете.
Останемся без воды - погибнем. Попадём в песчаную бурю - погибнем.
Солнечный удар, ядовитый кактус, плохой верблюд - погибнем!
Не знаю, что такое плохой верблюд.
Стёртые резцы? Сбитые копыта? Дурной характер?
Ты отвечаешь за эту миссию, но…
Ты не понимаешь.
Мисс Нигде, лучший агент в мире, не справилась.
Если она не смогла, какие у меня шансы?
Какие у нас шансы, наверное. Мы тоже здесь.
Да. Больше поводов бояться, что что-то пойдёт не так.
Ты с нами знакома? Конечно, всё пойдёт не так.
Скорей всего сильно не так.
Но у нас есть мы, и я готов рискнуть.
Помни, ты не одна. Мы тебе поможем.
Берите припасы, и пошли на вокзал.
Ты смотри! Она вернулась.
Конские лепёшки!
Я могу вам чем-то помочь?
Лейла Грей! Сандокал будет страшно рад.
Передавайте ему привет, а я как раз уезжаю.
Нет.
Никуда ты не поедешь.
Кто за тобой гнался?
Я же сказала, старые друзья.
У тебя есть друзья, которые тебя любят?
Их мало.
Беспокоиться не о чем. У нас есть припасы, поезд уже тут.
По машинам.
Может, это не тот вагон?
Сандокал! Давно не виделись.
Лейла Грей…
Я говорил, что будет, если ты сюда вернёшься?
Думаю, Тупик - твоя последняя остановка.
- Куда ты дел наши машины? - Ваши машины?
Non! Теперь это мои машины.
Простите, я вас не знаю. Может, вы прекрасные люди,
но за этой девушкой должок.
Так что теперь вы тоже попали.
О чём это он?
Это повесть о дружбе и предательстве.
Любви и ненависти.
О невинном гонщике и злом мафиози.
Мы участвовали в гонках, проиграли, я уехала. Всё.
Ты предала меня! Ты ставила против своей команды!
Не надо было делать ставку! У нас не было шансов. Спроси Рогатых гадюк.
Что? Вы на её стороне?
Хватит сказочек.
Ты поверил Лейле и спалился. Сам виноват.
Но машины я вам не отдам.
Это не тебе решать.
Мне нужны машины и месть.
- Allons-y! Забирайте их! - Стой! Мы можем помочь.
Как?
У вас тут скоро гонка, и ты наверняка на неё ставил.
Я и мой партнёр поедем от вас.
Ты знаешь, что я лучшая. А Тони - единственный, кто почти меня победил.
Я её победил.
Мечтай дальше, Торетто.
Вообще-то сегодня будет гонка на дюноходах,
но поедем мы с Омаром, благодарю вас.
Омар? Я бы ему не дала везти меня вокруг квартала.
Я с тех пор ни одного верблюда не сбил!
Ну ладно, парочку. Но всё равно я теперь вожу намного лучше.
Ну, Сандокал! Мы с Тони выиграем тебе гонку.
Отдашь долги, и ещё останется.
А если мы победим, отдашь нам машины.
Можете ехать, но я ни за что не верну вам эти машины.
Я сказал, что они теперь мои. Всё, я сказал! Всё.
Но если вы победите… я отпущу ваших друзей.
Хорошие вроде условия, а?
ОБОРОННЫЙ КОМПЛЕКС «САУТВУД», НЕВАДА
На старой дороге машина.
У вас что, проблемы?
Вольно, рядовой. Всё чики-пики.
Ну ты нам удружила!
Мы бы уже пол-Сахары проехали!
Я не виновата!
Почему-то ты вечно влопываешься в неприятности.
Грызнёй делу не поможешь.
Ну, сидим мы в кузове в наручниках. Подумаешь!
С нами бывало и похуже. Да, Циско?
Да-да!
Приехали!
ГАЛПЕР
Полегче! Я не хочу, чтобы мой водитель пострадал.
Грей! Постарайся не делать глупостей.
Поговорим, когда выберемся отсюда.
Так! Хватит.
Гоняйтесь так, будто от этого зависит ваша жизнь.
Потому что так и есть.
Если я это сделаю, они нас засекут.
Ну и ладно. Парни всё равно летят ко мне как мухи на мёд.
Ненавижу с тобой работать.
ДАДЛИ
Что за ерунда?
Вторжение. Мы закрываем периметр и шифруем переговоры.
Сколько их?
Двое. Идут к корпусу 32.
К хранилищу?
Так точно. Это девушка и мужчина с механической рукой.
Похоже, старый однополчанин шлёт мне весточку.
Придётся и нам ему послать.
Мне нужны деньги, а тебе - твои друзья,
так что мы снова партнёры.
Ради твоей же пользы надеюсь, что в этот раз ты не подведёшь.
Сколько кругов в этой гонке?
Всего один.
Но длинный.
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА
- Ура! - Ура!
Да! Люблю свою работу!
Неплохо, Торетто!
Это-то? Это просто способ выжить.
Ура!
Уф!
- Помогла бы, а? - Сейчас.
Ты внизу, я наверху.
Да!
Ага! Вот это другое дело!
Есть!
СВЯТАЯ
Подержи телефон.
Вот так!
Это нам на руку.
Уловил? «На руку»!
Это смешно!
У тебя гигантская кибер-рука, зачем тебе меч?
Это Ямасиро-но Дайдзё Куницугу Вакидзаси.
Косираэ изображает камакири, богомола,
который защищает посевы, обезглавливая кузнечиков!
Это супер-круто.
Вообще это отстой, но как хочешь. Мне пофиг.
Не для того я полдня сидела в самолёте с кондиционером,
который сушит мне Т-зону, чтобы слушать про этот меч.
Надо найти систему управления!
Эту, что ли?
Ребята, к нам проник враг, и остаётся только одно.
Когда они выйдут из хранилища, разнесите их к чёрту!
Заходим! Давай, давай!
Как я об этом скучал!
- Пошли! - Но мне так весело!
Я сама!
Это от Клива!
Нет! Нет-нет-нет!
Пока, придурки!
- Куда ведёт дорога? - Дюноходам дорога не нужна.
Он слишком быстро ехал.
Недостаточно быстро.
Да!
О да!
Супер!
Мы победим! Тони и Лейла спасают мир.
Прости, но мы не победим. За мной. Валим отсюда.
Ты что? Это не по плану.
Поверь, план изменился.
Смотрите, кто впереди! Сандокал, вот кто.
Говоришь, я лузер? Non monsieur! Лузер - это ты.
Что это? Нет! Берите дюноходы, и за ними!
Что случилось?
Полегче! Не повредите мне водителя.
Эй, Грей! Постарайся не очень глупить.
Поговорим, когда выберемся отсюда.
Пора валить.
Нет! Лейла!
Так вы вместе это задумали?
Говорят, я должна доверять своей команде.
Почему мне никто не сказал, что происходит?
Не знаю. Хотела увидеть твоё лицо. И не зря.
Значит, вы ругались просто для виду?
Да. В основном. Но она запорола план, и мы остались без машин.
Я же сказала: я не виновата.
Сандокал всё равно захватил бы машины.
Благодаря Лейле мы со скудными припасами на старых дюноходах
в самом опасном месте в мире.
- Не вини меня. - Прости, уже обвинила.
Ладно, ладно. Зря я спросил.
Куда мы едем?
Перевод субтитров: Марина Замятина