SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semoga kau tak menyukai kepalamu!
Jangan bawa paku berkarat padaku!
Pembunuh zombi? Jangan berisik. Aku coba konsentrasi.
Wus.
- Aku makan kertas saat tidur lagi? - Hei!
Hampir sampai. Mari ulas misi menangkap Cleve Kelso.
Kita menuju ke kota di pinggiran Sahara.
Kita akan bertemu kontak, bawa bekal, ambil mobil, berangkat.
Di gurun, kita akan temui panas terik.
Ada laporan tentang cuaca aneh dan sinyal di radar…
Agen Echo ke kokpit. Menukik!
Cukup.
Kalian siap memperhatikan?
Hei! Kalian merasakan turbulensi?
Aku hampir muntah kue.
Tunggu. Ada kue di pesawat?
Ya, tapi tak enak.
Itu bukan kue, Bodoh!
Kau makan ransum kita. Kalian serius soal misi ini?
Tentu, Echo. Tapi sudah diulang lima kali.
Kami ingin Nn. Nowhere dan Gary.
Itu bukan misinya! Cleve Kelso, Rafaela, dan pria ini,
Matsuo Mori, seorang samurai robot, berada di gurun.
Misi kita menangkap mereka.
Kita tinggalkan Nn. Nowhere dan Gary?
- Jika mereka masih hidup. - Apa?
Mereka pasti selamat. Mereka sudah terlatih.
Mereka pun paham situasi. Agensi tak utus tim penyelamat.
Itu kejam.
Hei, Echo. Kau telah berubah.
Nn. Nowhere petugas pelatihanku.
Ia ajari aku mengutamakan misi. Itu yang kita lakukan.
Tunggu. Kita ke sana? Ke Jalan Buntu?
Jika maksudmu kota Nihaya, maka ya.
Warga sebut itu Jalan Buntu, bukan karena itu stasiun kereta terakhir.
Itu penuh dengan penjahat dan preman. Sangat berbahaya. Tapi…
- Falafel mereka paling enak. - Ini masalah?
Menurutku, ini keuntungan.
Ada orang dalam. Kita pun tahu yang harus dihindari.
Punya rencana untuk daratkan pesawat ini?
Seingatku, tak ada bandara di Jalan Buntu.
- Ya! - Ya!
Aku suka syal ini. Aku merasa bisa lakukan ini di LA.
Tampilan kosmopolitan yang gagah, dan misterius.
Ini pelindung dari matahari dan embusan pasir
yang bisa mengelupas kulit seperti membersihkan cat mobil.
Warnanya pun cocok dengan mataku.
Temukan kontak yang akan antar kita ke rumah aman.
- Baik. Seperti apa rupanya? - Lihat saja nanti.
Jangan kena masalah. Jangan bicara dan menatap siapa pun!
Jangan.
Kalian, kurasa dia menatap kita.
Mungkin karena kita menatapnya?
- Kita dilarang menatap orang. - Bukan sebarang orang.
- Itu kontak kita. - Kita cari Echo?
Tidak, ini pas. Aku bisa pakai kemampuan aktingku.
Aku akan pura-pura… sangat inginkan makanan.
- Ini peran ulangan. - Aku akan bisa!
Halo!
Apa ada menu spesial hari ini?
Paham maksudku?
Ya! Karena kami lapar.
Ada menu kombo falafel. Itu maksudmu?
Kukira mungkin itu maksudku.
Jika menurutmu itu maksudku.
Baik, takkan lama!
Rahasianya ada pada sausnya.
Ya, lihat?
- Ketemu. - Bagus.
- Pasti ada di sini. - Bukan itu.
Ada banyak daging. Di dalam daging?
Hei! Sedang apa? Berani mengotori falafel-ku?
Kami mencari rahasia dalam sausnya!
Oh! Saus rahasia. Kukira kita salah menafsirkan.
Pergi!
- Aturan lima detik? - Pergi!
Wah.
- Kalian tak apa? - Ya.
Kukira kita takkan boleh kembali.
Apa kataku soal dilarang menatap?
- Kau dari mana? - Bersembunyi.
Ada yang lakukan tugas.
Kutemukan kontaknya.
Bagaimana kau tahu?
Bidak catur. Aku dan Julius tak selesaikan permainan kami.
Bidak-bidak itu tak berubah tempat.
Boleh ikut main?
Silakan duduk.
Ada hadiah bagi yang menerobos pertahananku.
Gaya mainmu sangat khas.
Berlatih di mana?
Nowhere.
Sekakmat.
Aku butuh kasur besar.
Baik. Kuminta layanan kamar membawakannya.
Ya! Bawakan juga camilan!
Ini untuk apa?
Membuka kontainer tempat mobil-mobil kita.
Aku saja.
Bekal dan mobil tiba besok, kita ke Sahara mencari Cleve.
Baik. Makin cepat berangkat, makin baik.
Hei. Kau tak beristirahat?
Ada apa? Kau baik?
Tidak juga. Kita akan berjalan ke Sahara.
Salah satu lingkungan paling berbahaya.
Terlalu lama tanpa air, kita mati. Kena badai pasir atau tersesat, kita mati.
Kena sengatan matahari, salah makan kaktus, salah unta, berarti mati!
Entah bagaimana kau salah pilih unta.
Gerahamnya retak? Jari kaki robek? Sikap buruk?
Kau memikul beban misi ini, tapi…
Kau tak paham.
Nn. Nowhere, agen terbaik, tak mampu hadapi ini.
Jika dia tak mampu, apa peluangku?
Maksudmu, apa peluang kita. Paham? Kami pun di sini.
Benar. Makin besar kekhawatiranku jika ada bencana.
Sudah bertemu kami? Bencana akan ada.
Mungkin bencana sangat besar.
Tapi kita saling membantu, aku akan ambil risiko itu.
Ingat, kau tak sendirian. Kami mendukungmu.
Kalian, ambil bekal dan lekas ke stasiun kereta.
Apa yang kau tahu? Ia sudah kembali.
Oh, horse apple. Aku bisa bantu kalian?
Layla Gray! Sandocal akan senang bertemu kau.
Sampaikan salamku padanya karena aku akan ke luar kota.
Tidak…
Kau takkan ke mana-mana.
Siapa yang mengejarmu?
Sudah kubilang, teman lama.
Apa ada temanmu yang menyukaimu?
Sangat sedikit.
Tak perlu khawatir. Ada bekal dan keretanya tiba.
Ayo ambil mobil dan pergi.
Mungkin ini gerbong yang salah?
Hei, Sandocal. Lama tak bertemu.
Layla Gray…
Bukankah sudah kubilang risiko jika kau kembali kemari?
Jalan Buntu akan jadi perhentian terakhirmu.
- Kau apakan mobil-mobil kami? - Mobil kalian?
Bukan! Ini milikku sekarang.
Maaf, aku tak kenal kau.
Kau mungkin sangat ramah, apa pun itu, tapi orang ini berutang.
Jadi, kau takkan ke mana-mana.
Apa yang dia bicarakan?
Ini kisah persahabatan, dan pengkhianatan.
Cinta dan benci.
Pembalap yang lugu, dan mafia yang kejam.
Kami membalap bersama. Kami kalah. Aku pergi. Paham?
Kau mengkhianatiku! Kau bertaruh melawan timmu!
Kau tak seharusnya bertaruh! Kita kalah telak. Tanya Ular Bertanduk.
Apa? Kalian memihaknya?
Cukup berceritanya.
Kau percaya Layla, dan dikhianati. Itu salahmu.
Tapi kau tak bisa ambil mobil ini.
Itu bukan keputusanmu.
Aku ingin mobil, dan balas dendamku.
- Bawa pergi! - Tunggu! Kami bisa bantu.
Caranya?
Kau akan ikut balapan, mungkin taruhannya besar.
Aku dan rekanku membalap untukmu.
Aku yang terhebat. Tony pun hampir mengalahkanku.
- Aku pernah kalahkan dia. - Teruslah percaya itu.
Kebetulan, ada balapan mobil nanti,
tapi aku dan Omar pengemudinya, terima kasih.
Omar? Aku takkan biarkan dia menyetiriku.
Hei! Aku belum pernah tabrak unta sejak insiden itu.
Baik, beberapa kali, tapi aku makin mahir mengemudi sejak itu.
Ayolah, Sandocal! Kami bisa menang untukmu!
Kau bisa bebas utang, mungkin dapat uang.
Aku hanya minta mobil kami kembali jika kami menang.
Silakan ikut, tapi takkan kukembalikan mobil-mobil itu.
Itu milikku sekarang. Turuti perkataanku, paham?
Jika kalian menang…
Kulepaskan teman-temanmu.
Kesepakatan bagus, bukan?
KOMPLEKS PERTAHANAN SOUTHWOOD NEVADA
Ada mobil di jalan lama.
Ada masalah di sini?
Prajurit, istirahat. Semua dalam kendali.
Kau malah buat kami kena masalah. Seharusnya kita sudah di Sahara!
Ini bukan salahku!
Masalah senang dekat denganmu, bukan?
Bertengkar takkan berguna.
Kita diborgol di dalam mobil. Tak apa!
Kita pernah di situasi lebih buruk. Benar, Cisco?
Hah?
Betul!
Kita sampai!
Tenang! Jangan sampai pengemudiku terluka.
Hei, Gray! Coba tak bertindak bodoh.
Saat keluar dari sini, kita akan bicara.
Baik! Itu cukup.
Keluar dan membalaplah seakan nyawa kalian taruhannya.
Karena memang begitu. Semacam itu.
Begitu kulakukan, mereka tahu kita di sini.
Tak apa. Ke mana pun aku pergi, semua pria berlarian!
Aku benci bekerja denganmu.
Ada apa ini?
Pak, ada penyusup. Kami mengunci dan acak prajurit!
Jumlahnya?
Dua, Pak. Mereka di Gedung 32.
Ruang besi?
Ya, Pak. Seorang gadis dan pria bertangan robot.
Sepertinya musuh lama mengirimku pesan.
Kita harus kirim pesan juga.
Aku butuh uang ini, kau butuh temanmu kembali,
sepertinya kita jadi rekan lagi.
Semoga, demi dirimu, kau tak kecewakan aku kali ini.
Tunggu, berapa putaran?
Hanya satu.
Tapi jaraknya jauh.
SUHU AIR TEKANAN OLI
- Ya! - Ya!
Ya! Aku suka pekerjaanku!
Wah!
- Gerakan bagus, Toretto! - Itu? Hanya bertahan hidup.
Ya!
Hampir!
- Tolong! - Baik.
Kau ke bawah, aku ke atas.
Ya!
Ya! Itu maksudku!
Pegang ponselnya.
Kita mulai!
Ini berguna.
Mengerti? Berguna?
Itu lucu!
Wah.
Kau punya lengan robot raksasa dan ingin pakai pedang?
Ini Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
Kashira perwujudan kamakiri, atau belalang sembah,
peindung panen yang memenggal kepala jangkrik musuhnya!
Keren sekali.
Ini lebih buruk, tapi tak apa. Masa bodoh.
Aku tak mau berada di pesawat dengan sirkulasi udara
yang buat kering wajahku, dan dengarkan kau berkicau soal pedang.
Kita perlu menemukan sistem panduan!
Oh, maksudmu ini?
Kalian, kita didatangi hama, hanya satu tindakannya.
Saat mereka keluar dari sana, ledakkan!
Ayo masuk! Cepat!
Wah! Aku merindukan ini!
- Ayo! - Aku sedang menikmati!
Aku bisa!
Itu dari Cleve!
Tidak. Gawat!
Dah, Pembenci!
- Ke mana arah jalan ini? - Mobil ini tak butuh jalan.
- Kurasa dia terlalu cepat. - Kurasa tak cukup cepat.
Ya!
Wah!
Ya!
- Ya, ya! - Ya!
Kita akan menang! Tony dan Layla penyelamat!
Maaf, kita takkan menang. Ikut aku. Ayo pergi.
Apa maksudmu?
- Itu bukan rencananya. - Percaya, rencananya berubah.
Lihat siapa yang memimpin! Sandocal, itu orangnya.
Kau bilang aku pecundang. Tidak! Kau yang pecundang.
Apa ini? Tidak! Naik mobil, kita kejar mereka.
Apa yang terjadi?!
Tenang! Jangan sampai pengemudiku terluka.
Hei, Gray! Coba untuk tak bertindak bodoh.
Saat keluar dari sini, kita akan bicara.
Waktunya keluar.
Tidak! Layla!
Jadi, kalian merencanakan ini?
Ada yang bilang aku harus mengandalkan timku.
Baik, tapi kenapa aku tak diberi tahu?
Entah. Aku ingin melihat tampangmu. Sangat sepadan.
Jadi, kalian hanya pura-pura bertengkar?
Ya, sebagian besar, tapi dia kacaukan rencana, dan mobil kita tak ada.
Sudah kubilang, bukan salahku.
Sandocal toh tetap akan mengambilnya.
Berkat Layla,
kita punya sedikit bekal dan mobil bekas
di lingkungan paling tak bersahabat.
- Jangan salahkan aku. - Maaf, sudah.
Baik! Seharusnya tak kutanyakan.
Kita akan ke mana?
Terjemahan subtitle oleh Garma